第三十二章（第3/9頁）

是這突然的、出乎意料的掉轉方向還是那個監視人毫無經驗，伯恩不知道也不想知道，反正這一刹那救了他的命，這一點他深信不疑。一個男人的頭在他右邊第二行的一輛車子後縮了下去。那人在監視他。換一個有經驗的偵探，應該站起身來，拿著一串假裝從地上撿起的鑰匙，或者檢查一下擋風玻璃雨刮器後走開。象這種事他才不會幹，而那個人幹了：冒著被人看見的危險低下頭躲起來。

賈森照舊邁著步子，但是思想集中在這個新發現上。這男人是誰？如何發現了他？刹那間兩個問題的答案都那麽清楚，那麽顯而易見，他覺得自己就象個傻瓜——是庫安旅館的那個職員。

卡洛斯考慮周密，一向周密，每一次失敗之後都要仔仔細細回顧每一個細節。這次失敗中的細節就是那個值班員。這樣的一個人是調查的對象，盤問他並不困難，亮一亮匕首或者手槍就綽綽有余了，情報就會從這個夜班職員顫抖的嘴唇中倒出來，然後卡洛斯手下人分散到整個城市，每一個地區都分成片，仔細搜查一輛黑色雷諾牌汽車。一次艱苦的搜尋，但不是不可能。這車的駕駛人沒顧得上調換車牌，搜尋便容易些了。這車庫給晝夜監視了多長時間了？有多少人在這周圍？樓內，樓外？其他人多久就會到達？卡洛斯會來嗎？

這些疑問是次要的，他必須離開這裏。也許沒汽車也行，但是步驟一亂會壞事。他需要交通工具，現在就需要。沒有哪輛出租車願意在淩晨一點鐘送一個陌生人到郎布裏埃郊外的公墓去，現在也沒時間指望到大街上偷一輛汽車。

他停下腳步，從袋裏掏出香煙和火柴，然後擦著火柴，拱著雙手，低下頭護著火苗。從眼角他能看到一個影子——寬肩膀，矮壯，這人再一次貓下身子，此時是躲在更近的一輛汽車的行李箱後面。

賈森蹲下來，向左轉身，猛沖出兩輛挨著的汽車中的通道，趴下身子用掌心撐著。這個動作毫無聲響。他爬著繞過右邊一輛汽車的後輪，手和腿快速地運動著，悄悄地沿著汽車中的夾道往前爬，就象一只在網上疾走的蜘蛛。現在他到了這人的背後了，他沿著通道繼續往前爬，然後跪起身子，把臉貼在車廂光滑的金屬罩上，從一個車頭大燈那兒往前看。那個粗壯漢子完全映入他眼簾，筆直站著。他顯然困惑不解，因為他正猶豫不決地走近雷諾車。他的軀體又低下去了，透過擋風玻璃眯著眼往車裏看。這一眼使他更加驚恐，車裏什麽也沒有，沒有人。他抽了一口冷氣，這聽得見的吸氣聲是奔逃的序曲。他上當了，他心裏明白而且不想等著看結果了。這一點告訴了伯恩另外一個情況。這人略知雷諾車駕車人的情況，明白其中的危險。這個人開始朝著出口處的斜坡跑去。

是時候了。賈森跳起身，穿過第二行兩輛車之間的通道往前跑，追上了那個正在逃走的漢子，在背後猛一推，把他摔在水泥地上。他用手臂卡住對方的喉嚨，把碩大的腦袋朝著人行道上撞去，同時用左手指按進那人的眼窩。

“只給你五秒鐘來告訴我誰在外面。”他用法語說，同時記起在蘇黎世的一部電梯裏另一個法國男子臉上的怪相，那時外面有人，有想殺死他的人，就在火車站大街，“告訴我！說！”

“一個，一個人，沒別人！”

伯恩又勒緊他的脖子，左手往他的眼窩深處按：“在什麽地方？”

“在一輛汽車裏，”那人吐出了這一句，“車子停在街對面。天哪，你要掐死我了，我眼睛要瞎了！”

“還沒有，如果我真正幹到那個地步，你會知道是什麽滋味的。是什麽汽車？”

“外國貨，我不知道。好象是意大利車，或者美國車，我真的不知道。求求你！我的眼睛！”

“顏色！”

“深色的！綠的，藍的，很深。哎喲，天哪！”

“你是卡洛斯手下的人，對嗎？”

“誰？”

賈森猛地又一使勁，又往下按了按：“你聽見了——你是卡洛斯的人！”

“我不認識卡洛斯。我們給一個人打電話。有一個號碼，我們就幹這些。”

“給他掛電話了嗎？”那人沒有回答，伯恩把手指往深處按，“告訴我！”

“掛了。我不得不這樣做。”

“什麽時候掛的？”

“幾分鐘前，在第二個斜坡的公用電話掛的。我的天哪！我看不見了。”

“不，你看得見。站起來！”賈森放開那人，把他拖起來，“走到那部車那兒去，快點！”伯恩推著那人往回走進停放汽車的通道，朝雷諾車停放的那一行走。那人轉身想求告，一副可憐相，“聽見沒有，快！”賈森喝道。