第十九章 泄露（第7/7頁）

“你認為是這樣嗎？”

“我吃準了是這樣，嗨！瞧，斯隆的煙匣內有復制的地下室鑰匙——那就是證據呀。隔壁爐子裏有燒剩的遺囑殘片——那也是證據。比這更可靠的證據就是——格裏姆肖和斯隆是兄弟這一事實……兒啊，放清醒些吧。像這樣明擺著的事實，別再視而不見了。”

“令人遺憾啊，但卻千真萬確。”埃勒裏嘆息道，“然而請準許我置身事外吧，爸爸。對於這樣一個結論，我一點兒也不想參與其中。我上過一次當了，自以為抓住了線索，結果卻原來是人家故意安下的釘子。”

“釘子！”探長嗤之以鼻，“你是說，你認為有什麽人把鑰匙塞在斯隆的雪茄煙盒裏，打算陷害他嗎？”

“還沒到我作回答的時候呢。然而，請注意，我把兩眼睜得大大的，不會熟視無睹。”埃勒裏說著就站起身來，“盡管我還無法看清下文如何，但我祈求le bon dieu[2] 保佑，讓我享受一下拉豐丹[3] 所謂的‘雙重樂趣’吧，拉豐丹說得好啊：對付騙子，就給他來個將計就計，這乃是雙重的樂趣……de tromper le trompeur[4] 。”

“一派胡言！”探長大喝道，同時從卡基斯的轉椅上蹦了起來，“托馬斯，你快穿上大衣，戴上帽子，去集合一批小夥子。咱們到卡基斯收藏品總庫跑一趟。”

“你憑著手頭現有的這些材料，就打算去跟斯隆對峙嗎？”埃勒裏陰陽怪氣地問道。

“是的，先生，”探長說道，“而且，只要佩珀拿來了對遺囑殘片的鑒定報告，那麽，斯隆先生今天晚上就得按照殺人的罪名，去嘗嘗紐約市警察總部美妙的鐵窗風味！”

“可惜，”韋利嘟噥著說，“這風味並不美妙。”

[1] 原文這裏是“卡基斯”，但細讀上下文，應是“諾克斯”，否則與前後情節不相符合，疑為原書排印時的錯誤。

[2] 法文：老天爺。

[3] 拉豐丹（La Fontaine，1621-1695），法國詩人及寓言作家。

[4] 法文：去騙那個騙子。