第10章 掙紮的影子

當[我父親]進來的時候，我抓起一支獵槍——我一直把它藏在床下——向他開槍。幸好，子彈掠過他的腦袋，飛進天花板。

——引自一位被附體的人對約翰·L內維烏斯牧師的陳述。牧師並補充說：“當然，[他的]陳述……皆在於一種無意識的狀態下，取決於那些針對他的供述。”（《魔鬼附體》）

---

他們僵直地站著，外面有腳步聲匆匆踏上門外的台階。馬杜爾轉了過來，吃驚地咒罵著，舉起手槍瞄準門口。羅根舉起了胳膊。

拉瑟姆走下樓梯，他的圓臉上寫滿了警覺。

“有人在樹林裏開槍！”

外面傳來手指拉扯門門的聲音，一個聲音氣喘籲籲地說，“盧克，盧克，是弗蘭克！讓我進去。”

面對當下的危險，卻被剝奪了使用武器的機會，馬杜爾信心全無。

“那不是老板的聲音，”他輕聲地說。

傑夫說：“誰管呢？”他拉開門閂，奧登跌撞走進屋子。羅根把門撞上，轉身看到這個人拿著一支老式的明火槍。

“發生什麽了？”拉瑟姆問道。“誰向你開槍了？”

“沒人……是我開的火。”

“那支喇叭槍？”

“你在射擊什麽？”傑夫問。

“沒什麽。先讓我喘口氣，”奧登蹣跚走向沙發，一屁股坐下來。“我不會……有事的……喘口氣就好。”

他把火槍放在地上，摘下他的厚手套。他左手有什麽東西阻礙了他。他低下頭看著，動了動食指，仿佛驚訝它還在那裏。

“你需要喝點東西。”

安布勒爾倒了酒，傑夫抓住奧登的胳膊。

“巴巴拉沒出事兒吧？”

“沒有，沒有。女孩子們都沒事兒。”奧登一把抓住杯子，一口喝下去。“什麽事情都沒發生。”他低頭看著空酒杯，開始發抖。“除了我。”

拉瑟姆說：“最好告訴我們。”

“是的……我想我會的。在其他人都回到房間以後，我……不是很肯定我是對的，所以我得出結論，我應該給艾琳道歉。”

奧登說他走上樓梯，但是發現他妻子的門是鎖著的，就決定不把她叫醒。他回到起居室喝了另一杯酒。然後他在窗戶旁邊的椅子上躺下。他因為做了惡夢，沒有睡好。他只記得很冷很冷，他的左手似乎又出了問題。他醒了，因為冷和害怕而顫抖。他看到沃克彎身朝向他，拿著一根火柴。

“沃克先生在樓下做什麽？”傑夫詢問。

“我問了，”奧登回答，“但後來我把燈點亮，看到他的臉色有些不對。他還是不斷回避我。我花了五分鐘才叫他說了實話。”

奧登繼續說，沃克被房間外面走廊的腳步聲吵醒，聽到有人在試圖打開艾琳房間的門鎖。他猜是奧登想和他妻子和好·可是過了一分鐘他的門開，。沃克劃了一根火柴，看到他的東家站在門口，手上拿著一支槍。他瞄準了沃克的心臟，在捷克人叫出來之前，奧登扣動了扳機。擊鐵響了，可是並沒有發射。然而奧登似乎很滿意，轉身離開了房間。沃克用了幾秒鐘恢復了神志。他認為奧登在夢遊，便馬上去找他，害怕他會傷到他自己。沃克發現他的東家睡在窗戶旁的椅子上。而奧登醒來時見沃克彎身對著他，是為了確定他沒有事。

“這個，”傑夫發言，“是我聽過最見鬼的故事。沃克到底要幹什麽？”

“一開始，我覺得他在說謊，”奧登回答，“你知道嗎，沃克聲稱我拿著一支老式的明火槍——而不是打獵氣槍。在卡布裏恩唯一的一支明火槍是……德紮內的遺物，掛在壁爐上的。自從他死後就再也沒被碰過，沃克說話的時候它還在。它掛得很高，被灰塵覆蓋，我必須把燈高高舉過頭才看得到。”

“我注意到那支槍了，”傑夫說。“沒有梯子你不可能把它拿下來。金屬架子太窄，站不上去。”

“我也和沃克說明了這一點，告訴他除非我會飛，否則拿不到這支槍的。他堅持說，那裏只有這一把舊式步槍，我只有可能用了這支槍。當然，我爭辯說如果我碰了槍，上面一定會有手印。他承認這點；於是我們從地窖把梯子拿來去查看。上面有手印！而且電石有新擊打下來的碎屑！”

奧登顫抖著搓手，攥得雙手發白。

馬杜爾的一個動作吸引了羅根的注意力。那混血兒一直在不斷做出不安的動作。現在他眯起眼睛，沖奧登大喊起來：

“當溫迪格追你，他會抓住你！”

奧登激烈地反駁。“那是騙人的！”

“那是什麽讓你飛的？”向導反駁。

“我沒有飛。”

傑夫爆發了。“教這些騙人的東西去死吧。手印一定還在槍上，我們檢查一下。”

“我們檢查過了。”奧登起身走到火爐邊。“顯然沃克在有關降靈會的事情上和指紋打過交道。他用一些冷膏抹在我手指尖，然後把它們按在艾琳的一張卡片上。他從鉛筆頭擦出一點鉛灰撒在手指印上。很清晰。我戴上手套把槍拿下來。我們對比了槍上和我印上去的手印。沒有任何疑問，兩個一模一樣。”