第三章

法國的海岸線一片漆黑，沒有半點燈火，在越來越昏暗的月光下，依稀看得到沿岸巨石嶙峋的輪廓黑影。此刻，那艘漁船已經抵達海港的入口，距離岸邊大約還有兩百公裏。漁船在洋流交叉沖擊的波浪中緩緩起伏。船長伸手指向船的旁邊。

“那兩堆巖石中間有一小段延伸出來的海灘，面積不大，不過只要你朝右遊，就可以遊到那裏。這艘船還可以再往前開個十來公裏，不過，那已經是極限了。大概再一兩分鐘就到了。”

“沒想到你可以把船開到這麽近，比我原先預期的要近得多。非常感謝你。”

“不必謝。我只是為了還債。”

“所以，幫了我，你就可以抵消一筆債？”

“差不多就是這樣。將近五個月前，我的船在海上碰到一場暴風雨，有三個船員受傷，傷口是黑港島上那位醫生幫他們縫的。知道嗎？當初被送進他家的不是只有你。”

“原來你也碰到那場暴風雨了？你認識我嗎？”

“當初你在醫生家裏，全身蒼白。不過，我並不認識你，而且我也不想認識你。當時我身上沒錢，也沒有抓到半條魚。那個醫生說，沒關系，等我方便時再把錢給他。所以，我就拿你來抵債了。”

這時候，那個人忽然感覺到這個船長可以幫得上忙，於是開口說：“我需要證件。我的護照需要改造一下。”

“你跟我說這個幹嗎？”船長問，“我已經說過了，我只負責把人送到拉喬塔北邊的海上。別的我什麽都沒說。”

“你話有玄機。要是你沒別的本事，你就不會那樣說話了。”

“你休想要我把你帶到馬賽去，我可不能冒險被海岸巡邏艇逮到。整個港口都是法國安全局的船隊，緝毒組的人個個都跟瘋子一樣。要是你沒有錢打通門路，你就等著到牢裏蹲個二十年吧。”

“所以你的意思是，只要我到了馬賽，就可以搞到證件。而且，你可以幫得上忙。”

“這話我可沒說。”

“不，你說了。我需要找個高手幫忙，而那個你不肯帶我去的地方就有這樣的高手——反正，只要到了那個地方，就找得到人。你說的就是這個意思。”

“我說了什麽？”

“你說，只要我到了馬賽，你就願意跟我談了——雖然你不能送我去，不過，我會想辦法自己去。說吧，我們在哪裏碰面？”

漁船的船長打量了一下那個人的臉，猶豫了好一會兒，終於還是點頭了。

“舊港口的南邊有一條薩拉贊街，街上有一家小自助餐廳，店名叫‘海公羊’。今天晚上九點到十一點，我會在那裏等你。別忘了帶錢來，你得先付一部分訂金。”

“要帶多少？”

“我不知道。價錢要你們兩個人自己去談。”

“大概說個數字吧，我沒什麽概念。”

“如果你手上已經有一本護照，直接拿來改，會便宜點。要不然，他們就必須得偷一本來改。”

“我剛才已經說過了，我有一本護照。”

船長聳聳肩說：“大概一千五到兩千法郎左右。怎麽樣，你有錢嗎？沒有錢就別再浪費時間了。”

那個人忽然想到纏在腰上的油布包。到了馬賽之後，就意味著他身上半毛錢都不剩了，然而，那也意味著，他可以弄到一本改造的護照，也就是，前往蘇黎世的通行證。“錢不是問題，”他說，他也弄不懂自己為什麽能夠講得這麽自信，“那就這麽說定了，今天晚上見。”

這時候，船長瞄了一眼昏暗光線下的海岸線。“船只能開到這裏了。從現在開始，你就要自求多福了。要是今天晚上我們沒有在馬賽碰面，那麽，從此以後，如果有人跟你打聽，你一定要說從來沒見過我。至於我，也從來沒見過你，而且，我的船員也沒人見過你。”

“我一定會到的。‘海公羊’自助餐廳，薩拉贊街，舊港口南邊。”

“這個就要看天意了，”船長說著，朝那個掌舵的船員比了比手勢。這時候，船底下的引擎忽然轟隆作響，“還有，‘海公羊’的客人很討厭講話有巴黎腔的人。如果我是你的話，我一定會盡量不露出那種腔調。”

“謝謝你的提醒。”那個人說著，兩腿翻過舷緣，用雙手支撐著身體輕輕入水。他把背包舉高，避免碰到水面，然後兩腳踢水，讓自己在水面上漂浮著。他擡頭看看漁船黑漆漆的船身，最後又大喊了一聲：“晚上見了。”

只不過，他最後喊的那一聲，根本沒人聽到。船長已經從欄杆旁走開了。海面上只剩下波浪拍打木質船身的聲音，還有引擎加速運轉的轟隆聲。

從現在開始，你要自求多福了。

他在冰冷的海水中猛打哆嗦，轉了個圈，開始朝著岸邊遊去。他采取側泳的姿勢向右遊，仔細聽著海浪沖擊右邊那堆巖石的聲音。如果船長沒有說錯的話，那麽，洋流就會把他沖向那片看不見的海灘。