第十九章（第2/2頁）

“啊哈！您的夫人對此會怎麽說呢？”

“瑪麗嗎？她已經習慣了那樣的生活。那就是她的故鄉啊。”

“對於一個富有的女人[1]來講，”波洛說，“倫敦具有莫大的吸引力。”

“她會遵從我的意願的。”

他辦公桌上的電話響了。他拿起話筒。

“是嗎？啊，從曼徹斯特來的電話嗎？是的，如果是克勞迪亞·瑞希-何蘭的話，請她說話。”

他等了一會兒。

“您好，克勞迪亞。是的，請大聲說話，線路不是太好，我聽不清。他們同意了？……啊，遺憾……不，我認為您做得不錯……是的……那麽好的，坐明晚的火車回來吧。明天早晨我們再談。”

他放下聽筒。

“真是個稱職的姑娘。”他說。

“瑞希-何蘭小姐嗎？”

“是的，相當能幹。為我分擔了不少麻煩。關於曼徹斯特的這次交易，我放手讓她去自己權衡。我真的覺得自己有點難以集中精力。她做得很不錯，在某些方面，她跟那些男人一樣優秀。”

他看向波洛，猛地將話語又帶回了目前的話題。

“啊，是的，波洛先生。嗯，我恐怕有點力不從心了。您需要更多的費用嗎？”

“不，先生。我跟您保證，您的女兒一定會平平安安地回來的。對於她的人身安全，我已經采取了一定的措施。”

他穿過外面的辦公室就出來了。當他走到街上時，擡頭看了看天空。

“為了找到一個問題的明確答案。”他說，“這就是我所求的。”

[1]原文為法語。——譯者注