第十九章 泄露（第6/7頁）

“怎麽會不順利呢？”老探長安坐於卡基斯的轉椅裏，心滿意足地噓了一口氣，“看來路已經走到盡頭啦——咱們已把路走完了，吉爾伯特·斯隆也走完了。”

埃勒裏哼了一聲。

“在這件案子上，”探長笑呵呵地說，“你那套高深玄妙的演繹法，一點兒用不上了吧。按照正正派派的老規矩，直心直肚腸地思考就成了——不必想入非非，我的兒子。”

埃勒裏又哼了一聲。

“你的毛病就在於，”探長講得起勁兒，“你總認為每件案子都是一場智力大搏鬥。你把我老頭子看得簡直連一點兒常識也沒有。嗨嗨，可是不管怎麽說，偵探所需要的無非就是——常識。你太好高騖遠啦，孩子。”

埃勒裏不開口。

“現在你看看吉爾伯特·斯隆所作的案吧，”老頭子繼續往下講，“很簡單明白。動機嗎？有足夠的動機。斯隆幹掉格裏姆肖，是出於兩點原因：一，格裏姆肖對他形成一種威脅，就我們所知，說不定還曾試圖敲他的竹杠。但這還不是最重要的。格裏姆肖由於卡基斯的新遺囑，而把卡基斯收藏品總庫撈到了手，把斯隆這個遺產繼承人擠掉了。所以斯隆要除掉格裏姆肖，要銷毀遺囑，其理由你已指出過——斯隆不願被人知道他跟格裏姆肖是兄弟，不願在岌岌可危的處境下繼承遺產——好吧，只要把遺囑銷毀掉，卡基斯就將當作未立遺囑而死亡，斯隆就能靠他妻子而分享遺產。多麽狡猾！”

“哦，十分狡猾。”

探長笑了笑。“別鉆牛角尖啦，少爺……我敢打賭，你要是調查一下斯隆此人的情況，必定會發現他在經濟上周轉不靈。他急需鈔票。行啦。這就是動機。現在再來分析另外一點。

“你在分析錯把卡基斯當作罪犯的時候，曾經指出過，那個殺死格裏姆肖的人，毫無疑問必定會制造假線索來諉罪於卡基斯，所以，那個人必定知道諾克斯[1] 手裏有這幅畫，才能肯定他不會聲張出來。這個分析沒錯。然而，正如你也說過，能夠制造假線索、並且知道諾克斯買進萊昂納多作品的唯一外人，就是格裏姆肖那個神出鬼沒的‘同黨’。對嗎？”

“言之有理。”

“再說，”老頭子接著往下講。他皺起眉頭，像是具有獨到的見解，兩手的指尖對住指尖。“——托馬斯，別這樣坐立不安的——再說，在這種情況下，斯隆作為兇手，也必定就是格裏姆肖那個‘不知名姓的’同黨——根據他們倆是兄弟這樣一個事實，我看這是不難理解的。”

埃勒裏嗯了一聲。

“是呀，我明白，”探長縱情暢談，“這就意味著斯隆剛才胡吹亂扯的那一套話中，在兩個重要的關節上撒了謊。第一，如果他就是格裏姆肖的同黨，那麽格裏姆肖必定曉得斯隆就是自己的兄弟，當然也就曉得斯隆在卡基斯事業中的地位。第二，斯隆必定就是那個跟隨格裏姆肖一起到本尼迪克特旅館去的人，而絕非像他對我們講的那樣是緊跟在後面的那個人。這也就意味著：斯隆既然就是格裏姆肖那個不知姓名的同伴，是唯一迄今還未被指認出來的旅館來客，必定也是那第二名訪客——至於他怎麽湊上這個數的，那就只有天曉得了，只要他湊得上就行了。”

“任何事都應湊得上。”埃勒裏說。

“你難道還不明白嗎，唔？”探長笑道，“我可是對此很滿意了，我的兒啊。無論如何，要說斯隆就是兇手，就是格裏姆肖的同黨，那麽，其主要動機在於遺囑，次要的動機在於把格裏姆肖作為禍根除掉，還有第三個動機，那就是要獨占諾克斯非法買進萊昂納多作品的這一個把柄，以便對諾克斯進行敲詐勒索。”

“這一點很重要，”埃勒裏表明了自己的看法，“我們必須特別注意這一點。現在，你既然把一切都估算得天衣無縫，我倒樂於聽你復述一遍犯罪的過程。對我來講，這也是一堂臨床實習課，我迫切希望多多領教。”

“這有什麽難懂的呢？就像甲、乙、丙、丁一樣的簡單明了。上星期三夜裏，斯隆把格裏姆肖埋進棺材——那天夜裏，弗裏蘭太太看見他到後院去幹過什麽勾當。我估計她看見他時，是他第二次去了，這就是為什麽她沒有看見他帶著屍體。他必定是早已把屍體拖到墓地去了。”

埃勒裏搖搖頭。“您所說的，確是無瑕可擊，爸爸——不過，我總覺得不大踏實。”

“瞎說八道。你有時固執得像頭騾子。我覺得很踏實。斯隆把格裏姆肖埋掉的時候，當然沒有理由去推想這棺材有朝一日會被司法當局重新打開。當他挖起棺材、塞進屍體的時候，大概隨隨便便就把遺囑拿出來了，以便萬無一失地把它銷毀掉。這在他看來，並不需要多冒額外的風險——棺材反正已經開啟了——你聽懂了嗎？斯隆在殺害格裏姆肖的同時，必定從他身上掏去了那張保付期票，後來就把期票毀掉，以保住那份他無論如何總能間接得到的遺產，免得期票萬一被什麽人搞到手，就會來要求付款。孩子，一切都是絲絲入扣的啊！”