第十七章（第3/7頁）

“你不舒服嗎？臉色蒼白，而且你——”

“我很好，”他悄聲打斷對方，“我說了，說下去。”

“還有什麽可告訴你的？”

“全部說出來，我要聽你說。”

“為什麽？沒有什麽事你們不知道。你們挑選了該隱，你們解雇了卡洛斯，你們認為現在能把卡洛斯打發走。你們當初錯了，現在又錯了。”

（我要殺了你，要抓住你的喉嚨掐死你。告訴我！看在基督的份上，告訴我！結束了，但那只是我的開始！我必須知道。）

“沒關系，”他說，“如果你想妥協——即使僅僅為了活命——那就告訴我為什麽我們應該服從。為什麽卡洛斯對於伯恩這麽堅決……這麽幻想狂似的……把這點解釋給我聽，就當我從未聽說過一樣。如果你不，那些不應提及的名字就會傳遍巴黎，而到下午你就是死人一個。”

拉維爾渾身發僵，雪白的面具凝固了：“卡洛斯跟到天涯海角也要把該隱殺掉。”

“這我們知道，我們要知道為什麽？”

“他必須這樣，看看你自己，象你這一路的人。”

“這毫無意義，你並不知道我是誰。”

“我無需知道，我知道你幹了些什麽。”

“具體地說出來！”

“我已經說過。你們選中了該隱而不是卡洛斯——那就是你們的錯誤。你們挑錯了人，你們收買刺客找錯了人。”

“錯了……刺客。”

“你並不是頭一個，但你將成為最後一個。那妄自尊大的覬覦者將在巴黎被殺掉，不論有沒有達成妥協。”

“我們選錯了刺客……”這幾個字在餐館的優雅、芳香的氣流中飄蕩。震耳欲聾的雷鳴已減退，仍然很猛，但已在遠遠的風雲之中，霧在消失，煙霧圍繞著他旋轉。他開始看到了，看到的是一個惡魔的輪廓。不是一個謎一樣的人而是一個惡魔。另外一個惡魔。共有兩個。

“你能懷疑麽？”婦人問，“不要同卡洛斯沖突，讓他捉住該隱，讓他報復。”她停了一會兒，兩只手稍許離開了桌子，一副兇神惡煞的樣子，“我什麽也不允諾，可我會替你們辯解，為了你們所受的損失。有可能，只是可能，你知道……你們的合同能夠由你們原來應該選中的人來執行。”

“我們原來應該選中的人……因為我們選錯了人。”

“你明白這一點，不是嗎，先生？應該告訴卡洛斯你明白這一點。也許……只是也許……他或許能為你們的損失表示同情，如果能使他確信你們已經看到自己的失誤。”

“這就是你的妥協？”伯恩不著邊際地說。力爭找到一條思路。

“一切都是可能的。你的恐嚇不會有任何好處，這我可以告訴你。對我們所有的人——我夠坦率的了，把我自己也包括在內。只會有毫無意義的殺戮，而該隱會在旁邊興高采烈。你會不止失敗一次，而是兩次。”

“如果確實這樣的話……”賈森咽了口氣，幹燥的空氣進入他幹燥的喉嚨口，幾乎使他窒息，“那我就必須向我們的人解釋為什麽我們……選中了……那……選錯了人。”別說了！結束這段話。克制你自己，“把你所了解的該隱的一切情況都告訴我。”

“為了什麽目的？”拉維爾把手指放到桌上，鮮紅的指甲象十枚尖尖的利器。

“如果我們挑錯了人，那說明我們得到的情況是錯誤的。”

“你聽說他同卡洛斯勢均力敵，不是嗎？他開價更公道，他下面的組織比較保險，而且經過的中間人也少，這樣契約就不容易被追蹤。不是這樣嗎？”

“或許是。”

“當然如此。這就是人們所聽到的，可都是謊話。卡洛斯的力量在於他有又深又廣的情報來源——確實可靠的情報。在於他有周密的辦法能在動手殺人之前先拿準時機找到該找的人。”

“聽起來似乎人太多了。在蘇黎世的人太多，在巴黎這兒人也太多。”

“都是盲目的，先生。所有的人。”

“盲目？”

“坦白地說，我參與這項活動已經好幾年，以這種或那種方式也遇見過幾打小角色——沒有一個唱主角的。我同一個指定的人接頭，他同卡洛斯說過話，可是也不知道他是什麽人。”

“那是卡洛斯。我想知道該隱，你所知道的該隱的事。”（保持克制，你不能避開。看著她！看著她！）

“從哪裏開始？”

“你想到什麽就說什麽。他從哪裏來的？”（不要看別處！）

“東南亞，當然。”

“當然……”（啊上帝！）

“來自美國美杜莎組織，我們知道……”

美杜莎！大風，昏暗，閃電，疼痛……現在疼痛又撕裂著他的頭顱，他已不在身處之地而是在那曾經到過的地方，一個在距離和時間上都很遙遠的天地。疼痛。啊，上帝。那疼痛……