-45-

她們的丈夫甚至提前到了。她們原以為他們會星期天早上到，但星期六晚上他們就出現了，他們都非常愉快，每人騎了一輛“蘭美達”摩托，可能是在伊斯基亞島的海港那裏租的。農齊亞準備了一頓非常豐盛的晚餐。他們談到了城區、商店還有新鞋子的生產。裏諾吹噓了他正在和他父親完成的那些鞋子款式，但他找到了一些合適的時機，在莉拉眼前放了幾張草稿，莉拉很不情願地看著，給他提了一些建議。我們坐在桌子前吃飯，兩個年輕男人吃光了所有東西，他們比賽誰吃得更多。還沒到十點，他們就把各自的妻子拉到臥室裏去了。

我幫助農齊亞收拾餐具，洗碗，然後把自己關在了房間裏讀了一會兒書。天氣非常悶熱，我很擔心蚊子進來，就沒有開窗戶。我在床上翻來覆去，渾身全是汗，心裏想著莉拉是怎樣慢慢屈服的，她對丈夫沒表現出一點情感，在他們結婚之前，有時候她的動作還能表現出一絲溫情，但現在都沒有了；晚上吃飯的時候，她經常用一些很難聽的話說斯特凡諾狼吞虎咽，喝酒的樣子也很難看，但很明顯，他們之間已經形成了一種平衡，雖然隨時都會被打破，但還是達成了一種平衡。最後他說了幾句有暗示性的話，然後向房間走去，莉拉跟著他進去了，沒有拖延，沒有說你先去，我待會兒來，她向一項無法逃避的慣例低頭了。在她和丈夫之間沒有裏諾和皮諾奇婭表現出來的那種肉欲的歡樂，但也沒有任何抵抗。一直到深夜，我都聽到兩對夫妻的動靜，他們的笑聲和呻吟，開門的聲音，水龍頭打開的聲音，沖洗的聲音，門又重新關上的聲音。最後我睡著了。

星期天早上，我和農齊亞一起吃早飯。我希望有人能露面，但一直等到十點，還是沒有人出現，我就自己去了海灘。我在沙灘上一直待到中午，也沒見有人出現。我回到家裏，農齊亞告訴我，他們四個坐“蘭美達”摩托去島上轉了，讓我們不用等他們吃午飯。他們三點才回來，都神采奕奕、興高采烈，被太陽曬得紅撲撲的，四個人對卡薩米喬拉、拉科阿梅諾和弗裏奧幾個地方都表現出極大的熱情。尤其是兩個女人，她們的眼裏全是光彩，但馬上又向我投來了充滿惡意的目光。

“萊農！”皮諾奇婭幾乎是喊著說，“你猜猜發生了什麽事兒。”

“什麽事兒？”

“我們在海邊遇到了尼諾。”莉拉說。

我的心跳簡直要停了。

“哦……”

“天呐！他遊泳遊得真好啊。”皮諾奇婭非常激動地說，誇張地掄著手臂。裏諾說：

“他也沒那麽討厭，他對怎麽做鞋子感興趣。”

斯特凡諾說：

“他有一個朋友叫索卡沃，是做豬肉和牛肉混合香腸的索卡沃，他父親是個大老板，在聖約翰·特杜奇奧有一家工廠。”

裏諾又說：

“那才是有錢人呐。”

斯特凡諾接著說：

“你別找那個窮學生了，萊農，他一分錢也沒有。你還是把目標對準索卡沃，這對你有好處。”

他們又開了一陣子玩笑（你知道嗎？萊農現在要變成我們之中最有錢的，她看起來是個乖乖女，但實際上……），然後他們四個又一次都鉆進各自的房間去了。

我非常難過。他們遇到了尼諾，和他一起遊泳，和他一起聊天了，他們沒有叫我。我穿上我最好的衣服——還是我在莉拉婚禮上穿的那件，即使天氣很熱。我仔細地梳理了頭發，曬了太陽之後，我的頭發變成了金黃色。我告訴農齊亞，我要出去走走。

我步行到了弗裏奧，在獨自一個人行走的時候，因為炎熱，也因為無法預知的結果，我感到很焦慮。我來到了尼諾朋友住的房子，我站在街上，非常緊張地叫了好幾次，擔心沒有人回答。

“尼諾！尼諾！”

他露臉了。

“上來吧。”

“我在這兒等你。”

我在下面等他，我擔心他會對我不客氣。但他從小門裏出來，臉上帶著一種不常見的熱情。他那張棱角分明的臉真是攝人心魄啊，他那修長的身影、寬闊的肩膀、窄窄的胸脯、緊致的皮膚，瘦削的身體就好像只有肌肉、骨頭和筋。當他出現在我面前，真讓我感到愜意。他說他的朋友晚點會出來和我們會合，我們走到弗裏奧鎮子的中心，那裏有周末集市，有很多商販在擺攤。他問我，邁佐卡農內書店的工作後來怎麽樣了。我說莉拉讓我來陪她度假，所以我辭職了，我沒有提到她給我錢，陪她就像一項工作，就像我是她的一個職員。我問了他娜迪雅的事情，他只是說：“都還好。”“你們寫信嗎？”“是的。”“每天都寫嗎？”“每個星期。”這就是我們當時的談話，到這時候已經沒有什麽可說了。我想我們彼此什麽都不了解，也許我應該問問他和父親之間的關系怎麽樣了，但我用什麽樣的語氣問呢？除此之外，我還親眼看到他們的關系不怎麽樣？我們陷入了沉默，我覺得很尷尬。