第六章 廣場恐懼症（第4/4頁）

“我不明白。”約拉說。

“舊紮戈拉是你文件上要去的目的地。但是你得在切爾納沃德[9]下車。火車會在那裏逗留一會兒。你可以下車，孩子可以活動一下腿。然後你需要面帶微笑地離開火車。你沒有行李，手裏也沒有東西，一有機會你就帶孩子溜走。康斯坦薩[10]就在那裏往東三十英裏。你要麽走路要麽找到什麽人可以帶你們乘車去那裏。”

“康斯坦薩。”約拉重復著，使勁記住每一個讓她發蒙的名詞。

“那裏以前屬於羅馬尼亞，以前。現在是保加利亞的。明天誰知道是誰的。重要的是那是一個港口，納粹的控制不是很嚴格。從那裏你可以乘船去伊斯坦布爾。從伊斯坦布爾你就可以隨便去哪裏了。”

“可是我們沒有錢買票啊！”

“我這裏有些馬克給你們做旅費。信封裏這點錢足夠讓你們倆去一個安全的地方。”

約拉看看四周。房間裏幾乎沒有什麽家具。突然她明白了前天屋子裏那些奇怪的聲音是什麽了。老人是幾乎把所有的東西都賣了，好湊夠錢讓他們倆逃走。

“這可讓我們怎麽感謝你呢，拉斯法官！”

“不用。你們的旅途會非常危險，我也不知道這個出境簽證是不是能保護你們。上帝原諒我，但是我希望我不是把你們推向死亡啊！”

兩個小時後，約拉費力地把尤岱拖出來，來到樓梯口。剛要出去，突然她聽到一輛卡車停在了門口。每個在納粹統治下生活的人都知道這聲音意味著什麽。整個過程就像一種旋律：先是刺耳的刹車聲，跟著是有人大聲吆喝，然後是間奏曲般沉悶的靴子踩在雪地的聲音，這聲音越來越清晰，已經踏到木地板上。此時，你除了禱告這種聲音可以離你而去，沒有任何辦法。而這種不祥的聲音卻在一步步接近來到門口。稍停片刻，就會傳來尖叫和混亂的哭聲，夾雜著機關槍的獨奏。當這“音樂”結束的時候，燈就又亮了，鄰居們又回到桌子前，母親們臉上帶著笑容安撫家裏其他人，好讓他們相信其實隔壁什麽也沒有發生。

約拉對此了如指掌。她一聽到車聲，就迅速躲到樓梯底下。士兵闖進了老法官的家，其中一個士兵神情緊張地拿著手電筒來回照著大門。手電光劃破屋子的黑暗，幾乎照到約拉的鞋子。尤岱緊緊抓著她，像一個受驚嚇的小動物。約拉使勁咬住嘴唇，不讓自己叫出聲來。士兵離他們太近了，她都可以聞到他們皮大衣的味道，還有冰冷的槍上的金屬味道和機油味。

樓梯天井那裏傳來一陣很大的響動。士兵停止了搜查都沖向樓梯那裏，一個士兵在那裏慘叫。約拉抱起尤岱出了大門奔到街上，再盡力裝出若無其事的樣子，慢慢地走著。

[1] 亞喀巴：約旦西南部港市。

[2] 波雷特·發佛（Brett Favre）：美國著名橄欖球隊員。

[3] 金·貝辛格（Kim Basinger，1953年12月8日—）：一位美國電影與電視劇演員，也曾是一位時尚模特。獲得過奧斯卡最佳女配角。

[4] 伍迪·艾倫（Woody Allen，1935年12月1日—）：美國電影導演、編劇、演員、作家、音樂家和劇作家。

[5] 水晶之夜（德語kristallnacht）：又稱碎玻璃之夜，指1938年11月9日-10日淩晨，納粹黨與黨衛軍襲擊德國全境和部分奧地利的猶太人事件。是夜，德國境內猶太會堂、絕大部分猶太商店和住宅玻璃被砸，九十一個猶太人死於非命，三萬猶太人被捕。

[6] 新克朗倫匯報：奧地利最大的報紙。

[7] 成人禮：為滿十三歲的猶太男孩舉行的成人儀式。

[8] 舊紮戈拉（stara zagora）：保加利亞城市。

[9] 切爾納沃（Cernavodă）：羅馬尼亞的城鎮，位於該國東南部多瑙河畔。

[10] 康斯坦薩：世界最大港口之一，在羅馬尼亞。