第十一章（第2/7頁）

他們一路呼嘯著飛駛過北查爾斯街，每次恰巧趕在黃燈跳成紅燈時沖過路口。皮奧特爾一次也沒有停下過！他們嗖嗖地經過盛開的櫻花樹和布拉德福德梨樹，每棵樹下都落滿了粉色或白色的花瓣，一堆堆，一簇簇，煞是爛漫。當他們開到約翰·霍普金斯大學校園附近一片混亂的建設工地時，皮奧特爾連信號燈都沒打一下就急不可耐地轉彎離開了北查爾斯街，還差一點撞倒了一群提著野餐籃子的年輕人。現在快到下午一點了，整個世界似乎都在浩浩蕩蕩地奔赴午餐——每個人都歡笑著，呼朋喚友，不緊不慢地信步閑逛。皮奧特爾不出聲地咒罵了一句，然後搖上了自己的車窗。

在墨菲太太的房子前面，皮奧特爾靠著路邊停下車子，輪胎在地面上發出刺耳的摩擦聲，然後他熄滅了引擎，打開車門走出去，關門時差點把門打在凱特的腳踝上，因為當時她正一聲不響地跨過變速杆，穿過駕駛座。“看著點！”她對他說道。不過至少他還未風度盡失，仍然退到後面，等著她從車裏出來，但他還是一言不發，然後一等她下車就狠狠關上了車門，力度大得過了頭。

他們踩著人行道上鋪灑的一層淡粉色落花走過。他們爬上三層前階，在門廊上停下。皮奧特爾拍了拍他的前褲袋，接著又拍了拍他的後褲袋。“真該死。”他說著，然後用手指按響門鈴，就那麽按著，一直不拿開。

一開始，感覺沒人會來應答。然而，最終裏面傳來了嘎吱聲，接著劉太太打開了門，厲聲問道：“你按門鈴幹什麽？”

她看上去還穿著凱特上次見到她時的那套衣服，但這次她卻不再是滿面笑容。她連瞟都沒瞟凱特一眼，只是兇神惡煞地瞪著皮奧特爾說：“墨菲太太在睡午覺。”

“我不需要墨菲太太，我需要進屋裏來！”皮奧特爾大喊。

“你有屋子的鑰匙！”

“我把鑰匙鎖在車裏了！”

“又是這樣？你又這樣了？”

“不要對著我呱呱亂叫！你這樣非常粗魯！”皮奧特爾說著把她推到一邊，自己直接大踏步向樓梯走去。

“抱歉，”凱特對劉太太說道，“我們不是有意打擾你們的。我已經訂做了一把備用鑰匙，周一就能拿，所以以後不會再這樣了。”

“他自己才是非常粗魯。”劉太太說。

“他今天過得夠嗆。”

“他經常過得很夠嗆。”劉太太說。但她最後還是退後一步讓凱特進了屋。然後她這才問，“你們結婚了？”

“沒錯。”

“祝賀你們。”

“謝謝。”凱特說。

她暗自希望劉太太不是在可憐她。上次，她對皮奧特爾的憐愛溢於言表，可現在，他們看上去卻像冤家對頭。

她追上皮奧特爾時，後者已經走上二樓了。她趕超他向著她那間房走去，準備把她的帆布包放到那裏。皮奧特爾在她身後說：“我的備用鑰匙放哪兒了？”

她停住了，轉過身。他在三樓平台上站住，出神地環顧著四周。平台上空蕩蕩的，別說一件家具一幅畫什麽的，就連墻上的一個掛鉤都沒有，所以看上去他怎麽也不可能是把鑰匙藏在了這裏。但他就站在那裏，一臉困惑不解的表情。

她的第一反應是反問他：“我為什麽會知道你把備用鑰匙放哪兒了？”但她壓下了這一沖動。她把包放到地上，問他：“你平時把它們放在哪兒的？”

“廚房抽屜裏。”他說。

“那我們為什麽不看看廚房抽屜呢？”她說。她比平時說話放慢了語速，語氣也更為平緩，盡量不讓自己聽上去怒氣沖沖的。

她帶頭走進廚房，開始一個個抽開台子下面古裏古怪的白色金屬抽屜：一個抽屜裏放著商店出售的廉價刀叉勺子，一個放著雜七雜八的廚房用具，還有一個裏面放著洗碗布。全部翻完後她回到那個放廚具的抽屜前，這個看上去是最有可能的，盡管她自己是不會把鑰匙藏在這種地方的。她叮叮當當地翻出幾個刮刀，一個攪拌器和一個手狀曲柄打蛋器……皮奧特爾就站在那，雙臂無力地垂在兩側，沒有要幫忙的意思。

“看吧。”最後她說道，手裏舉著一個鋁制浴簾吊環，上面串著一把房門鑰匙和一把大眾車鑰匙。

“啊！”皮奧特爾說著便撲上來想要奪走，但她退後一步，把鑰匙藏到了身後。

“首先你要給警察打電話，”她說，“告訴他們邦妮的事是你搞錯了。然後你才能拿到鑰匙。”

“什麽？”他說，“不行。把鑰匙給我，凱瑟琳。我是你丈夫，我說把鑰匙給我。”

“我是你妻子，我說不行。”她寸步不讓。

她以為他會從她手裏硬搶過去，甚至覺得在他臉上看到了這個念頭一閃而過的痕跡。然而他只是說：“我只會告訴警察邦妮有可能不是素食者。成嗎？”