第三章 謎

地方副檢察官佩珀是位風度翩翩的年輕人。在伍德拉夫電話報警之後半小時他就來到卡基斯家，從這時開始，事情進行得的確很順利。他具有使人開口說話的天分，因為他懂得奉承的妙處——這種本領是伍德拉夫這位可憐的出庭律師從來也不具備的。使伍德拉夫驚訝的是，連他自己在與佩珀簡短交談之後也感到舒服多了。誰也沒有注意到跟隨佩珀一起來的那個口銜雪茄煙的胖圓臉——此人名叫科阿朗，是檢察官辦公室中的探員；科阿朗根據佩珀的指示，站在通往書房的房門口，靜靜地吸著煙，完全不引人注目。

伍德拉夫把這位氣宇軒昂的佩珀拉到角落裏，把殯葬中發生的事訴說了一遍。“喏，情況就是如此，佩珀。送葬隊伍在這房子裏排列起來的五分鐘之前，我曾走進卡基斯的臥室，”他籠統地指了指與書房相通的另一扇門，“拿了卡基斯的鐵盒上的鑰匙，回到這裏，打開保險箱，打開鐵盒子，我清清楚楚看到它還在裏面。可是現在——”

“什麽東西在裏面？”

“我沒有告訴你嗎？我一定是太激動了。”佩珀不必向伍德拉夫點穿，他明擺著是太激動了，他在揩抹臉上的汗，“我說的就是卡基斯的新遺囑呀！新的一份，請你注意！鐵盒裏是那份新遺囑，這是毫無疑問的；我拿起來看過，上面有我自己的印鑒。我把它放回盒子裏，鎖好了盒子，再鎖好保險箱，然後離開這房間——”

“等一等，伍德拉夫先生。”佩珀辦事有個章程，他對那些有希望挖出線索來的人們，總是稱呼“先生”的，“另外誰還有盒子上的鑰匙？”

“絕對沒有，佩珀，絕對沒有！那是盒子上唯一的一把鑰匙，卡基斯不久前親口告訴我的；我在卡基斯臥室裏從他衣袋中找到鑰匙，而在鎖上盒子和保險箱之後，就把它揣進了自己的口袋。事實上是串在我自己的鑰匙圈上。至今還在呢。”伍德拉夫從臀部口袋裏掏出了一個鑰匙囊，手指哆哆嗦嗦地挑選出一枚小鑰匙，解下來，遞給了佩珀，“我敢擔保它這些時候一直在我的口袋裏。哦，不可能有人從我身上偷走！”佩珀嚴肅地點點頭。“也沒有偷的時間呀。就在我離開書房的時候，大家已經開始張羅著排隊了，接著我們就參加了葬禮。回來之後，也許是出於本能或者是出於什麽原因，我再次來到這裏，打開保險箱——哎喲，上帝啊，遺囑連同盒子全都沒有啦！”

佩珀嘖嘖連聲，表示同情：“估計是誰拿走的呢？”

“估計？”伍德拉夫環顧一下屋子，“我有足夠多的估計，可惜沒有證據！你且聽著，佩珀。情況明擺著：第一點，當我看到盒內有遺囑的時候，在這房子裏的每一個人，現在都還在這裏，沒有人一去不回；第二點，凡是參加送葬的人，都是排著隊離開房子，排著隊穿過後院到墓地，他們在墓地的全部時間都是可以查證的，而且除了墓地上所遇到的幾個人之外，他們並未與任何其他外人接觸；第三點，當原班人馬回到房子裏來時，連這幾個所遇到的外人也一起來了，這幾個人現在還在這裏。”

佩珀目光炯炯，“這局面好不有趣。換句話說，假使原班人馬當中有誰偷走了遺囑，再把遺囑傳遞給這個外人，那是一點兒好處也沒有的，因為只要一搜這幾個外人就會敗露，除非在半路上或者在墓地裏把遺囑藏起來。非常有趣，伍德拉夫先生。那麽，你所說的外人，是哪幾位呢？”

伍德拉夫指了指那個戴著過時黑色女帽的小老太婆，說：“她就是其中一個。這老瘋子是蘇珊·莫爾斯太太，她住的房子是圍繞著後院的六所房子中的一所，所以是鄰居。”佩珀點了點頭，於是伍德拉夫又指著那個站在艾爾德牧師後面直打哆嗦的教堂司事，“還有這位縮成一團的小個子，名叫霍尼韋爾——他是隔壁教堂的司事；他身邊兩個做工的，是掘墓工，是那邊那個人所雇傭的——那人就是殯殮承辦人斯特奇斯。現在再談第四點：我們在墓地的時候，沒人來過這裏，也沒人出去過——我曾找逗留在門外的那些記者證實這一點。而且我在證實沒有人進出之後，又親手把門全都鎖上，所以再沒有人能夠進去或出來了。”

“這事情越談越棘手啦，伍德拉夫先生。”佩珀正說著，猛聽得身後一聲怒吼，他擰過身子，發現原來是小夥子艾倫·切尼，他滿臉通紅，用食指戳點著伍德拉夫。

“這是誰？”佩珀問。

艾倫喊道：“請注意，長官，別信他的。他並沒有問那些記者！是瓊·布萊特問的——是那邊那位瓊·布萊特小姐問的。可不是你問的嗎，瓊妮？”

瓊天生一副冷若冰霜的外表——細長的英國式身材，傲慢的下巴，非常明亮的藍眼睛，靈巧的鼻子。她朝著佩珀的方向，把艾倫打量一番，用鏗鏘的語調冷冷地說：“你又喝醉了，切尼先生。請別稱呼我‘瓊妮’。我討厭這稱呼。”