第二部 19（第4/8頁）

“不，”希弗聲音發抖著，“不，不，不！”

“放輕松，”席娜輕聲說；同時，史巴爾科一只手放到希弗博士的脖子後方，嚇得他抽搐了一會兒。“現在不用擔心有人會把你搶走了。”

樓梯間的階梯很短，但對伯恩來說，下樓比他想像中痛苦許多。他每走一步，肋骨就傳來一陣劇痛。他現在最需要的，就是洗個熱水澡，再好好睡一覺，可是這兩樣他現在都沒時間做。

回到安娜卡的公寓後，他帶她看了鋼琴椅的表面，她暗暗咒罵了一聲。接著，他們一起走到吊燈下方。

“看到了嗎？”

她搖搖頭。“我根本不知道發生了什麽事。”

他走到寫字台，在便條紙上寫：你有梯子嗎？

她懷疑地看著他，點了點頭。

拿過來，他寫。

她把梯子拿到客廳，他隨即爬上去，往碗狀毛玻璃裏看，馬上就找到了。他小心伸手進去將竊聽器拿出來，下了梯子，拿給安娜卡看。

“什麽——？”她看見他搖頭，馬上住口不語。

“你有鉗子嗎”他問。

她又露出好奇的表情，然後走向櫃子拿出鉗子。他把竊聽器夾起來，然後用力夾碎。

“這是個微型竊聽器。”他說。

“什麽？”她原本的好奇變成了迷惑。

“這就是屋頂上那個人進你公寓的原因，他要藏竊聽器，監視我們。”

她環顧一下自己舒適的住處，然後打了個顫。“天哪，我以後再也不會覺得家裏安全了。”她轉身面向伯恩，“他到底要什麽？為什麽要監視我們所有的行動？”接著她哼了一聲，“是為了希弗博士，對不對？”

“有可能，”伯恩說，“但我不確定。”他突然覺得一陣暈眩，差點昏倒，半跌半坐倒在沙發上。

安娜卡急忙跑進浴室拿消毒藥水跟繃帶。他把頭靠在坐墊上，讓思路保持清晰，整理一下最近發生的事。他得集中精神，保持專注，想出明確的下一步。

安娜卡從浴室拿了個托盤，上面放著一個裝著熱水的瓷碗、一塊海綿、幾條毛巾、冰袋、消毒藥水，跟一杯開水。

“傑森？”

他睜開眼睛。

她遞開水給他，等他喝完後，再拿冰袋給他。“你的臉頰開始腫了。”

他用冰袋敷臉，覺得疼痛逐漸麻木。不過他轉身把杯子放到桌上時，身體還是痛得讓他倒抽了一口氣，使得他只能慢慢僵硬地轉回來。他又在想著約書亞了。也許這就是他對可汗感到極端憤怒的原因，因為可汗故意提起他可怕的過去，讓摯愛親人的影子，同時在大衛·韋伯與傑森·伯恩兩種性格裏縈繞不去。

他看著安娜卡擦拭他臉上幹掉的血跡，想起他們在餐館的對話，當時他提到她父親，令她傷心不已，但他知道他得繼續問下去。他跟安娜卡其實很像，一個是痛苦的失去家人的父親，一個則是痛苦的失去父親的女兒。

“安娜卡，”他輕聲說，“我知道現在提這件事會讓你很難過，但我很想知道關於你父親的事。”他感覺到她身體變得僵硬，於是接著說，“你能談談他的事嗎？”

“你想知道什麽？我猜是關於他怎麽跟阿勒克謝認識的吧。”

她專注地幫他清理傷口，不過他覺得她可能因此故意躲開他的眼神。

“我比較想知道你跟他的關系。”

她臉上忽然閃過一絲陰影。“這是個奇怪——而且私密——的問題。”

“這跟我的過去有關，你知道的……”伯恩的聲音飄開了。他沒辦法對她說謊，但也無法說出完整的事實。

“就是你那些破碎的記憶。”她點點頭，“我懂。”她擰幹海綿，碗裏的水變成了粉紅色。“這個嘛，雅諾斯·佛達斯是個完美的父親。小時候，他會為我讀床邊故事，生病時，他會唱歌給我聽。每次我生日或有重要場合，他都會出現，老實說，我不知道他怎麽辦到的。”她第二次擰幹海綿；他又開始流血了。“他從不厭煩地告訴我他有多愛我。”

“你真是個幸福的孩子。”

“比我所有的朋友都幸福，也比我認識的所有人幸福。”她試著止血，顯得更專心了。

伯恩陷入半恍惚的狀態，想著約書亞——想著他第一個家庭的其他親人——還有他從沒能替他們做的事，以及相處時的那些歡樂片段。