49 我是要向她求婚的（第4/4頁）

帶著這種樂觀的情緒，我先從口袋裏拿出了芙頌的那個耳墜，把它放到了原來放口紅的地方。沒拿出父親的那對珍珠耳墜前，同樣的音樂，讓我想起了從前的伊斯坦布爾街道、在木房子裏聽著收音機慢慢變老的夫妻們講述的愛情風暴，還有那些因為愛情毀了他們一生的無畏的戀人。帶著從女人憂傷的歌聲裏得到的靈感，我明白芙頌是對的，在我準備和另外一個女人結婚時，為了保護自己她除了結婚沒有別的出路。在看著鏡子想這些時，我發現在自言自語地說出這些話。兒時，在和鏡子裏的自己遊戲時，我是頑皮和單純的。現在當我模仿芙頌時，我驚訝地發現，我是能夠和自己分離的，帶著對她的愛戀，我是能夠感到她的心聲和想法，能夠替她說話，能夠明白她的感受，能夠成為“她”的。

帶著這個驚喜的發現，我一定是在浴室裏待了很久，因為大概有人在門口故意咳了幾聲，或者敲了門，我記不清了，因為“電影中斷了”。年輕時，當我們因為喝醉忘記後來的事情時，我們都會用這個詞。此後發生的一切我全忘了，我不知道自己是怎麽離開廁所，怎麽坐回餐桌的，我也不知道切廷是用什麽借口上來接我的——因為我是絕對不可能自己走下樓梯的——我也不知道他是怎麽把我弄上車送回家的。我只記得餐桌上的人都在沉默。我不知道他們為什麽都不說話了，是因為雨聲越來越小了，還是因為他們無法再對我那無法隱藏的羞愧、讓我沮喪萬分的挫敗感和幾乎成為有形的痛苦視而不見了。

女婿先生並沒有對這種沉默產生懷疑，他沉浸在一種對電影的激情裏，這倒很適合我說的那句“電影中斷了”的話。他愛恨交加地說起了土耳其電影。他說，盡管耶希爾恰姆拍出來的電影蹩腳透頂，但土耳其人民還是很喜歡看電影。費利敦先生那時也一定說了這些話，那就是，如果找到一筆不大然而認真的資金，他就能夠拍出一些好看的電影，他寫了一個將由芙頌來主演的劇本，但很可惜還沒能找到任何資助。從這些話裏，我那醉醺醺的腦子明白，芙頌的丈夫需要錢，但他不對我明說，他只說芙頌日後將成為一個著名的“土耳其電影明星。”

我記得，回家的路上，當我昏沉沉地坐在汽車的後座上時，我把芙頌幻想成了一個著名的演員。不管我們醉到什麽程度，我們那痛苦和心智惑亂的烏雲總是會消散一陣的，於是在那一刻我們會看見我們感覺——我們認為——人人都知道的真相。當我在黑暗中看著城市裏被水淹沒的街道時，我的腦子一下子清醒了，我明白了芙頌和她丈夫，是因為把我當做了一個可以為他們的電影夢想提供幫助的有錢親戚，才請我去吃晚飯的。但由於酒精給予的樂觀，我並沒有對此生氣，相反，我沉浸在芙頌將成為一個所有土耳其人崇拜的著名女演員的幻想裏，她在我眼前變成了一個迷人的土耳其電影明星。她的第一部電影將在薩拉伊影院舉行首映式，芙頌在掌聲中將挽著我的胳膊走上舞台。而那時車也正好從貝伊奧魯的薩拉伊影院前面經過！