三十

關於我雙眼腫成大核桃這一現象一直持續了一個禮拜。不管人家信不信，我的官方解釋是我的眼睛被某種有毒的蟲子蜇了。我從來不去餐廳吃飯，免得成為好事之徒的笑柄。如果不得不出門，我就戴上墨鏡、用圍巾包頭，將自己裹得嚴嚴實實。如果不得不講話，我盡量顯得充滿熱情：“嗨！小丁，我剛出去吃了碗敲魚湯，隔壁那家館子的。想不想下次一起去？”——他當然不會去。有家有口有老人，放著高級賓館裏的免費三餐不吃，自己掏錢下小灶？No way. 在走廊上碰到蘇群，我叫他，故做親熱：“蘇先生，想不想去逛商場？買點土特產回去給太太？我路熟，我陪你！”他看一眼自己的結婚戒子，擺手：“謝謝關心，太忙不去了。”若在走廊遇到瀝川，我擰頭就走。不見他少生氣，我多活幾年。

在這一星期，CGP的工作人員終於在截止期前遞交了所有的文件。René的模型也全部完工了。本來，他還指望我能帶他去雁蕩山，看見瀝川那張陰森森的臉，再看見我的大核桃，嚇得不敢提了。還是霽川帶他去玩了兩天，回來時給我帶了幾包冬米糖。當天晚上，René敲我的房門，送給我一個放在玻璃罩子裏的小模型。我一看，是瀝川的“鵝卵石”，用玻璃和鋼絲做的，裏面鑲著個小燈泡，光線透出來，朦朦朧朧，非常逼真、非常漂亮。

“安妮，這個送給你，喜歡嗎？”

“挺喜歡的，謝謝。”

“安妮，聽我說，Alex不是故意要得罪你的。”——原來，是替瀝川圓場子來了。

“René，看來你是知情的，對不對？你告訴我，他為什麽要得罪我？”

“你問他自己啰。快些問，明天presentation一完他就走了。”

“他不走，他會留在北京。”

René看著我，一臉的不相信：“怎麽會呢，機票都買好了。”

“不信你去問他。”

René的神情忽然變得很嚴肅：“是你讓他留下來的？”

“是的。”

“你能改變主意嗎？瀝川必須回瑞士！”

“為什麽？”

他欲言又止：“如果你想為Alex好，就讓他回瑞士。你可以去瑞士看他，機票我出，住在我家裏，無論你想住多久都成。”

我在猜測他的話，過了一會兒，我點頭：“行，我可以勸瀝川回瑞士。不過，你得告訴我他究竟出了什麽事？”

“我沒法告訴你。”他沮喪地垂下頭，“你若是為Alex好，就讓他回去。——我只能說到這裏了。”

“René，”我說，“你來溫州之前就認得我？”

“我認得Leo，Leo是Alex的哥哥——是的，我認得你。還看過你的照片，大大的，掛在Alex的臥室裏。你是Alex的第一個女朋友嘛。Alex在認識你之前都是Virgin（處男）。 我們天天笑他。安妮，我邀請你來蘇黎世玩好不好？我住的地方和Alex很近。冬天可以一起去滑雪。你看過Alex滑雪沒有？他一條腿滑得比兩條腿的人都棒。”

不行了，感動了。嗚……

“可是瀝川說了，他不要我啦。”我眼淚又在眼眶裏打轉，“我不去瑞士了。不過，我可以幫你勸他回去。反正……在這裏每天看見他，他又不理我，我更傷心。”

“不要！不要傷心！沒事的，一切都會好起來的。相信上帝吧！” René張開雙臂擁抱我，安慰我。

我擡起頭，看見瀝川正好從房間走出來。

我從René的懷裏抽出手，小聲說：“René，瀝川在看著我們。”

René吐吐舌頭，對我做了一個鬼臉：“完蛋了，Alex要找我算賬了。”

我接過模型關上房門。果然聽見瀝川和René在走廊上用法語爭執了起來。超級郁悶啊，當年為什麽就是賭了那口氣，二外沒選法語呢？不過，如果我真的學了法語，瀝川該用德語吵架了，我還是聽不懂。

我縮在房間裏準備明天的翻譯資料。經過一周的專家審評，相信C城區改建的方案已達成諸多共識。入圍的最後四家誰能奪標，很大程度上取決於明天上午十點的評標會議。會議上，將由每個設計公司的代表先作最後三十分鐘的陳述和答疑。然後，退席，由專家團進行最後評議，確定此標的最終人選。

那三十分鐘的陳述是瀝川自己用英文寫的，然後我又譯成了中文。我修改了一些詞句，讓全文讀起來更加接近口語、更有詩意、也更符合中國人的審美習慣。瀝川曾經受過專門的朗誦訓練，聲稱自己做過學校廣播台的播音員。他最擅長朗誦的是莎士比亞，能將手頭上的無論什麽東西，產品說明書也罷、新聞頭條也罷、業務報告也罷，讀得聲情並茂，催人淚下。以前我們住在一起的時候，他經常幹這個事來逗我，用中世紀腔的英文來讀牛黃解毒丸的說明書，笑得我滿地打滾。我們交流工作全在Email中進行，我信守承諾與他保持“同事”關系。瀝川的郵件落款有時還加個“take care,”企圖顯示點人情味，而我的Email則既無落款，亦無署名，就事論事，無一余字。