第三十章

十幾名的特勤小組警察進入了湯普森·博伊德住宅的後面，那是位於皇後區阿斯托利亞第十四街上的一幢六層公寓樓。

薩克斯、塞林托及鮑爾·霍曼站在一輛沒有標志的特勤小組廂型車後方，在那裏設立了一個臨時指揮所。

“我們到了，萊姆。”薩克斯對著麥克風低聲說。

“他在那裏嗎？”刑事鑒定專家焦急地問。

“S&S小組已經就位了……稍等，有人報告。”

一名S&S小組的警察走上來。

“能看到裏面嗎？”霍曼問。

“看不見，長官，他將窗戶遮起來了。”

這位S&S第一隊的警察解釋說，他已經盡可能地接近那幢公寓的前窗；第二隊在後窗處。那名警察還說，“我可以聽到裏面有聲音，說話聲，水流聲。似乎還有孩子。”

“該死，有孩子。”霍曼嘀咕了一句。

“也許是電視或收音機，但我分辨不出來。”

霍曼點點頭，“指揮所呼叫S&S第二隊，報告情況。”

“S&S第二隊報告。窗簾上有小縫隙——但並不寬。就我所見，後面的臥室裏沒有人，但視角很窄。前面有燈光。聽到聲音，我想是音樂。完畢。”

“看到孩子的玩具嗎？”

“沒有。但我的觀察視角只有十度。我只能看到這麽多。完畢。”

“有動靜嗎？”

“沒有。完畢。”

“收到。紅外線？”紅外線探測器可以鎖定動物、人類或其他建築內熱源的位置。

S&S第三隊的技師正在操控紅外探測儀，“我找到一個信號，但是很弱，無法鎖定來源。完畢。”

“聲音？”

“有咯吱聲和呻吟聲，可能是房子結構移位、水電管道、空調設備，也可能是他在走動或搬椅子聲。估計他在房子裏，但是我無法斷定位置。他把這個地方完全遮住了。完畢。”

“好，S&S小組繼續監視。結束通話。”

薩克斯對著她的麥克風說：“萊姆，你聽到了嗎？”

“我怎麽能聽到？”耳機裏傳來萊姆怒沖沖的聲音。

“他們認為他的公寓裏有人活動。”

“我們最不希望的就是發生交火，”他不高興地說，一場火力交戰最容易破壞犯罪現場物證和其他線索，“我們必須盡可能地獲得證物——這可能是我們找出他的雇主和幫兇的唯一機會。”

霍曼又看了一下那幢公寓，他似乎不太高興。作為半個戰警的薩克斯很清楚原因。這會是一場辛苦的攻堅戰，需要很多警察。不明嫌疑犯的住處有兩扇前窗、三扇後窗和六扇邊窗。博伊德可以輕易地跳過任何窗戶脫逃。旁邊有一幢建築，相距僅四英尺——如果他爬到頂樓，再輕輕一躍就到了。他也可以躲在建築物頂上後面的隱蔽處，甚至可以從那裏對下面的人下手。殺手公寓的對街是其他住家。如果最後演變成一場槍戰，流彈很可能打傷或打死路人。博伊德還會故意對那些建築胡亂開槍，以造成更多的傷亡。薩克斯想起他僅僅為了分散警察的注意力就對無辜的人下手。沒有理由認為他不會再做同樣的事。在進行攻擊前，他們必須先疏散鄰近的住戶。

霍曼在無線電對講機上說：“我們的人剛剛進入走廊。那裏沒有像博伊德設在伊麗莎白街安全屋那樣的攝像頭，他不會知道我們來了。”但這位戰警又陰郁地補充，“除非他有其他辦法，而他很可能這麽做，這個狗娘養的。”

薩克斯聽到輕輕的呼吸聲，於是轉過身。塞林托正在察看那幢公寓，他穿著防彈衣，手下意識地扶著槍套裏的警用手槍。他看起來也很苦惱。但是，薩克斯立刻明白，困擾他的並不是要在住宅區發動攻堅戰的困難。她能看出來塞林托身心疲憊。身為一名資深警探，他完全沒有必要參加攻堅戰——事實上，以他笨重的體型和毫無進步的槍法，不參加可能更好。

但是他來這裏的真正原因卻不像大家推測的那樣。看著他又不由自由地去摸臉上那塊不存在的血跡，知道他昨天槍支意外走火，以及眼睜睜看著巴裏博士在他面前被打死，薩克斯知道：這是朗·塞林托的決斷時刻。

這個詞來自她的父親，一位勇敢的警察，但最勇敢的是他的最後一戰——與最終戰勝他，結束他生命的癌症抗爭。他的女兒當時已經是一名警察，常常得到他在工作上的建議。有一次，他告訴薩克斯，有時候你會發現自己就是要獨自去冒險或面對挑戰，“我稱它為‘決斷時刻’，阿米。有時你必須奮力殺開一條出路，這可能是面對一名歹徒，也可能是對抗一名同伴；甚至可能是對抗整個紐約市警察局。”

他說，有的時候，最艱苦的戰役其實是在你的心中。

塞林托知道該怎麽辦。他必須做第一個穿過那扇門的人。