-25-（第3/3頁）

裏諾假裝無視她，而是對斯特凡諾說話，就好像正在發生的事全是妹夫的錯：

“我已經告訴你了，和她不需要商量的，你只需要對她說是或者不是就夠了，你看到現在發生的事情了嗎？只會讓我們浪費時間！”

斯特凡諾沒有接茬，只是盯著靠在墻壁上的照片看，很明顯，他想找一個台階。他問我：

“萊農，你怎麽看？”

我用標準的意大利語回答說：

“我覺得很棒！當然，在我們老城區肯定不行，不適合那裏的環境。但在這裏卻是另外一回事兒，這照片會吸引人們的注意力，大家一定會喜歡。在孔菲頓則街上，上個星期在孔菲頓則，我看到羅薩諾·布來茲家裏有一幅類似這樣的畫。”

吉耀拉聽到我的話之後更加憤怒了。

“你想說什麽？你是說羅薩諾·布來茲什麽都懂，你們倆什麽都懂，我和皮諾奇婭什麽都不懂？”

這時候我感覺到自己處境危險，但我只看了一眼莉拉我就覺察到：我們剛到商店的時候，假如她還沒有嘗試，她會做出讓步。但現在她已經嘗試了，她制造了一幅“不成體統”的圖片，這時候她絕不會做出一絲一毫的讓步。我覺得剛才她在照片上進行的幾分鐘的操作，解開了所有束縛：在那時候她完全是忘乎所以的，需要一些時間她才能回過神來，意識到自己是肉食店老板的妻子，這時候即使是任何一個不贊同的嘆息都會讓她受不了。在吉耀拉說話的時候，她已經開始嘀咕了：要麽這樣，要麽就別用。她想吵架，毀滅，撕裂，她會毫不猶豫地拿著剪刀撲向吉耀拉。

我希望馬爾切洛能站出來說句話，但馬爾切洛低著頭，一句話也沒有說。我明白他對莉拉殘存的情感，在那時候也化為烏有了，他再也無法帶著以往那種壓抑的激情追隨她了。反而是他的弟弟米凱萊出來教訓他的女朋友吉耀拉，他用一種非常霸道的語氣說：“你少說話！”她剛要嘗試反抗，他看也不看她一眼，而是盯著那張圖片，惡狠狠地說：“閉嘴！吉耀！”然後他對莉拉說：

“太太，我喜歡你的設計。你把那些部位抹去了，我知道為什麽，你想讓人更清楚地看到大腿，看到女人的腳上穿著的那雙鞋子多麽美。真的很棒！你是個討厭的女人，但你做的事情，總是很藝術。”

沒人說話。

吉耀拉用指尖抹去忍不住流下來的眼淚。皮諾奇婭盯著裏諾還有哥哥斯特凡諾，就好像在說：你們說話啊！你們要捍衛我，別讓我被這個惡婆娘踩到腳底下。斯特凡諾只是很溫和地嘀咕了一句：

“是呀，我也覺得不錯。”

莉拉馬上說：

“還沒有弄好呢。”

“你還要做什麽？”皮諾奇婭忍不住說。

“我還要上點兒色。”

“上色？”馬爾切洛越來越迷茫了，他小聲說，“過三天我們就要開張了。”

米凱萊笑了：“假如我們需要等，我們就等等，你趕緊動手做吧，太太，做你想做的吧。”那種主人的語氣，那種想怎麽說就怎麽說的方式讓斯特凡諾很不舒服。

“她還有新肉食店要張羅。”他想讓人明白，他妻子要工作。

“你自己將就下。”米凱萊回答說，“我們這裏有更有意思的事情要做。”