第二部 16（第5/5頁）

“你當然會拒絕，”他溫和地說，“是她提議的，而且這是她的職業。”他突然覺得胃裏一陣震顫，仿佛她現在又演奏著肖邦著名的不諧和音。“我向我兒子提過打棒球，結果他理都不理，跑去踢足球了。”伯恩想起關於約書亞的回憶。“他的朋友全都踢足球，但還有其他原因。他母親是泰國人，而他小時候也照她的意願受過佛教教育。所以，他對‘美國化’一點也不感興趣。”

安娜卡吃完後，將餐盤推到一邊。

“我覺得正好相反，他其實很在意你說的‘美國化’，”她說，“不然呢？你覺得他每天在學校不會想到這些事嗎？”

伯恩不自覺想起約書亞綁著繃帶，一只眼睛還有淤青。他問黛歐發生什麽事，她只說孩子在家裏跌倒，可是隔天她卻親自帶約書亞去上學，還在那裏待了好幾個小時。他從不質問她，而且那個時候他工作太忙，忙到沒時間想這件事。

“我從沒想到過。”他說。

安娜卡聳了聳肩，說話時並未帶著諷刺語氣：“怎麽會想到？你是美國人，整個世界都在你們手中。”

這就是她對他有敵意的原因嗎？他想。

她要服務生再倒點咖啡。“至少你跟你兒子還有機會協調，”她說，“而我母親……”她又聳聳肩。

“我兒子死了，”伯恩說，“跟他妹妹與母親死在一起。他們好幾年前在金邊被殺了。”

“噢。”她顯然放下了冷酷如鋼的外表，“我很遺憾。”

他別過頭；只要談到約書亞，就像在傷口上撒鹽。“在你母親死前，你一定跟她和好了吧？”

“希望有。”安娜卡看著自己的咖啡，表情顯得很專注，“一直到她讓我彈肖邦的曲子，我才知道她給了我多棒的禮物。我很愛彈他的夜曲，雖然我彈得一點也不完美！”

“你沒告訴她嗎？”

“那時我很年輕，跟她不常說話。”她的眼神因悲傷而變得陰郁，“現在她不在了，我真希望能告訴她。”

“至少你還有父親。”

“是啊，當然，”她說，“至少我曾有過父親。”