第十二章 事實（第3/3頁）

“這樣傻坐著，連篇空話，可把我給逼瘋啦。”探長瘦小的身子跌坐在壁爐前的椅子裏烤著火，一面自言自語。

“La patience est amère，mais son fruit est doux，”埃勒裏也自言自語，“我變得老愛引經據典了。”

“這是我的報應啊，”探長哼哼唧唧地說，“把兒子送進大學，他竟對我咬文嚼字起來了。那句話是什麽意思啊？”

“‘忍耐是苦的，但其果實卻是甜美的。’”埃勒裏嘻嘻笑道，“這句話是只青蛙講的。”

“是只——什麽？青蛙？”

“哦，他又在打哈哈了，”桑普森不耐煩地說道，“他大概是指一個法國人。這句話聽起來好像是盧梭講的吧。”

“看樣子，桑普森啊，”埃勒裏興致勃勃地說道，“你有時往往會語出驚人，很有學問嘛。”

[1] 拉丁文：行動準則。

[2] 喬叟（Chaucer，約1340-1400年），英國古代詩人，傳世名著為《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales ），這裏引用的《禽鳥對白》就是該書的一個篇章。