3.傑森·伯恩沒那麽笨(1)
“我沒那麽笨。傑森·伯恩沒那麽笨。”
大衛·韋伯穿過華盛頓國家機場大廳，出了自動門，來到擠滿人的廣場。他仔細看了看標志牌繼續往前走，穿過了通往“短時停車區”的走道。按照約定，他得走到最右邊的那條通道，向左拐，沿著停在那兒的一排排汽車繼續往前走，直到看見一輛銀灰色的一九八六年款龐蒂克LeMans為止，車子的後視鏡上掛著個小十字架。駕駛座上會有一個戴白帽的男人，車窗是搖下來的。韋伯得走上前對他說：“飛行很順利。”如果那個男人摘下帽子，發動引擎，韋伯就要坐到後座上去。什麽話都不用多說。
確實也沒有多說什麽話，至少韋伯和司機之間沒有直接交流。不過，司機倒是把手伸到儀表板下面拿出了一個麥克風。他聲音很輕，但說得很清楚。“貨物已上車。請開始實施輪班車輛掩護。”
韋伯覺得這一套古裏古怪的接頭步驟簡直有點好笑，不過既然亞歷山大·康克林能在洛根機場那架洛克維爾噴氣機的起飛區追蹤到他，用的還是局長彼得·霍蘭的私人超馳電話，這兩個人做起事來應該還是挺有把握的。當時韋伯覺得這和莫裏斯·帕諾夫九個鐘頭之前打給他的電話有關。後來彼得·霍蘭本人也和他通了話，這愈發證實了他的想法。霍蘭堅持讓他開車去哈特福德Hartford，美國康涅狄格州首府，地處波士頓西南部。，然後從布拉德利機場乘商務航班到華盛頓來。霍蘭還神秘兮兮地加了一句：他不希望再有任何電話聯系，也不希望把任何私人或政府的飛機牽扯進來。
不過，他坐的這輛政府用車沒有浪費時間，直接就駛出了國家機場。好像才過了幾分鐘，他們就從鄉間飛馳而過，繼而又穿過弗吉尼亞州的郊區，車速只是略微放慢了一點。在一個豪華的花園式公寓小區，他們的車拐到了一扇隱蔽的大門前。門牌上寫著“維也納別墅”，就是以小區所在的城鎮命名的。門衛顯然認出了司機，揮手讓他把車開進去，擋在入口處的沉重橫杆同時也升了起來。這時，司機直接跟韋伯說話了。
“先生，這個小區占地兩萬平方米，劃分成互不相連的五個區域。其中四個區域是普通的公寓套間，房主也是普通人；但離大門最遠的第五個區域是中情局的房產，它擁有專用的道路和保安系統。先生，你待在這兒再妥當不過了。”
“我沒覺得自己有什麽‘不妥’啊。”
“你不會有不妥的。你是局長關照過的‘貨物’，你的妥當對他來說很重要。”
“聽你這麽說可真好，但你又是怎麽知道的呢？”
“我是行動小組的成員，先生。”
“這樣啊。你叫什麽名字？”
司機沉默了一會兒。他開口作答的時候，韋伯感到一陣不安：他覺得自己被推到了過去，回到了一個他明白自己又得重操舊業的時候。“我們沒有名字，先生。你沒有名字，我也沒有。”
梅杜莎。
“我明白。”韋伯說。
“我們到了。”司機開著車拐過一條環形車道，在一棟兩層的附聯式殖民風格建築前停了下來。看起來，房前那些帶凹槽的白色柱子還是用意大利卡拉拉大理石砌成的。“不好意思，先生，我剛剛才注意到，你什麽行李都沒帶嗎？”
“是啊，我沒帶。”大衛說著打開了車門。
“你覺得我這個臨時的小窩怎麽樣？”在裝飾得頗有點品味的公寓裏，亞歷山大·康克林朝周圍一揮手，問道。
“對於一個愛吵吵的老光棍來說，這地方太整齊，也太幹凈了，”大衛·韋伯回答說，“你什麽時候喜歡起帶花卉圖案的窗簾了？瞧那些粉紅粉黃的雛菊。”
“你還沒看到我臥室裏的墻紙呢，那上頭可是玫瑰花蕾。”
“我可不想去看。”
“你房間裏的圖案是風信子……當然，就算有朵花從墻紙上蹦進我的嗓子眼，我也不知道它叫風信子；不過女傭人說就叫這個名字。”
“女傭人？”
“她快五十歲了，是個黑人，壯得和相撲手一樣。她裙子裏頭掖著兩支氣槍，據傳還有幾把折疊式剃刀。”
“好一個女傭人！”
“說她是好一個厲害的巡邏兵才對。任何東西只要不是來自蘭利都別想進那間屋子，就算一塊肥皂、一卷衛生紙她都不會放行。你知道，她拿的可是十級的高薪，這兒有些小醜還會給她小費。”
“他們缺不缺男服務員？”
“你挺逗啊，我們的大學者韋伯要去當服務員啦。”
“傑森·伯恩就當過。”
康克林停了一下，然後語氣變得嚴肅起來。“咱們得把他召回來，”他一邊說，一邊跛著腳走到扶手椅跟前，“對了，你今天累得夠嗆，而且現在都還沒到中午，所以你要是想來上一杯，窗戶旁邊深紫羅蘭色的百葉窗後面是個吧台，想喝什麽都有……別那麽瞧著我，咱們那位黑女傭布倫希爾特Brunhild，德國史詩《尼伯龍根之歌》中的女武神。說那是深紫羅蘭色。”
大衛·韋伯穿過華盛頓國家機場大廳，出了自動門，來到擠滿人的廣場。他仔細看了看標志牌繼續往前走，穿過了通往“短時停車區”的走道。按照約定，他得走到最右邊的那條通道，向左拐，沿著停在那兒的一排排汽車繼續往前走，直到看見一輛銀灰色的一九八六年款龐蒂克LeMans為止，車子的後視鏡上掛著個小十字架。駕駛座上會有一個戴白帽的男人，車窗是搖下來的。韋伯得走上前對他說：“飛行很順利。”如果那個男人摘下帽子，發動引擎，韋伯就要坐到後座上去。什麽話都不用多說。
確實也沒有多說什麽話，至少韋伯和司機之間沒有直接交流。不過，司機倒是把手伸到儀表板下面拿出了一個麥克風。他聲音很輕，但說得很清楚。“貨物已上車。請開始實施輪班車輛掩護。”
韋伯覺得這一套古裏古怪的接頭步驟簡直有點好笑，不過既然亞歷山大·康克林能在洛根機場那架洛克維爾噴氣機的起飛區追蹤到他，用的還是局長彼得·霍蘭的私人超馳電話，這兩個人做起事來應該還是挺有把握的。當時韋伯覺得這和莫裏斯·帕諾夫九個鐘頭之前打給他的電話有關。後來彼得·霍蘭本人也和他通了話，這愈發證實了他的想法。霍蘭堅持讓他開車去哈特福德Hartford，美國康涅狄格州首府，地處波士頓西南部。，然後從布拉德利機場乘商務航班到華盛頓來。霍蘭還神秘兮兮地加了一句：他不希望再有任何電話聯系，也不希望把任何私人或政府的飛機牽扯進來。
不過，他坐的這輛政府用車沒有浪費時間，直接就駛出了國家機場。好像才過了幾分鐘，他們就從鄉間飛馳而過，繼而又穿過弗吉尼亞州的郊區，車速只是略微放慢了一點。在一個豪華的花園式公寓小區，他們的車拐到了一扇隱蔽的大門前。門牌上寫著“維也納別墅”，就是以小區所在的城鎮命名的。門衛顯然認出了司機，揮手讓他把車開進去，擋在入口處的沉重橫杆同時也升了起來。這時，司機直接跟韋伯說話了。
“先生，這個小區占地兩萬平方米，劃分成互不相連的五個區域。其中四個區域是普通的公寓套間，房主也是普通人；但離大門最遠的第五個區域是中情局的房產，它擁有專用的道路和保安系統。先生，你待在這兒再妥當不過了。”
“我沒覺得自己有什麽‘不妥’啊。”
“你不會有不妥的。你是局長關照過的‘貨物’，你的妥當對他來說很重要。”
“聽你這麽說可真好，但你又是怎麽知道的呢？”
“我是行動小組的成員，先生。”
“這樣啊。你叫什麽名字？”
司機沉默了一會兒。他開口作答的時候，韋伯感到一陣不安：他覺得自己被推到了過去，回到了一個他明白自己又得重操舊業的時候。“我們沒有名字，先生。你沒有名字，我也沒有。”
梅杜莎。
“我明白。”韋伯說。
“我們到了。”司機開著車拐過一條環形車道，在一棟兩層的附聯式殖民風格建築前停了下來。看起來，房前那些帶凹槽的白色柱子還是用意大利卡拉拉大理石砌成的。“不好意思，先生，我剛剛才注意到，你什麽行李都沒帶嗎？”
“是啊，我沒帶。”大衛說著打開了車門。
“你覺得我這個臨時的小窩怎麽樣？”在裝飾得頗有點品味的公寓裏，亞歷山大·康克林朝周圍一揮手，問道。
“對於一個愛吵吵的老光棍來說，這地方太整齊，也太幹凈了，”大衛·韋伯回答說，“你什麽時候喜歡起帶花卉圖案的窗簾了？瞧那些粉紅粉黃的雛菊。”
“你還沒看到我臥室裏的墻紙呢，那上頭可是玫瑰花蕾。”
“我可不想去看。”
“你房間裏的圖案是風信子……當然，就算有朵花從墻紙上蹦進我的嗓子眼，我也不知道它叫風信子；不過女傭人說就叫這個名字。”
“女傭人？”
“她快五十歲了，是個黑人，壯得和相撲手一樣。她裙子裏頭掖著兩支氣槍，據傳還有幾把折疊式剃刀。”
“好一個女傭人！”
“說她是好一個厲害的巡邏兵才對。任何東西只要不是來自蘭利都別想進那間屋子，就算一塊肥皂、一卷衛生紙她都不會放行。你知道，她拿的可是十級的高薪，這兒有些小醜還會給她小費。”
“他們缺不缺男服務員？”
“你挺逗啊，我們的大學者韋伯要去當服務員啦。”
“傑森·伯恩就當過。”
康克林停了一下，然後語氣變得嚴肅起來。“咱們得把他召回來，”他一邊說，一邊跛著腳走到扶手椅跟前，“對了，你今天累得夠嗆，而且現在都還沒到中午，所以你要是想來上一杯，窗戶旁邊深紫羅蘭色的百葉窗後面是個吧台，想喝什麽都有……別那麽瞧著我，咱們那位黑女傭布倫希爾特Brunhild，德國史詩《尼伯龍根之歌》中的女武神。說那是深紫羅蘭色。”