第一部 陷落 第三章 圈套

她需要時間，需要思考和計劃下一步行動的時間，她不忍再看見那被洗劫一空的家，於是就住進了馬格金街的一家小旅店，旅店離法語居民區很遠，那邊狂熱的歡慶還在進行。她沒帶行李，登記台的職員不放心，對她說：“你得先付房錢，一晚上四十元。”

特蕾西從房間裏給克拉倫斯·狄斯蒙打電話，說她要請幾天假。

狄斯蒙隱藏了心中的不快，盡管特蕾西的缺勤給他帶來了麻煩。“放心吧，”他說，“你回來之前，我可以找人頂替你。”他希望特蕾西不要忘記把他的體貼照顧講給查爾斯·司丹諾蔔聽。

特蕾西的下一個電話打給查爾斯。“查爾斯，親愛的……”

“你跑到哪兒去了，特蕾西？媽媽找了你一上午，她今天要和你一道吃午飯，你們倆有好多事情要商量呢。”

“對不起，親愛的。我現在到了新奧爾良。”

“什麽？你去新奧爾良幹什麽？”

“我母親——去世了。”她艱難地說出“去世”這兩個字。

“噢。”他的語氣立刻變了。“對不起，特蕾西。這件事一定非常突然。她還很年輕，是嗎？”

她的確還很年輕，特蕾西哀傷地想，她說：“是的，她很年輕。”

“出了什麽事？你還好吧？”

不知為什麽，特蕾西感到無法告訴查爾斯，母親是自殺的。她很想把母親如何受人迫害的經過全部傾訴出來，但她沒有這樣做。這是我家的私事，她想。不應該把查爾斯牽扯進來。於是她說：“你放心，我挺好，親愛的。”

“要我上你那兒去嗎，特蕾西？”

“不，謝謝你，我能行。明天給我媽媽下葬，星期一我回費城。”

掛上電話之後，她躺在旅館房間的床上，心亂如麻，理不出頭緒。她數著天花板上的隔音彩瓷磚。一……二……三……羅曼諾……四……五……喬·羅曼諾……六……七……他應該受到懲罰。她想不出什麽辦法。她只知道，不能讓喬·羅曼諾幹了壞事之後逃脫懲罰。她一定要設法為媽媽報仇。

快到傍晚的時候，特蕾西離開旅店順著卡奈爾大街走到一家當鋪。一個臉色灰白的男子戴著舊式綠色眼罩坐在櫃台後邊的大柵欄裏。

“買什麽？”

“我——我想買一把槍。”

“什麽型號？”

“呃……一把左輪。”

“要32式、45式，還是……”

特蕾西從沒摸過槍。“32式的就行了。”

“我有一把挺好的史密斯·威森牌32口徑手槍，二百二十九元。還有一把查特·阿姆32口徑手槍，一百五十九元……”

她帶的現錢不多。“有沒有便宜點的？”

他聳了聳肩。“再便宜就只能買彈弓了，小姐，告訴你吧。那把32口徑手槍，我只要你一百五十塊，還送你一盒子彈。”

“好吧。”特蕾西看著他從身後桌上的武器盒裏取出一把左輪槍。他把槍拿到櫃台上……“你知道怎麽打槍嗎？”

“呃——扣扳機。”

他哼了一聲。“要我教你上子彈嗎？”

她想說，不，她不打算真用這把槍，只不過要拿它嚇唬一下某人。可話正要說出口，她忽然意識到這樣的解釋聽起來太荒唐。“好吧。”她說。

特蕾西看著他把子彈裝進槍膛。“謝謝。”她取出錢包，數錢付款。

“我得登記你的姓名和住址，在警察局備案。”

特蕾西沒有想到這一點。持槍威脅喬·羅曼諾是犯法的舉動，但罪犯是他，不是我。

他盯著特蕾西，綠眼罩後邊的眼珠顯出淡黃色。“叫什麽名字？”

“史密斯。瓊·史密斯。”

他記在一張卡片上。“住址？”

“道曼街。道曼街3020號。”

他頭也不擡地說：“道曼街沒有3020號，真有那麽一個門牌號碼就該在河中心了。咱們就寫5020號吧。”他把發票推送到她面前。

她簽上“瓊·史密斯”“行了嗎？”

“行了。”他從柵欄裏小心翼翼地遞出手槍。特蕾西愣愣地看了一會兒，拿起槍放進手提包，轉身匆匆走出店門。

“喂，小姐，”他大聲朝她喊，“別忘了，槍裏有子彈！”

傑克遜廣場處於法語居民區的中心，美麗的聖路易斯大教堂高高聳立，好像在護佑著廣場。優雅的舊式邸宅坐落在廣場區內，高大的樹籬和秀麗的木蘭樹隔斷了鬧市的喧嚷。喬·羅曼諾就住在這樣一座邸宅中。

特蕾西等到天黑才開始行動。狂歡的隊伍到了查特裏斯街，特蕾西隱約聽得見曾將她裹入的那股人流的喧鬧聲。

她站在陰影裏察看那幢房子，清楚地感覺到提包裏那把槍的分量。特蕾西的計劃很簡單。她要跟喬·羅曼諾講理，讓他澄清母親的名譽。如果他拒絕，特蕾西就要用槍逼迫他寫坦白書。她要把坦白書交給米勒警長，警長將逮捕羅曼諾，她母親的名譽就可以恢復了。她多麽希望查爾斯在她身邊，但最好還是獨自做這件事。不該連累查爾斯。等事情辦完，喬·羅曼諾罪有應得地進了監獄之後，她會把一切都講給查爾斯聽。一個行人過來了，特蕾西等他從身邊走過，街上已經空無一人。