四十五（第2/6頁）

“最近的醫院是協和。”司機回頭看了我們一眼，也覺得情況嚴重：“別是酒精中毒，這可是會死人的！”

我心跳如狂，緊緊地抱著瀝川。喃喃地，一遍一遍地叫他的名字：“瀝川，瀝川，瀝川……”

他渾身軟綿綿的，像嬰兒一樣無助地靠著我。

我用手試探他的呼吸。非常急促、非常吃力。

這當兒，我想起來一個人，連忙打手機找René。

電話響了一聲就通了。

“安妮！”

“René! 瀝川出事了，他不對勁，我正送他去醫院急救，你快來！快點來！”

“瀝川在你那裏？我正四處找他呢！哪家醫院？”

“協和。”

“安妮，保持鎮定，我馬上就到。”

到達醫院時，瀝川已經完全昏迷了。

一群人將他送進急救室搶救。為首的是一位中年醫生，非常幹煉，迅速檢查了他的身體，對手下的人吩咐：“急性呼吸衰竭。馬上做氣管插管，上呼吸機。”

說完這話，我便被一個護士攔到了門外，她問我瀝川的病史，我把我知道的全告訴她了，急性肺炎、嚴重貧血、血型、嘔吐……她給了我一堆表，要我填寫。

我雙腿發軟、渾身不由自主地顫抖起來。幾年前父親病危的情景再次浮現眼前。我拄著拐杖，退到墻邊，緊張地大口喘氣。

神色未定，急救室的門忽然開了，那個中年醫生叫道：“哪一位是謝小秋？”

我沖過去應道：“我……是我……”

“我是倪醫生。請問，你和病人是什麽關系？”

“女……女朋友。”

“是這樣，我們剛給病人做了氣管插管，上了呼吸機。在拍胸片確認插管位置時，發現他的胸口有內植式中央靜脈導管，單側肺組織形態不整。這些都不在你寫的病史上，請問他的病情你了解多少？”

我傻掉了。結結巴巴地問：“什麽內植……導管？我……我不知道他的病史。他不肯告訴我。”

“對不起，我現在沒時間解釋。他還有沒有別的家屬？”

“有，有，是個外國人，正往這兒趕！我這就打電話！”

我拿出手機準備撥號，看見René從門外一頭大汗地跑了進來。我向他招手大叫：“René！快過來！這位醫生需要知道瀝川的病史！”

René急切地用英文問我：“那個……醫生懂英文嗎？”

“我是翻譯，你說，我來翻。”

“對，對，我糊塗了。”

“Alex是Osteosarcoma 二期。”

天啊，哪壺不開提哪壺，其實醫學詞匯多年前我有專門背過，進了CGP之後，腦子就被建築學詞匯塞滿了，一時轉不過彎來。所幸我還知道分析詞根，“Osteo”是骨，“Sarcoma”是惡性肉瘤，結合在一起指的是什麽，有否專門術語來指稱，就不知道了。

René見我遲疑，補充了一句： “Bone Cancer （譯：骨癌）。”

我的身子猛地一晃，“當”地一聲拐杖掉到地上，他及時地扶住了我：“你不要緊吧？”

我搖了搖頭。René也太小看我了。這種時候的我豈敢昏厥？

定了定神，我對醫生翻譯：“病人曾患有骨癌，Osteosarcoma，二期。”我把英文重復了一遍，協和是北京最好的醫院，這裏的醫生對醫用英語應當不陌生。

“Alex十七歲查出骨癌，做了截肢手術和化療。二十五歲那年發現肺轉移，做了肺葉切除。”René繼續說。

我麻木地翻譯著，好像一個死刑犯在聽最後的宣判。

“經過三年的化療，癌症暫時控制住了，沒有復發。”他頓了頓，看了我一眼，說：“可是，化療的過程中，醫生又發現他白細胞減少、免疫力降低。後來紅細胞也漸漸減少，貧血症狀明顯。”

翻譯到這裏，那個醫生已知道了大半，問道：“是不是MDS？”

我不知道什麽是MDS，看了看René，René顯然知道這個詞，他點頭：“是的。”

“哪個型的？”

“RA。”

醫生神情凝重，將我拉到一邊，遞給我一張紙，沉聲說：“病人病情很危險，你們要有心理準備。這是病危通知，你簽個字吧。”

說完，他就回急救室了。

我接過那張紙，只覺金星亂冒，半天都看不清上面寫的字。我揉揉眼睛，逼著自己往下讀：

病危通知書

診斷： 感染性休克、急性呼吸衰竭。

尊敬的患者及家屬：

你好，你的家人現在在我院治療，目前病情嚴重，隨時可能進一步惡化危機生命，特此告知。請予以理解並積極配合醫院的搶救治療。盡管如此，我們仍會采取有效措施積極救治，如果你還有其它要求，請在您接到本通知後立即告訴醫生。患者或家屬簽字：交代病情醫生簽字：倪永康

我將通知書逐句譯給René。René苦笑，說瀝川像這樣的病危也不是一次兩次了。他們家人、朋友的神經，除了老人之外，已被鍛煉得很堅強了。