星期四（第4/12頁）

“好的，”卡羅爾說，“感謝你對我如此坦白。”

“沒問題。那麽你還想知道什麽隱私？”冰蝶苦澀地笑了笑。“不好意思，我說過我比較輕率。你為什麽想知道羅比在床上的喜好？”

“很抱歉，我不能告訴你調查的細節，”卡羅爾說，她想給冰蝶些什麽作為回報，“我們正在追查一些線索。但是老實講，進展很慢。”

“時間不是問題，總督察，”冰蝶說，從沒有像現在這麽嚴肅過，“關鍵是要抓住那個作惡的混蛋。”

伊姆蘭再一次打開又關上他房間裏的抽屜。已經第五次了，尤瑟夫猜想。“夥計，你已經準備好了，”他說，“你已經檢查過無數次了。”

“你說起來容易，我可不想到了機場後才腦子一炸，想起忘記帶iPod。或者到了伊比沙島，才發現我最愛的耐克鞋還留在床下，知道我的意思嗎？”伊姆蘭跳到地面上，用胳膊在床下掃蕩。

“你如果不抓緊時間，根本就到不了機場，”尤瑟夫說，“那是輛舊沃克斯豪爾，不是蝙蝠俠的戰車。”

“而你也不是傑裏米·克拉克森，表哥。”伊姆蘭站起來。“好吧，我整理好了。”他拉上手提旅行箱的拉鏈，看起來仍然有一點不確定。最後他拍拍口袋。“護照，錢，票，我們走吧。”

尤瑟夫跟著伊姆蘭下樓，耐心地等他跟媽媽說再見。任何人都會以為他可能要去南極洲艱苦跋涉三個月，而不是去伊比沙島免費待上三個晚上。他們終於走出房間。伊姆蘭將車鑰匙丟給尤瑟夫。“你最好在我還在場時習慣它，”他說，“離合器有時候有點緊，知道我的意思嗎？”

尤瑟夫並不關心離合器，他關心的是即將擁有一輛印有“A1電車”標記的汽車。“無所謂。”他喃喃地說，然後發動車。音響爆發出虎嘯般的鼓點和貝斯混合的音樂，巨大的聲響嚇得尤瑟夫往後一退。他伸手夠著音量控制鈕，把聲音調低。“夠了，伊姆蘭，”他抱怨，“我的耳朵。”

“不好意思，兄弟，他們蘇格蘭人真會演奏啊。”伊姆蘭輕輕地擊打他的肩膀一下。“兄弟，我要在伊比沙島聽到巨好的音樂了，我真開心。”

“是的，太酷了，我的意思是，我從來都不喜歡泡吧。”尤瑟夫說。他想到如果使用商用汽車，計劃會變得更容易一些時，就想到表弟伊姆蘭。問題變成怎麽樣將伊姆蘭和他的車分開兩三天而又不被他懷疑。他們談過好幾次，試圖找到可行的計劃，然後尤瑟夫腦中就有主意了。客戶有時會為供應商提供免費的東西，權當鼓勵忠誠度。不管是尤瑟夫還是桑賈爾，都不是很喜歡泡吧，但是伊姆蘭喜歡整晚跳舞。尤瑟夫說自己可以在伊比沙島夜總會度三天假，他為表示友好，把假期讓給伊姆蘭。這樣伊姆蘭去了伊比沙島，而尤瑟夫可以用這輛車。計劃完美得就像一場夢。伊姆蘭高興得甚至沒有去想為什麽他們去機場不用尤瑟夫的車而要用他的車。“你別客氣，兄弟。”尤瑟夫此刻意味深長地說。

“是的，但我的意思是，你可以把它賣出去，換成現金。”伊姆蘭用拇指搓一下其他幾根手指。

“嘿，你是家人，”尤瑟夫半聳起一邊肩膀，“我們應該為彼此著想。”他一時感到有點內疚，自己計劃中的事會直接搗入家族的心臟。事情很快就會像萬花筒一樣，制造出一幅與此刻完全不同的畫面。他認為很快就不會再有任何親戚會在任何時候表揚他的家族精神。

“是的，大家都這麽說，但是涉及金錢時又是另外一回事了，”伊姆蘭諷刺地說，“所以是的，我完全被你感動了，表哥。”

“是的，好了，你在那裏好好玩。”

“我會很爽的，”伊姆蘭的手指偷偷伸向音量按鈕，“只一點點，好不？”

尤瑟夫點頭。“當然。”音樂頓時響徹車中。音量很低，他也能感受到貝斯的聲音在骨頭中回響。他和伊姆蘭只相差兩歲，但是他感到表弟還是個孩子。他不久之前也是這個樣子，但是現在已經變了。他身上發生了讓他成長的事情，他已經有責任需要承擔。現在，他看著伊姆蘭，感到他們就像兩個不同時代的人，甚至是在不同的星球。他感到驚奇的是，你對這個世界的理解改變後，會質疑生活中被視作理所當然的事情。最近，尤瑟夫開始明白世界運行的真正方式，他之前信仰的大多數事情都變成了謬論。

“我唯一感到難過的就是會錯過周六的比賽，不是嗎？跟羅比道別是個大事。拉傑會去嗎？”

尤瑟夫點頭。“節哀順變，夥計。你這架勢好像死的是我或者桑賈爾，而不只是一個足球運動員。”

伊姆蘭在座位上翹起屁股。“咳，你這是歪理邪說，表哥。羅比不只是個足球運動員，”他用手指在空中畫出引號，嘆氣說，“他是足球運動員，是我們家鄉的足球英雄，我們熱愛羅比，我告訴你，我熱愛他。所以你告訴拉傑，代我向羅比說再見。”