8.我們知道你有時會很頑固(2)（第2/4頁）

　　“那我估計風暴就不是上天所賜了。大人的影響力可不是來自天上的。”
　　“幹正事吧，”護士並不覺得這話有趣，打斷他就從門邊走開了，“你準備好了嗎？”
　　“幾分鐘就好。”方丹一面回答，一面朝桌子走去，他的殺人工具就鎖在抽屜裏。他把手伸進口袋，拿出了鑰匙。“你要不要把步驟再說一遍？”他轉過身問道，“這當然是為我好。到了這把年紀，細節往往都模模糊糊。”
　　“對，我是要再說一遍。因為有一個細微的變化。”
　　“哦？”法國老頭把眉毛一挑，“我這麽一把年紀，對突然的變化也不太適應啊。”
　　“只是調整時間的問題，不超過一刻鐘，也許還要短得多。”
　　“在我們這個行當，一刻鐘長得簡直像一輩子。”方丹說話時外面又亮起一道閃電，僅僅幾毫秒之後雷聲就轟然炸響，打斷了窗戶和屋頂上噼裏啪啦的雨聲，“這會兒光是跑到外頭去就已經很危險了；剛才的閃電離得太近，很不安全。”
　　“你要是這樣認為，可以想想那些警衛是什麽感受。”
　　“那個‘細微的變化’，請說吧？你還得解釋一下。”
　　“我不會對你解釋什麽，只能告訴你這個命令來自阿讓特伊，而且是因你而起。”
　　“那個法官？”
　　“你自己去判斷就是了。”
　　“那他不是被派來——”
　　“到此為止。變化是這樣的。我本來得順著小路從這兒跑到二十號別墅去找警衛，說你生病的妻子需要緊急救護；現在我會告訴他們，我剛從前台報告電話故障回來，看到離我們只隔著三棟房子的十四號別墅起了火。到時候在暴風雨之中，大家又連吼帶叫地找人幫忙，肯定會亂成一團。那就是你的信號。趁著混亂摸過去，把留在那女人別墅附近的人全幹掉——消聲器一定得裝好。然後進到屋裏，把你發誓要做的活幹完。”
　　“那麽我就等火燒起來、警衛去救人，等你回到十一號別墅。”
　　“正是這樣。你就待在門口，當然了，得把門關上。”
　　“那是當然。”
　　“我可能要花五分鐘，也許還得二十分鐘，但你得待在那兒。”
　　“當然了……我能不能問一下，女士——也許我該稱您小姐，雖說我沒看到什麽標志——”
　　“你要問什麽？”
　　“您要花五分鐘或二十分鐘去做什麽？”
　　“老頭，你可真蠢。做我必須做的事情。”
　　“那當然。”
　　護士把雨衣往身上一裹，扣好腰帶，朝別墅前門走去。“把你的裝備收拾好，三分鐘之內就得出來。”她命令道。
　　“當然。”女人一打開房門，門就被吹得往後直擺；她走進屋外如注的大雨之中，拉緊了身後的門。既震驚又迷惑的法國老頭站在那兒一動不動，想從這莫名其妙的事情之中琢磨出一點道理來。對他而言，這些事發生得太快了；女人的死讓他痛苦萬分，這些事看起來全是一團模糊。他沒時間去哀悼、去感覺……他只有去思考，迅速地思考。駭人的真相一個接著一個被揭示出來，那些沒有解答但卻必須解答的問題先得放在一邊，這樣才能理解全局——蒙塞特拉島這件事本身才能說得通！
　　這個護士不單單是阿讓特伊派來傳達指示的人，這位慈悲天使其實是個死亡天使，一名當之無愧的殺手。那麽，為什麽要把他派到幾千公裏之外來幹這件事？這事她完全也能辦成，而且還用不著像他抵達時搞得那麽熱鬧，精心作戲給別人看。一位來自法國的老英雄，呸！……這一切都毫無必要。說到年紀，還有另一個人——另一個老頭，他根本就不是什麽殺手。假冒的讓·皮埃爾·方丹心想，也許他犯了個可怕的錯誤。也許另一個“老頭”並不是來殺他的，而是要警告他！
　　“我的天啊，”法國人低聲說，“巴黎老人，‘胡狼’的軍團！問題實在太多了！”方丹快步朝護士的臥室走去，打開了房門。他以練了一輩子的迅捷手法（因為上了年紀稍微變慢了一點），有條不紊地把那女人的房間翻了個遍——手提箱、壁櫥、衣服、枕頭、床墊、櫃子、梳妝台、寫字台……寫字台。有一個抽屜是鎖著的——外屋也有一個上鎖的抽屜。是“裝備”。現在什麽都無所謂了！他的女人已經死了，而問題又那麽多！
　　寫字台上放著一個沉重的台燈，底座是厚實的黃銅；他拿起燈拽掉電線，然後朝抽屜砸去。一下、一下，又一下，直到抽屜的木頭裂開，裝著豎直小鎖栓的凹槽崩碎。他猛地拉開了抽屜。他盯著自己眼前的東西，心下既感到恐懼，又覺得豁然開朗。