第三部 30（第2/3頁）

他們周圍連半棵樹都沒有，讓這裏的景觀看來十分嚴肅，再加上覆了層冰的藍色山脈為背景，讓人覺得此處仿佛陷入了永恒的冬天；而路旁斷斷續續出現的綠色植物，更讓整幅畫面變得非常古怪。廣大的天空中，布滿海鳥翺翔與俯沖時的黑色影子。伯恩看見這些鳥，再想到飯店裏的死亡景象，突然覺得有種自由的感覺。盡管外面非常寒冷，他還是搖下車窗，呼吸著新鮮而充滿鹽味的空氣。車子經過附近一片有幾株花卉點綴的草地時，他還聞到一種香甜的味道。

愈接近海邊，路就變得愈窄。伯恩經過一個小峽谷，進入一個彎道，路面突然變得陡峭，呈之字形朝峭壁延伸過去。他才看見史巴爾科，史巴爾科的車子馬上進入另一個彎道。他跟著轉彎，看見北大西洋在青灰色的陽光下沉悶地閃爍著。

史巴爾科的車子又進了一個彎道，伯恩繼續跟上。由於下個彎道很近，所以伯恩並沒有看到史巴爾科的車，於是他決定冒險加速。

他在轉彎時，聽見一個熟悉的聲音劃破空氣；是他那把陶質手槍發出的聲響。他的一個前輪爆開，使車子開始打滑。他瞥見史巴爾科拿著手槍，正跑回車上，但他沒時間注意，因為他的車子正危險地滑向峭壁。

他將排擋杆打到空擋，但這樣還不夠，他得讓引擎熄火，可是他並沒有鑰匙。車子的後輪已經滑出了路面。伯恩解開安全帶，緊抓把手，跟著吉普車一起沖下峭壁。車子似乎浮在空中，翻了兩圈，他聞到某種橡膠或塑膠燒焦的味道。

在吉普車撞上一塊巨石，彈起來爆炸之前，伯恩及時跳出了車子。一團火球射向空中，正好提供照明，讓他看見下方的小海灣裏，有艘漁船正準備靠岸。

史巴爾科像個瘋子般把車開向海灣，他往後看了起火的吉普車一眼，對自己說：“傑森·伯恩下地獄吧，他已經死了。”但他馬上拋開高興的心情。從頭到尾不斷找他麻煩的人，就是傑森·伯恩，害得他現在失去NX20，也沒有車臣人當爪牙。這麽多個月來的精心計劃，全都泡湯了！

他下車，走到布滿圓礫石的海濱。盡管現在是漲潮，漁船非常靠近岸邊，對方還是派了艘小船劃過來載他。他一沖過飯店外圍檢查點時，就打電話叫船長準備了。船上只有船長和一個男性船員。他們把船劃上海濱，史巴爾科隨即爬進去，男性船員則用槳抵著岸邊，將船推回海上。

史巴爾科仍舊十分惱怒，所以在劃回漁船的途中半個字也沒講，等到上了甲板，他才說：“準備離開，船長。”

“抱歉，先生，”船長回答，“可是其他人在哪裏？”

史巴爾科一把抓住船長的衣領。“我對你下了命令，船長。你最好趕快執行。”

“是，是，先生，”船長閃爍怨毒的眼神咕噥著，“不過我們只有兩個船員，得花更久的時間才能上路。”

“那你他媽的最好現在就開始準備。”史巴爾科邊下船艙邊對他說。

海水非常冰冷，暗得就跟飯店的地下室一樣。伯恩知道他得盡快上船才行。他才從岸邊出發三十秒，手指和腳趾就開始麻痹，再過三十秒，他就完全感覺不到了。

他遊到漁船邊只花了兩分鐘，感覺卻像一輩子那麽長。他伸手抓住側面的系船繩，將自己拉出海面，然後在風中顫抖著身體，慢慢往上爬。

這時候，他突然有種奇怪的錯覺。海洋的味道，以及海水在他皮膚上風幹的感覺，讓他覺得這裏不是冰島，而是馬賽；他現在不是爬上漁船追史巴爾科，而是悄悄登上一艘遊艇，準備解決國際殺手豺狼卡洛斯。他的噩夢就是從馬賽開始的；卡洛斯對他開槍，讓他從船上墜海，差點淹死，也害他失去了記憶。

他從船舷爬上甲板時，突然感到一陣恐懼；在馬賽那次，他就是在跟眼前一模一樣的狀況下失敗的。他突然覺得全身都被失敗的氣壓籠罩著，幾乎就要退縮，可是他想起了可汗，記起他在公園第一次見到可汗時的情景。“你是誰？”伯恩想到，可汗還不知道自己是誰，如果他不幫助可汗，那就沒人幫得上忙了。他又想起可汗在暖氣站和他一起跪在地上，手裏放下的不只是武器，可能也已經放下了內在的憤怒。

伯恩深呼吸，將精神集中在眼前的事物上，迅速爬上甲板。船長跟船員正在駕駛室忙碌著，他沒三兩下就將兩人打昏，然後在附近找到繩子將他們捆起來。捆到一半時，史巴爾科的聲音突然從後方傳來：“我想你最好也替自己準備一條繩子。”