第一部 9（第2/3頁）

範恩靈巧地撫摸夾克，像是醫生對病人觸診一樣。“噢，只有內裏壞了。你真幸運，仿麂皮夾克幾乎很難修補。”

“那不重要，”可汗低聲說，“傑森·伯恩派我過來，我是他的代表。”

範恩裝作不為所動，掩飾得非常好。“我不知道你在說什麽。”

“他說要謝謝你幫他逃脫中情局的追捕，”可汗接著說下去，好像範恩沒回應似的。“他要你知道，現在外面還有兩個探員在監視你。”

範恩的臉稍稍地抽搐。“我就知道。他們在哪裏？”他的手焦慮地揉著夾克。

“就在對街，”可汗說，“坐在那輛白色的福特車裏。”

範恩很聰明，沒有直接轉頭去看。“瑪麗亞，”他對拉丁美洲女人說，“對街是不是有輛白色福特？”

瑪麗亞轉頭看。“有啊，範恩先生。”

“你看得到裏面有人嗎？”

“兩個男人，”瑪麗亞說，“身材高大，理平頭，看起來就像狄克·崔西，跟之前來店裏的那些人一樣。”

範恩暗暗咒罵了一聲，然後看著可汗的眼睛。“告訴伯恩先生……告訴他，李奧納德·範恩說：‘上帝保佑他。’”

可汗面無表情。他很討厭美國人幾乎什麽事都要扯到上帝。“我需要情報。”

“當然，”範恩感激地點頭，“你要知道什麽都行。”

馬丁·林卓斯總算知道一般人說“氣到吐血”是什麽意思。如果局長知道傑森·伯恩從他手上溜掉，而且還是兩次，他該如何是好。

“你他媽的在想什麽，為什麽不聽我命令？”他用盡力氣咆哮。交通局人員正準備移開被伯恩停在路中的卡車，噪聲在隧道裏回響著。

“嘿，我告訴你，是我發現目標離開沃爾瑪的。”

“也是你讓他離開的！”

“是你才對，林卓斯。我是被一個區隊長拖住的。”

“那是另一回事！”林卓斯喊，“那家夥到底來這裏幹什麽？”

“你最行了，你倒是說說看啊，在亞歷山卓搞砸的不就是你嗎？如果你提供情報給我，我就可以幫你搜索舊城，那裏我可是熟得要命。可是你沒有，因為你是聯邦探員，你比較聰明，你要掌控大局。”

“天殺的沒錯，我就是這樣！我都已經派人通知所有機場、火車站、巴士站和租車中心人員，隨時注意伯恩的出現。”

“別傻啦，雖然我沒權限派人通知他們，可是我已經派人搜索整個區域，而且你也別忘了，最後是我提供你伯恩的消息，你才派人封鎖所有出路的。”

即使哈利斯說得沒錯，林卓斯還是止不住滿腔怒火。“我要知道你他媽的為什麽要找市警局的人？如果你需要支援，應該先找我的。”

“我他媽為什麽要找你，林卓斯？你能說個理由嗎？你是我的混賬兄弟還是什麽嗎？我們有用對等關系合作嗎？天殺的沒有。”哈利斯悲傷的臉上露出作嘔的表情，“還有，我沒找市警局的人，他一來就找我麻煩，口沫橫飛地說我跑進他的地盤。”

林卓斯幾乎沒在聽。救護車閃著燈，警笛嗚嗚作響，正把他不小心射傷的卡車司機送到喬治·華盛頓大學醫院。他們花了快四十五分鐘把整個地方封鎖成犯罪現場，然後才把他從卡車上搬出來。他能活下來嗎？林卓斯現在不想考慮這個問題。只要說是伯恩的錯就好了——他知道局長也會這麽想。不過局長的外殼是由三分之二的實際和三分之一的挖苦構成，林卓斯慶幸在這點上自己永遠比不上局長。不管那位卡車司機是死是活，他知道自己都要負責，而這讓他的敵意更為加深。他可能不像局長那麽會挖苦，可是他也不想因為已經於事無補的行動而認輸，反而把內心不好受的感受往外吐。

“四十五分鐘！”哈利斯一邊說，一邊看著救護車穿過堵塞的車陣，“老天，那可憐的家夥都可以死上十次了！”

“這些公仆！”

“你也是個公仆，哈利，如果我沒記錯的話。”林卓斯厭惡地說。

“你不是嗎？”

林卓斯體內怨恨的毒液就快爆發了。“聽著，你這混賬東西，我跟你們不一樣，我的訓練——”

“你受的所有訓練都沒辦法讓你抓到伯恩，林卓斯！你有過兩次機會，結果全都搞砸了！”