第01卷 化物語（上） 第二話 真宵·蝸牛 003（第3/5頁）

「是這樣嗎……可是那人畜這個詞是你自己說的。我只是用誠意來回答你而已。」

「這世界上不是有誠意就可以通行無阻的好嗎……」

人畜一詞實際上在這裏是「人和家畜」的意思，沒有批評人的意思……可是就算如此還是一樣。

「總之，把人畜無害簡稱的話，就會變成不好的字眼。」

「喔。是嗎，原來如此。這就跟瘋瘋癲癲這個詞一樣的感覺。就算你能接受一興奮起來就會發出怪聲喊：『瘋瘋癲癲！』的角色，但是你卻無法接受敘述的部分介紹說『這男人是一個放任自己做出瘋癲行為』的角色，這道理和人畜一樣吧。」

「怎麽說呢……我好像也沒辦法接受一興奮起來就會發出怪聲喊：『瘋瘋癲癲！』的角色……」

「那我該怎麽稱呼你呢？」

「你用普通的方式稱呼我就好。」

「那就稱呼你為阿良良木哥哥吧。」

「好好，普通一點就好。普通最棒了。」

「我討厭阿良良木哥哥。」

「…………」

情況完全沒有改善。

「你好臭！請不要靠近我！」

「這比娘娘腔還要更過分！」

「嗚……的確，只有一個臭字實在有點過分，我更正一下吧。」

「好，如果你願意的話。」

「你好見外①！請不要靠近我！」

①注：日文中娘娘腔為「女臭い」，見外則為「水臭い」，都有一個臭字。

「前後的意思支離破碎了！」

「那不是重點！請你馬上離開到別的地方去！」

「不是……所以說你迷路了吧？」

「這種程度的小事，我根本就不在乎！這種程度的困擾我已經習慣了！這種事情對我來說再普通不過了！因為我是旅行制造者（Travel maker）①。！」

①注：原本應為麻煩制造者（Trouble maker）

要是真這樣的話，那她就不可能迷路了吧。

「……我說你不要逞強了啦。」

「我沒有逞強。」

「明明就有。」

「哼！吃我這招！」

八九寺話一說完，利用全身重量朝我的身體，踢出一記上段踢。她的腰杆筆直像根木棒，漂亮的姿勢讓人想象不到這是小學生的踢擊。然而可悲的是，小學生和高中生的身高差距十分明顯。這段差距無法撼動。如果是踢中臉部或許會有效果，但八九寺的上段踢頂多只能踢到我的側腹。我的側腹被腳尖踢到當然會痛，但也不至於疼痛到無法忍受。我被八九寺的腳踢中後，立刻用雙手抱住她的腳踝和小腿肚。

「蛋完了！」

八九寺大叫，但為時已晚……究竟「蛋完了」這句話在文法上是否正確，這點待會再去問戰場原，總之我毫不留情地把金雞獨立、重心不穩的八九寺，宛如像在田裏拔蘿蔔般猛力向上一拉，動作就像柔道中的過肩摔一樣。在柔道中像這樣抓住對方的腳是犯規行為，不過很可惜這不是比賽，而是實戰。八九寺的身體從地面浮起時，我能從非常大膽的角度窺見她裙底的風光，但不是蘿莉控的我根本絲毫不在意。就這樣直接把她過肩摔出去。

然而，我倆的身高差距在這裏起了反向量作用。八九寺體型嬌小，摔到地面前的滯空時間，比跟我同體型的對手還要稍微長一點，僅僅稍微長了一點。但就在這一點時間、一點空隙當中，八九寺立刻轉換思考模式，用能自由活動的手，揪住了我的頭發。我因為一些緣故正在留頭發，所以就算是八九寺的短指，想必也很容易揪住吧。

一陣疼痛竄過了我的頭皮，我的雙手反射性地離開了八九寺的小腿肚。

少女八九寺不會天真到讓這個機會溜掉。她騎在我的背上，以我的肩胛骨為軸，不落地淩空轉了一圈，朝我的頭部發動攻擊。是一記肘擊。我被擊中了，然而——這擊的力道卻很輕。因為她雙腳沒踏地，力量的傳導無法和平常一樣。這一擊，已經完全暴露出我倆在年齡和實戰經驗上的差距。要是她不急著分出勝負，靜下心來發動攻勢的話，剛才這招肘擊就會分出勝負，為一切畫下句點吧。然而現在這樣，就是我反擊的時間。這是必勝模式。

我抓住她使出肘擊的手腕，感覺上應該是左——不對，因為她翻過來所以是右手嗎，我抓住她的右手，從那個位置再來一次過肩摔！

這次，分出勝負了。

八九寺背部著地，被我使勁摔在地上。

我為了防範她的反擊，拉出距離。可是——

她卻沒有起身。

我贏了。

「你這家夥真是有夠蠢。你以為小學生打得贏高中生嗎！哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」

眼前，有一個高中生和小學女生打架卻當真了起來，還當真用過肩摔抱對方摔在地板上，最後還當真地洋洋得意了起來。