三十（第3/3頁）

“謝主任，我也是中華的後人，我對祖先的文化倍感驕傲。”

接下來的話，我們更想不到了。謝鶴陽說：“那天的晚宴，謝謝你照顧我的母親。她到現在還念叨著你。”

“您……的母親？”

“家母姓花，是美院的退休教授。”那個帶假牙的老太太！

瀝川在車上接受了眾人的祝賀，謙遜地說這是大家共同努力的結果。

回到賓館的時候，他又特地來謝我，說我的翻譯幫了他的大忙。要給我發特別的獎金。我想了想，忽然問：“我譯了那麽多首謝詩，怎麽你偏偏對這一首印象深刻？”

他微微一怔，說：“因為你很少有拼寫錯誤，只有這一首，有個單詞你拼錯了。”

我是用word來自動進行拼寫檢查的。沒有紅線了才會把文档發給他。因此，我不服氣，抱著胳膊，鼓著眼睛說：“是嗎？不大可能吧。哪個詞拼錯了？”

“‘Ripples(波紋)’你寫成了‘Nipples（奶頭）’。害我琢磨半天，那個竹子和Nipple是什麽關系。”

我大窘：“不可能！絕對不可能！”我豈能犯這種低級錯誤？！

1 此處謝靈運詩歌的精美英譯均選用美國漢學名家Stephen Owen (漢名：宇文所安)先生的譯文。

“怎麽不可能，”他說，“你一向心術不正。”