第十九章

克勞迪亞·瑞希-何蘭今天不在辦公室。取而代之的是一位中年婦人，她來負責招待波洛。她對波洛說雷斯塔裏克先生正在恭候他，她帶著波洛來到了雷斯塔裏克先生的辦公室。

“進展如何？”雷斯塔裏克不等他進門就急切地問，“嗯，我女兒怎麽樣了？”

波洛攤開手。

“到現在為止還沒有什麽消息。”

“但是您看，您總會有些什麽消息吧，一些線索。一個姑娘不能憑空消失的。”

“姑娘們之前這麽做過，現今也會繼續這麽做。”

“您是否明白我說的不惜任何代價、什麽代價都行的意思？我，我不能再這樣等下去了。”

這一次，他似乎完全失控了。他看上去瘦了不少，雙眼通紅，無聲地表露出他最近很少能睡安穩的情況。

“我明白您一定是感到極度焦慮，但是我向您保證，我已經竭盡全力做了一切事去追蹤她。這些事，天呐，都是急不來的。”

“她或許是失憶了，或者，或者她有可能，我的意思是，她有可能是生病了。”

波洛想他明白他斷斷續續的話語背後的含義。雷斯塔裏克原本是要說“她很有可能死了”。

他在桌子另一側坐下，說道：

“相信我，我知道您的焦心的感覺，我再次跟您說，如果您去找警察的話，事情會推進得更快的。”

“不！”這個字眼如同火山噴發一樣有力。

“他們有更好的設備，更多的線索和途徑。我向您保證這不是錢的問題。錢不像一個更加高效的組織一樣，能夠給您同樣的結果。”

“老兄，您這麽安慰我是沒用的。諾瑪是我的女兒，我唯一的女兒，我唯一的骨肉。”

“您確定您已經將一切都告知我了嗎？一切有可能的事，關於您的女兒？”

“我還能告知您些什麽呢？”

“這要由您來說，不是我。比如，過去是否發生過什麽事故？”

“哪一類的？您的意思是什麽？”

“任何精神不穩定的確診案例。”

“您認為，認為她——”

“我怎麽會知道？我怎麽能知道？”

“那麽我怎麽會了解呢？”雷斯塔裏克突然苦澀地說，“我對她又了解多少呢？這些年來。格蕾絲是個心懷怨恨的女人，一個不會輕易忘卻也不會輕易原諒的女人。有時候我感到，我感到她不是那個撫育諾瑪的正確人選。”

他站了起來，在屋子裏來回踱步，接著再次坐下。

“當然了，我不該拋下我的妻子。我知道這一點。我丟下她獨自撫育孩子。但是那時我覺得自己做了正確的選擇。格蕾絲是個對諾瑪很負責的母親，是她最佳的監護人。但是她是嗎？她真的如此嗎？格蕾絲給我寫的信裏盡是些憤怒和怨恨之情。嗯，我想這也很自然。但是我離開了這麽些年，我應該回家的。經常回來看看我的孩子成長得怎麽樣了。我想我問心有愧。啊，現在再找借口也沒用了。”

他猛然轉過頭來。

“是的，當我再次見到諾瑪的時候，我覺得她整個人變得神經兮兮，並且毫無教養。我希望她和瑪麗能夠，能夠在一段時間後，相處得更好，但是我不得不承認，這姑娘有些不正常。我覺得最好在倫敦給她找個工作，她在周末回家就好，這樣就不會強迫她整日跟瑪麗待在一起了。啊，我想我一定是把事情都搞得一團糟。但是她在哪裏，波洛先生？她在哪裏？您認為她會失憶嗎？您認為她可能會失憶嗎？我們都聽聞過這一類事。”

“是的。”波洛說，“有這個可能。以她的處境來說，她可能完全沒有意識地四處遊蕩。或是她遇到了什麽事故？這不太可能。我跟您保證，我在醫院和其他地方都打聽過了。”

“您不認為她，您不認為她死了嗎？”

“她死了的話比她活著要好找得多，我向您保證。請放輕松，雷斯塔裏克先生。她說不定還有一些您根本就不知道的朋友。在英國任何一個地方的朋友，可能是當她跟她母親或是姨媽同住的時候認識的朋友，或者是她在學校的同學的朋友。這類事情要去慢慢調查。或許，您一定要有心理準備，或許她和她的一個男朋友待在一起。”

“大衛·貝克嗎？要是我能想到這個——”

“她沒有跟大衛·貝克在一起。是的。”波洛冷淡地說，“我一開始就查清楚了。”

“我怎麽會知道她有什麽朋友呢？”他嘆了口氣，“如果我找到了她，我找到她，我寧願這麽做，這次我一定要把她帶出去。”

“帶到哪兒去？”

“帶出這個國家。我真是難過極了，波洛先生，自從我回家就一直很難過。我總是對這都市生活感到厭倦。圍繞著辦公室的枯燥生活，和律師、金融業人士商談無窮無盡的事。我熱愛的生活始終都是相似的，那就是旅行，從一個地方到另一個地方。這就是我的生活方式。我根本就不該回國的。我早就應當把諾瑪接過來跟我在一起的，就如我所說的，等我找到她的時候就這麽做。已經有人找我商洽收購的事了。嗯，他們能夠以豐厚的條件收購整個公司。我需要現金，然後回歸鄉村，它意味著某些東西，那就是真實。”