Part 2 死神的猜字遊戲 Chapter 15 丘特斯基失蹤（第6/7頁）

老太太立刻滔滔不絕地說起了西班牙語。雖然我也會一點兒西班牙語，而且常常能聽懂古巴人說的西班牙語，可阿裏爾的長篇大論我只能聽懂片言只語。德博拉茫然地望著我。不知是哪根弦搭錯了，德博拉在學校時第二外語居然選的是法語，所以在她聽來，老太太的話可能和古伊特魯裏亞40語差不多。

“Por favor，Se～nora，”41我說，“Mi hermana no habla espa～nol.”42

“啊？”阿裏爾看著德博拉，搖搖頭，熱情立刻減少了一些，“拉紮羅！”她兒子立刻走了過來，她重新開始口若懸河地說，而他則替她翻譯。“我是1962年從古巴的聖地亞哥來到這裏的。在巴蒂斯塔43執政期間，我目睹過一些可怕的事。人們會突然失蹤。後來是卡斯特羅，我起初也滿懷希望。”她搖搖頭，攤開雙手，“不管你們信不信，我們當時確實是這樣想的，希望一切能有所改變。可是不久以後一切照舊，而且情況更糟，於是我就來到了這裏，來到了美國，因為這裏沒有人突然失蹤，沒有人在街頭被槍殺，沒有人遭受酷刑。我當時就是這麽想的。結果現在卻見到了這個。”她揮手指了一下隔壁。

“我需要問你幾個問題。”德博拉說，拉紮羅翻譯了過去。

阿裏爾點點頭，繼續絮絮叨叨地講自己的故事。“即使是在卡斯特羅執政期間，他們也絕不會幹出這樣的事。”她說，“是的，他們殺人，把人關進派恩斯島，可絕對不會幹出這樣的事。古巴絕對不會出這樣的事，只有美國才會有。”

“你有沒有見過隔壁那個人？”德博拉打斷了她的話，“就是幹這件事的那個人。”阿裏爾盯著德博拉看了一會兒。“我需要知道。”德博拉說，“如果我們不把他抓住的話，還會發生這樣的事。”

“怎麽是你在問我？”阿裏爾說道，他兒子在一旁翻譯，“這不是你該幹的活兒。像你這麽漂亮的姑娘，應該有個丈夫，有個家庭。”

“El victimo proximo es el novio de mi hermana.”44我說。德博拉瞪了我一眼，但阿裏爾說：“啊……”她用舌頭發出了嗒嗒聲，點了點頭。“我不知道能告訴你什麽。我確實見過那個人，也許見過兩次。”她聳聳肩，德博拉不耐煩地向前湊了湊，“都是在晚上，還隔著一段距離。我只記得那個人個子很矮，很瘦小，皮包骨頭。他戴著大眼鏡。其他的我就不知道了。他從來不出門，也很安靜。有時候我們會聽到音樂聲。”她笑了笑，“蒂托·蓬蒂。”45

“啊，”我說，大家一起將目光轉移到我身上，弄得我有些不好意思，“可以掩蓋響聲。”

“他有沒有車？”德博拉問，阿裏爾皺起了眉頭。

“有輛面包車。”她說，“他開一輛白色面包車，很舊，連車窗都沒有。車子倒是很幹凈，可車身許多地方都生了銹，還有被撞凹進去的地方。我看到過幾次，可他通常把車停在車庫裏。”

“你大概沒有看到他的車牌吧？”我問她，她望著我。

“看到了，”她說，然後舉起一只手，掌心朝上，“我沒有記住車牌號，只有老電影裏的人才會記住車牌號。可我知道那是佛羅裏達州的車牌，那種上面有個孩子卡通形象的黃色車牌。”她停下來怒視著我，因為我咯咯笑了起來。

德博拉也瞪了我一眼：“他媽的有什麽好笑的？”

“是那車牌，”我說，“對不起，德博拉，可我的上帝啊，難道你不知道那種黃色的佛羅裏達車牌是什麽嗎？這家夥有這種車牌，居然還幹這種事……”我忍了又忍才沒有再笑出聲，但這已經動用了我所有的自制力。

“好了，那黃色車牌究竟有什麽好笑的？”

“那是一種特殊車牌，”我說，“是那種上面印有‘選擇生活’字樣的車牌。”

這位丹科大夫開車運送著那些不停地掙紮著的受害者，向他們體內注射各種化學物，以精湛的技術將他們肢解，還讓他們活著經歷這一切。一想到這裏，我忍不住又咯咯笑了起來。“選擇生活。”我說。

我真想會一會這家夥。

我們默默走回到汽車旁，德博拉上車後立刻給馬修斯局長打了電話，將面包車的事告訴了他，他同意發一個案情通報。德博拉打電話的時候，我環視著四周，一個個修剪整齊的院子，大多數的房子由色彩斑斕的石塊砌成，大門前的門廊上用鐵鏈拴著幾輛兒童自行車，不遠處就是奧蘭治體育場。這是一個非常不錯的小區，非常適合人們居住、工作、建立家庭——或者砍掉某人的胳膊或大腿。

“上車。”德博拉打斷了我的思緒。我上了車，汽車立刻啟動。我們在半路上遇到了紅燈，德博拉扭頭看了我一眼：“你笑的時機選得可真不錯。”