7.你會得到你需要的東西(3)（第3/3頁）

　　弗拉納根又看了看瑞切爾·斯韋恩，她用力點了一下頭，然後盯著伯恩，“你能給我們什麽保證，讓我們可以安全地收拾好東西離開這裏？”那女人問道。
　　“你們是不是還有點小事要處理？比如弗拉納根軍士的退休手續和軍隊的退休金？”
　　“那些文件一年半之前我就讓諾曼簽好了，”副官插話說，“我的永久崗位是他在五角大樓的辦公室，駐地就在他的住處。我只要填進日期，簽上我自己的名字，再列出瑞切爾和我早就想好的一個存局候領郵寄地址就行了。”
　　“這樣就完了？”
　　“剩下的事大概也就是打三四個電話。我要找諾曼的律師，他會處理這兒的所有善後事宜；給那些狗聯系養狗場；還要通知五角大樓配車的調度員——最後再給紐約打個電話。然後我倆就去杜勒斯機場即華盛頓杜勒斯國際機場……”
　　“這一切你們肯定琢磨了很長時間，很多年——”
　　“我們凈琢磨這個了，三角洲先生，”將軍老婆插的這句話證實了伯恩的想法，“就像他們說的那樣，我們已經付出了代價。”
　　“但在我簽文件、打電話之前，”弗拉納根補充說，“我必須得知道我們能擺脫幹系——就是現在。”
　　“這意味著不找警察、不上報紙，和今晚扯不上任何關系——事發時你們倆根本就不在這裏。”
　　“你剛才說這條件開得很高。別人欠你的情有多高？”
　　“你們倆根本就不在這裏。”伯恩慢慢地輕聲重復了一遍，他的眼睛盯著身旁桌上的瓦楞玻璃煙灰缸，那裏頭裝著沾有口紅的煙蒂。他把目光又轉到將軍的副官身上，“你們沒碰過那間屋裏的任何東西；沒有任何物證能把你們和這起自殺聯系起來……你們真的做好離開的準備了嗎？可能過幾個小時就得走。”
　　“給我們三十分鐘就行，三角洲先生。”瑞切爾答道。
　　“我的天，你可是一直在這兒生活，你們倆都是——”
　　“除了我們自己的東西，這兒的生活我們什麽都不想要。”弗拉納根說得很堅決。
　　“這兒的房產是你的，斯韋恩夫人——”
　　“見鬼，才不是呢。房產會移交給什麽基金會，你問律師就知道了。不管我能得到什麽——如果能得到的話——律師都會轉交給我。我只想離開——我們倆想離開。”