我從來沒起過什麽要將普林尼全卷通讀一遍的傲慢念頭，總是隨手翻動書頁，目光停到哪一頁便讀下去，無意識地讀著。越讀越覺得有趣。這段記述日晷的部分也只是偶然想起要寫關於迷宮的內容，讀第三十六卷時突然看到的。以做學問或研究為目的鄭重地讀，這種閱讀方式恐怕不適合普林尼。他可是個在書中瞎說造謠，迷惑了世道人心的人啊！我們也要用恰當的方式和這種人打交道才行。在本書的最開始，我得先將這件事說清楚。
有一件忘記寫的事情。我曾寫過一部叫作《犬狼都市》的短篇小說，這個犬狼都市是古代埃及的一個郡“丘諾坡裏斯”，據普魯塔克[28]記載，這個城市曾與俄克喜林庫斯[29]（魚鱗都市）發生過流血戰爭。按照這種處理方式，或許就應該把阿蒙尼姆赫特三世的迷宮所在地“鱷魚城”叫作“鱷魚都市”吧。
注解：
[1] 本文所指的迷宮（Labyrinth）只有一個入口通往中央，沒有分岔和死路，不同於有多個出入口、死路的迷路園（Maze）。若無特殊說明，本書注釋均為譯注。 [2] 位於上埃及地區，是上埃及第二十省的首府，曾在古埃及第一過渡時期的政治動蕩期間成為都城。 [3] 古希臘歷史學家，著有《歷史》一書，敘述西亞、北非及希臘地區的歷史、地理、民俗風土，被譽為“歷史之父”。 [4] 普薩美提克一世，埃及第二十六王朝的建立者。“普薩美提克”是希臘人對這位法老的叫法。 [5] 希臘神話中的著名工匠。他在克裏特島為國王米諾斯建造了一座迷宮，用於關押半人半牛的怪物彌諾陶洛斯。 [6] 即克諾索斯宮，相傳是克裏特島國王米諾斯的王宮，是米諾斯時代最宏偉壯觀的建築。克裏特島是歐洲最古老的文明“米諾斯文明”的中心。 [7] 希臘愛琴海東北部的島嶼。 [8] 為古羅馬帝國的行省。相當於現今意大利本土的範圍。 [9] 位於希臘愛琴海中部，盛產白色半透明大理石，是古代帕羅斯島的主要財源。 [10] 一種巖漿巖，呈淺灰色或肉紅色。 [11] 讀作“克羅柯迪洛坡裏斯”（Crocodilopolis）。 [12] 位於埃及中北部，是埃及最古老的城市。 [13] 古希臘歷史學家、地理學家，著有《歷史學》和《地理學》。 [14] 古希臘歷史學家，著有世界史《歷史叢書》。 [15] 奧古斯都即屋大維，愷撒的繼承人，羅馬帝國的開國君主。奧古斯都時代是羅馬帝國的一個黃金時代。 [16] 即索貝克神，是埃及法尤姆地區備受尊崇的水神，尼羅河三角洲守護女神努克的兒子。 [17] 希臘神話中的復仇女神。 [18] 希臘愛琴海東部島嶼，在古希臘時代是愛奧尼亞文化的中心。希臘神話中，薩摩斯島是赫拉的出生地。 [19] 生活於公元二世紀羅馬時代的希臘地理學家、旅行家，著有《希臘志》。 [20] 古代城邦國家，位於現今意大利中部。 [21] 伊特魯裏亞國王，統治克盧西烏姆城邦，因公元前六世紀末羅馬和克盧西烏姆的戰爭而為人所知。 [22] 古羅馬學者、作家，以淵博學識為當時及中世紀學者崇敬。其著作《原理九書》創立了後世編寫博物學著作的範例，影響了後來的普林尼。 [23] 古羅馬長度單位，拉丁文為pes（復數：pedes），約合29.6厘米。 [24] 位於希臘西北部伊庇魯斯的神諭處，多多納的聖地被希羅多德認為是最古老的希臘神諭。 [25] 荷蘭板畫家，因其繪畫中的數學性而聞名。 [26] 古代埃及和西亞常見的一種紀念碑，呈尖頂方柱狀，用於獻祭給太陽神或紀念法老的功績。現代意大利擁有的方尖碑多是古羅馬時期從埃及運往羅馬帝國的。 [27] 意大利的河流，羅馬位於河口以上二十五公裏的東岸。台伯河以為羅馬提供水源而聞名。 [28] 生活於羅馬帝國時代的希臘作家，著有《希臘羅馬名人傳》（又稱《比較列傳》）。 [29] 古埃及時期的上埃及城市，是重要的考古遺址。城市名來源於埃及神話中一種居於尼羅河的魚。