二十五（第3/4頁）

我張大嘴：“我？休息？”

“嗯，你休息。”

“工資照付嗎？”

“照付。”

“那我這就買機票回北京。”

“不行。”

我瞪他：“你不是說我休息嗎？”

“你在這裏休息，隨時待命。如果我要見什麽人，你得過來當翻譯。”

“那好吧，”我看見他孤零零地躺在床子，心又軟了，“反正我也沒事，今晚開始譯《永嘉郡志》，譯好了發給你。”

“《永嘉郡志》我也可以自己看，我有金山辭霸。”

我淡笑：“《永嘉郡志》是道光年間的文言文，你能看懂嗎？”

他冷冷地瞄了我一眼：“看樣子道光年間的文言文對你來說，是小事一樁。既是這樣，能不能快點？明天下午三點之前把譯稿交給我。若是晚了，別怪我到王總那裏complain。”說罷，他掀開被子，那條唯一的長腿在地毯上找拖鞋。然後，俯身下去，要從地毯上拾起拐杖。我看著他，驀然想起N年前的某個夜晚，他開冰箱拿牛奶的情景，一陣沒來由地心痛。我搶著拾起地上的拐杖遞給他。

他站起來，穿著一條黑色的瑜珈褲。行動遲緩，似乎還隱隱地咬牙忍痛。他隨我走到門口，替我拉開門。他低頭我擡頭，額頭正好撞著他的下巴，我迅速地往旁邊一閃。

他說：“慢走。”

我正打算走，忽然想起一件事：“對了，我的詞典呢？詞典還我。”

他進屋，找到那本遠東詞典擱到我手上。如果說，他替我開門動作還算客氣，把這本詞典交到我手中，卻是明顯的不客氣。

詞典的頭一頁，夾著一個象牙書簽。是我爸送我的，現在不見了。

我怒目而視，正要發難。他說：“在後面。昨晚我查了幾個單詞。”

“什麽在後面？”

“你的書簽。”

我生氣不止為這個：“第一頁呢？怎麽沒了？”“撕了。”“為什麽？”“你說呢？”我扭頭就走。

那本《永嘉郡志》並不厚。加上我在九通兩個月訓練出來的底子，加上瀝川想看的重點只有文化和地理，我抽煙、喝茶、喝咖啡，不眠不休地幹了一個通宵，到了第二天早上十點，已經大致譯完。字句不是很講究，但對錯肯定沒問題。我又花了三個小時潤色，然後見瀝川的頭像在CGP的MSN上顯身，一封word文件從MSN上傳了過去。

一會兒，彈出一條回信：“Thanks. Could I also have a hard copy?”(譯：謝謝，不過，我還需要一份打印件。)

我打字回答：“Don’t you have a printer in your office?”(譯：難道你辦公室裏沒有打印機嗎？)

沒回音，不理我了。

過了半個小時，床頭的電話響了，是他的聲音：“安妮，請到我這裏來一下！”

我一陣小跑地來到瀝川的房間。這回他不在床上，而是坐在輪椅裏。手裏拿著我譯稿。他示意我坐，我只好又坐在那個白沙發上。前天的那塊紅色還留在原地，朗朗在目。

“謝靈運是誰？”

“東晉大詩人。”

“東晉？”這個詞，對中國人來說應該不生疏吧。

“陶淵明，你認不認得？”

“不認得。”

“謝靈運和陶淵明，是中國山水詩和田園詩的創始人。”

“我問謝靈運，你提陶淵明幹什麽？”

“他們都是東晉時期人。”

“東晉是什麽時期？”

無語！郁悶！王瀝川，我真是高估了你的漢語水平！

我花了十五分鐘，跟這個人講東晉的歷史。

“現在，你明白了？”

“明白了。”態度倒老實。“這麽說，謝靈運在溫州——也就是那時的永嘉——待過？”

“他是永嘉太守。”

“這句話，‘Pond grows with spring grasses；Garden willows vary the birds that there chirp. ’就是他的千古名句？”

“嗯，中文讀做：‘池塘生春草，園柳變鳴禽。’”

“我看寫得不怎麽樣。”他說，“要不，就是你沒譯好。你說說看，‘池塘生春草，園柳變鳴禽’，究竟好在哪裏？”

“謝靈遠被貶永嘉，心情不好，整個冬天臥床不起。有一天，他打開厚厚的窗簾，看見窗外的池塘，已長滿了春草，園子裏柳樹發芽，鳥的叫聲也大不一樣。整個冬季的心灰意懶，於是一掃而空。”

看他聽得不太懂，我又用英文給他解釋了一遍。

“你明白了沒有？”

“意思我懂，可我還是不明白，這句究竟好在哪裏。”

“這句好就好在，它用了倒裝句。”我在心裏檢討，我不該譯太多謝靈運的詩。謝靈運是溫州的文化名人，所有的方志都會提到他，提到他的詩。可是，我沒有必要譯那麽多啊，如果瀝川把每句詩都像這樣問我，我非完蛋不可。現在，我只好拿古代語法來為難他了。