第十七章（第4/7頁）

Tao!

che-sah!

三關

阿爾伐，布拉沃，該隱……德爾塔

德爾塔……該隱！

該隱代表查理。

德爾塔代表該隱。

“怎麽了？”婦人似乎嚇了一跳。她在仔細觀察著他的面容，雙目轉動著，鉆進他的目光，“你在出汗，手在發抖，是不是什麽病發作了？”

“很快就會過去。”賈森伸手取紙巾拭前額。

“是因為精神的壓力，是嗎？”

“是精神的壓力。說下去，時間不多了，要去找人，要作出決定，你的性命或許是其中的一項。回到該隱上來，你說他來自美國的……美杜莎。”

“撒旦的雇工，”拉維爾說，“那是印度支那殖民者——從前的殖民者——給他起的綽號，十分合適，你不這樣想？”

“我怎麽想或者我知道些什麽無關緊要，我想聽你對該隱的想法和知道的情況。”

“你發了病變粗魯了。”

“我不耐煩。你說我們挑錯了人，如果是這樣，那是因為我們得到的情報有錯。撒旦的雇工，你是不是指該隱是法國人？”

“當然不是，你對我的考試太笨拙。我提到它只是為了說明我們在美杜莎內滲透得多深。”

“‘我們’是指為卡洛斯工作的人。”

“你可以這麽說。”

“我當然這麽說。如果該隱不是法國人，是哪國人？”

“毫無疑問是美國人。”

啊，上帝！——“為什麽？”

“他所作所為都有美國人那種魯莽大膽的特點。他對人粗魯，不知道耍手腕，不是他的功勞，他說是他的，不是他殺的人，他說是他幹的。他對卡洛斯的方法和組織聯系的研究超過任何其他人。據說他向潛在的雇主毫無遺漏地列舉這些內容，還常常冒充卡洛斯，使那些蠢人相信是他而不是卡洛斯答應和執行了那些契約。”拉維爾停頓了一下，“我說到了要處，不是嗎？他也這樣對付你——你們，是嗎？”

“或許是。”賈森又握住自己的手腕，可怕的遊戲中的提示和回答又來了。

斯圖加特、雷根斯堡、慕尼黑；兩起兇殺，一起綁架；委托人巴德爾；錢來源於美國方面……

德黑蘭？八起兇殺，分別受霍梅尼和巴解組織委托，費用二百萬美元，蘇聯西南部。

巴黎……所有契約均通過巴黎辦理。

誰的契約？

桑切斯……卡洛斯

“……方法一貫這樣幹脆。”

是拉維爾在說話。他沒聽見她說些什麽。

“你說什麽？”

“你在回憶，是嗎？他對你——你們的人——使同樣的方法。他就是這樣弄到生意的。”

“生意？”伯恩收緊腹部的肌肉，直到疼痛又把他帶回阿根托爾旅館裝飾著蠟燭燈光餐廳內的桌旁，“他有生意，這麽說，”他不得要領地說。

“並且以相當高明的手段去做。沒有人否認這一點。他殺人的記錄是引人注目的，在許多方面僅次於卡洛斯——比不上卡洛斯，但是遠遠超過那幫打遊擊的。他精通多門技術，善於想辦法，是美杜莎行動訓練出來的殺人能手。但是以他的妄自尊大，以他的拿卡洛斯開玩笑的謊話，他非垮不可。”

“所以他是美國人？還是你的偏見？我覺得你喜歡美國鈔票，但是他們出口的東西當中你真正喜歡的大概也就是鈔票。”

（精通技術，善於想辦法，殺人能手……諾阿港，西奧塔，馬賽，蘇黎世，巴黎。）

“無所謂，先生。已經查明屬實。”

“怎麽查到的？”

拉維爾摸了摸高腳杯的底座，用指甲血紅的食指勾住杯腳：“有個感到不滿的人在華盛頓給收買了。”

“在華盛頓？”

“美國人也在找該隱，著力的程度我看同找卡洛斯差不多。美杜莎從未對外公開過，該隱可能造成極大的難堪。那個感到不滿的人有條件向我們提供很多情報，包括美杜莎的記錄，將這些名字同蘇黎世的名字對對對號是件很簡單的事。簡單只是對卡洛斯來說，其他任何人都辦不到。”

太簡單了，賈森想，不知道為什麽會有這個念頭：“我明白了，”他說。

“你呢？你怎找到他的？不是指該隱，當然，是指伯恩。”

透過焦慮的迷霧，賈森想起了一句話。不是他，而是瑪麗說過的：“相當簡單，”他說，“我們把余款存入一個賬戶來付給他錢。多余的部分可以不記名轉入別人戶頭。號碼可以查到，那是稅收上的一種方法。”

“該隱同意這樣做？”

“他不知道這件事。號碼是花錢搞來的……正象可以花錢去搞不同的號碼——電話號碼——在一張卡片上的。”

“佩服。”

“不必，但是把你對該隱的了解說出來倒是必要的。到目前為止你所說的一切說明了一個身份。現在，說下去。你所了解的伯恩這個人的一切，你所聽到的一切。”（小心，聲音不要緊張，你僅僅是在評估資料。瑪麗，那是你說過的。親愛的，親愛的，瑪麗。感謝上帝你不在這裏。）