3.傑森·伯恩沒那麽笨(1)（第2/3頁）

　　韋伯看著自己的朋友笑了起來，那是種低低的、發自內心的笑聲，“你難道一點兒都不覺得難受麽，亞歷山大？”
　　“見鬼，我不難受，這你是知道的。我去看你和瑪莉的時候，你也從來沒把酒藏起來不讓我看見。”
　　“那時候可沒有壓力啊——”
　　“這跟壓力沒關系，”康克林打斷他，“我已經下定了決心，因為除了戒酒之外我別無選擇。你去喝一杯，大衛。咱們得談一談，我希望你能心平氣和。我看到你那雙眼睛了，它們告訴我你現在怒火中燒。”
　　“你跟我說過，一切答案都顯露在眼睛裏，”韋伯說著，打開泛紫的百葉窗，拿了一瓶酒出來，“你還是能看得出來，對吧？”
　　“我跟你說的是，答案總隱藏在眼睛的後面。永遠都不要相信最表層的東西……瑪莉和孩子們怎麽樣？我估計他們走得還順利吧。”
　　“我和飛行員一遍遍地仔細查看飛行方案，以確保他們能安全抵達，看得都犯惡心了。最後飛行員下了逐客令，說要麽我離開他的機艙，要麽這一趟就讓我自己來飛。”韋伯斟了一杯酒，走回退休特工對面的椅子旁。“亞歷山大，我們現在進展如何？”他坐下來問道。
　　“和昨天晚上一模一樣。除了莫裏斯拒絕撇下自己的病人之外，沒有任何動靜，沒有任何變化。今天早晨有人到他的公寓接他——他那個地方現在簡直和諾克斯堡FortKnox，美國肯塔基州北部的一處軍事基地，美國國庫的大部分黃金儲備都存放於此。一樣安全——然後開車送他去診所。今天下午晚些時候他會被送到這兒來，途中要換四輛車，換乘全都在地下停車場進行。”
　　“這是在公開進行保護了，大家都不用再躲躲藏藏了吧？”
　　“躲躲藏藏沒有任何意義。我們在史密森學院布了一個陷阱，可我們的人實在是太醒目了。”
　　“這麽幹說不定能起作用呢，對不對？想來個出其不意？吩咐保護人員故意露出破綻，但他們的後面還埋伏著另一隊人。”
　　“大衛，出其不意確實能起作用，但犯傻可不行，”康克林很快搖了搖頭，“這句話我收回。伯恩能把傻蛋變成聰明人，但碰到官方組織的一支監控小隊就無能為力了。情況太復雜。”
　　“我不明白。”
　　“這些人確實很棒，但他們最主要的任務是保護人質，或是解救人質；他們還得相互協同，向上級匯報。他們是領薪水工作，不是事先拿了錢做一錘子買賣的惡棍；那幫惡棍一旦搞砸，就會有殺手把刀架到他們的喉嚨上。”
　　“這也太誇張了，”韋伯靠在椅子上喝著酒，輕聲說，“我想我以前行動的時候就是這樣的，對吧？”
　　“對你來說這只是想像中的情景，並非現實；但對你利用的那些人來說，這就是現實。”
　　“那我還要去找那些人，再去利用他們，”韋伯猛地向前一傾，兩手緊緊握住酒杯，“他這是在逼我出來，亞歷山大！‘胡狼’既然要我攤牌，我就必須亮牌。”
　　“閉嘴吧你，”康克林氣呼呼地說，“你現在說的話才叫誇張。簡直就像在演那種最低級的西部牛仔片。你把自己亮出來，瑪莉就會變成寡婦，孩子們也都沒了父親。這就是現實，大衛。”
　　“你錯了，”韋伯盯著酒杯搖了搖頭，“他在追我，所以我也得去追他；他要引我出來，所以我就必須先引他出來。這是惟一的辦法，只有這樣才能讓他從我們的生活之中消失。歸根結底，是卡洛斯與伯恩在較量。我們又回到了十三年之前。‘Alpha，Bravo，Cain，Delta…Cain就是Carlos，Delta就是Cain。在美軍的無線電呼號中，字母A、B、C、D的代稱分別為“Alpha”、“Bravo”、“Charlie”和“Delta”。伯恩名字（Bourne）的首字母為“B”，他在梅杜莎中的代號為“Delta”，假扮殺手時則選擇“Cain”作為自己的綽號。他之所以沒有使用通用的字母代稱“Charlie”，是因為西班牙語姓名“卡洛斯”（Carlos）相當於英語中的“Charlie”；伯恩用“Cain”取代“Charlie”，意在表明自己將取卡洛斯而代之。為與首部曲《伯恩的身份》中的譯法保持一致，本書中的“Delta”意譯為“三角洲”，“Cain”譯為“伯恩”。’”
　　“那時十三年前在巴黎定下的一個瘋狂代號！”康克林說，“梅杜莎的三角洲，他對‘胡狼’構成了極大挑戰。但這可不是巴黎，而且已經是十三年以後了！”
　　“五年之後就是十八年，再過五年就是二十三年。你究竟想讓我怎麽辦？聽任那個狗雜種的幽靈懸在我家人的頭上，妻子和孩子每次出門我都心驚膽戰，這輩子永遠生活在恐懼之中？……閉嘴吧你，搞外勤的家夥！你知道這不是個辦法。那幫分析師盡可以制定出幾十套行動方案，我們從五六個方案裏頭零碎用上一點，向他們表示感謝就得了；但等到見真章的時候，就完全是‘胡狼’和我之間的事……而且我有優勢。你站在我這一邊。”