第三部 30（第3/3頁）

伯恩正蹲在地上，船長和船員則背對背側躺著。他利用史巴爾科的視線死角，抽出身上帶的彈簧刀，不過馬上就發現自己犯了致命的錯誤——船員是背對著他，所以看不見，但船長卻清楚看見他拿出武器。船長和伯恩四目相對，但奇怪的是，他沒有發出任何聲音或信號警告史巴爾科，反而閉上眼睛，假裝什麽也沒看見。

“站起來，轉向我。”史巴爾科命令。

伯恩照做，同時將右手藏在大腿外側後方。史巴爾科已經換上新的牛仔褲跟黑色圓翻領毛衣，雙腳張開站在甲板上，拿著伯恩的陶質手槍。史巴爾科就像幾年前的卡洛斯，在這時占了上風。接下來他只要扣下扳機，伯恩就會中彈落水。然而，這裏是冰冷刺骨的北大西洋，可不是地中海的溫暖水域，伯恩會馬上凍僵，然後淹死。

“你就是不肯死，對吧，伯恩先生？”

伯恩沖向史巴爾科的同時，翻開了彈簧刀片。史巴爾科大吃一驚，再扣下扳機已經太晚了，子彈只打到海上，而彈簧刀則插進他的體側。他哼了一聲，用槍托敲擊伯恩的臉頰。兩人身上都噴出鮮血。史巴爾科的左膝彎曲，伯恩卻整個人倒在地上。

史巴爾科沒有忘記，使勁踢著伯恩受傷的肋骨，讓伯恩差點失去意識。接著他拔出插在身上的彈簧刀，丟進海裏。他彎下腰，將伯恩拖向甲板邊緣，伯恩開始掙紮時，他便用手刀劈向伯恩。最後，他將伯恩拉起來，準備從船舷推下海。

伯恩的意識介於清醒與模糊之間，但冰冷海水的氣味刺激了他，讓他知道自己現在正瀕臨死亡邊緣；現在的情況就跟幾年前一樣。他全身疼痛難當，快要不能呼吸，但他想到自己的生活——是他現在的生活，而不是以前被奪走的那一段。他不能再度失去自己。

正當史巴爾科準備舉起伯恩推下海，伯恩使出全身力氣踢出一腳，鞋底擊中史巴爾科的下巴，發出可怕的噼啪聲。史巴爾科抓著碎掉的下巴蹣跚後退，伯恩抓住機會沖向他。史巴爾科根本沒時間開槍，伯恩已經出現在他眼前。他用槍托重擊伯恩的肩膀，讓伯恩痛得站不穩。

突然間，伯恩舉起一只手，將手指插進史巴爾科破碎的下顎骨。史巴爾科大聲尖叫，伯恩趁機扭掉他手中的槍，然後將槍口抵著史巴爾科的下巴，扣下扳機。

槍聲並不響亮，但威力非常大，讓史巴爾科整個人彈出船舷，頭下腳上墜入海面。

過了一會兒，伯恩看見他的身體朝下浮在水面上，隨著無止境的波浪來回擺蕩，接著便往下沉，仿佛被某種巨大的力量拉進海底。