第十七章（第3/5頁）

“西莉亞！”她叫道。

艾米打開女兒臥室的門。她眯起眼睛，不確定西莉亞是不是正躲在被子下或是床下。在兩邊都檢查過後，她意識到女兒不見了。

艾米的意識似乎還未清醒，走廊兩邊蒼白的墻壁在她眼裏扭曲晃動著。她看見手機屏幕亮著，猛地把它從桌上拿了起來。

“電話占線？”她自言自語道，這時她才意識到西莉亞的哭聲是來自樓下，在樓梯下面。她放下手機，兩級兩級地跑下樓梯。“寶貝！你摔倒了嗎？”她大喊道。

她跑到樓梯下面打開燈，但仍不見西莉亞的蹤影。她又轉身跑向廚房。“西莉亞！你在哪裏？”艾米一邊喊著一邊走進廚房。

艾米的心沉了下去。女兒痛苦的小臉出現在嬰兒監視器的屏幕上，而她幾個小時之前明明把監視器關了的。監視器的音量被調到了“最大”。

“西莉亞！”艾米尖叫道。

一只戴著手套的手從後面一把抓住她，把她甩到廚房地板上。

“她好得很。”一個聲音說道，“但我想，是時候你跟我單獨談一談了。”

艾米從地上擡起頭看了眼不速之客。“你是誰？你在我家裏做什麽？”她質問道。

他走到她面前，把她從地上拽了起來。“我來問問題，你只用回答就好。”他猛地把她推到冰箱上。

艾米站起身，在西莉亞的哭喊聲中從一個房間跑到另一個房間。“西莉亞！你在哪兒？”

他一直跟在她後面，大笑著說道，“你該不會以為，我會做些碰運氣的蠢事吧？”

艾米抓起電話。她按了幾下回撥鍵，但根本沒有撥號音。直到這時，她才明白手機上的“電話占線”是什麽意思。電話線已經被切斷了。

還有手機！她從他面前經過跑向樓梯時，他朝她臉上狠狠扇了一巴掌，她被打倒在地。

“你還真以為我會做些碰運氣的蠢事嗎？我討厭同樣的事情說兩遍。你們這些譯員不是最看重這一點了嗎？第一遍就得翻對？”

她眨著眼睛看著他。這聲音，這口音。“我認識你。”她慢慢說道。

“是嗎？”他問。

“我認識你！你是萊尼。那個變態就是從你那裏買的色情片！”她厲聲說。

“耳力不錯啊，你。對，就是我。今天能見到真人，真是幸會啊。”他嬉皮笑臉地說道。

“我那時就知道那個交易是假的。”她疾言厲色地說。

“是嗎？”他擺出一副高高在上的樣子，“你怎麽會知道的，我親愛的？”

“失聰的人不可能去訂一個小女孩尖叫的色情片！”

他怔住了，她的指責有點出乎他意料。“哇，我還沒想到那點！作為一個新手，你還挺機靈的。”

“你想幹什麽？”

“我想知道你都對警察說了些什麽。”

西莉亞撕心裂肺的哭聲響徹整個房子。艾米覺得自己臉上像被一層厚厚的東西蒙住了似的難以呼吸，每一次艱難的呼吸都需要耗費她大量的體力。她的腦子在飛速運轉，想要找一個對策。

“沒有！我什麽都沒告訴他們！”她最後說道。

他一把抓住她的頭發，跟她扭打著滾到地板上。他正要舉手打她時，西莉亞的哭聲戛然而止。他們倆同時僵住了。

慢慢地，他們兩人動作劃一地瞄向餐台，看著嬰兒監視器。西莉亞出現在屏幕上，但她已經沒在哭了。她正在打手語。

“快報警。”萊尼輕輕讀著她的手語。

“快去救媽咪。”艾米接著往下念。

“她知道家裏的地址？”萊尼說道。

“不愧是我的寶貝女兒。”艾米不無驕傲地輕聲說道。

萊尼松開手，氣勢洶洶地沖出了後門。

艾米在廚房的門檻上又絆了一跤，摔到地上。她回頭看了那個門檻一眼。這時，她頭頂突然傳來一陣響雷。她打開冰箱上面的櫃子，拿出傑夫的手槍，追著萊尼消失在夜色中。

艾米穿著睡衣，追著他沿著巷子跑過幾個街區，到了一所空房子跟前。萊尼一把推開後門，但西莉亞和嬰兒監視器已經不見了。艾米跑了進來，舉起手槍對準了他。

“我女兒在哪裏？”她問道。她的聲音低沉，充滿了因為腎上腺素而加劇的憤怒。

“我可不覺得那玩意兒能幫上什麽忙。”萊尼冷靜地說。

她還在想該怎麽回答時，一只體形龐大的棕色拉布拉多尋回犬從她身後開著的門裏走了進來。萊尼趁著她分神的瞬間，穿過房子從前門逃了出去。艾米僵在原地。肯辛頓的死像是剛發生的一樣歷歷在目，她不允許這個畜生靠近她自己或是她女兒。

“西莉亞！寶貝，你在這兒嗎？”艾米大聲叫道。

她雙手劇烈顫抖著舉起槍對準了狗。那狗低下頭，悄無聲息地走出了屋子。艾米沖到房子裏面。