間章Ⅱ 貝莉絲·科德萬

哦，哦，我們要去哪裏？

我們被鎖在艙室裏，接受淡漠的盤問，這些兇惡的海盜仿佛是戶籍調查員，是政府官僚，是……——姓名？他們問道，——職業？然後他們又問——去新艾斯培林的理由？我都忍不住想要當面嘲笑他們。

我們究竟要去哪裏？

他們寫下冗長的筆錄，在印刷表格中詳細記載我的情況，然後轉向梅莉奧普修女，重復相同的過程。他們對待語言學家和對待修女沒有區別，同樣都是微微點頭，逐一澄清要點。

為什麽我們可以保留自己的物品？為什麽他們不搶走我的首飾，為什麽不強暴我，或者一刀捅死我？他們說不能持有武器、錢幣和書籍，但其他物品可以留下。他們搜查我的衣物箱（搜得很馬虎），拿走了匕首、紙幣和學術專著，弄臟了衣服，但別的都沒動。他們留下了信件、靴子、照片，以及各種累積的雜物。

我據理力爭那些書籍。我說，你們不能拿走，讓我留著吧，那是我的，有些是我寫的。他們讓我留下空白筆記本，但印刷品，包括故事書、課本、長篇小說，他們全拿走了，輕而易舉。我指給他們看，“B. 科德萬”就是我，但他們不管。他們拿走了所有署名科德萬的書。我不明白原因，無法理解他們的目的。

梅莉奧普修女坐著祈禱，低聲念誦她那神聖的經文。她沒有哭，這讓我既驚訝，又欣慰。

我們被關在室內，他們時不時送來茶水和食物，態度既非粗暴也非友善，就像冷漠的動物管理員。我告訴他們我要出去。我使動敲門，說要上廁所，然後從門框邊向外窺視。走廊裏的警衛朝我怒吼，要我進去，然後拿來一個桶，梅莉奧普委屈地噔視著它。我不在乎，我是騙人的，我想找約翰尼斯或費內克，我想看看別處的情況。

到處都是腳步聲，還有隱約的對話，所用的語言我幾乎全懂。——東北偏北，甲板另一側——有嗎？我不知道，——他去了哪裏，不在嗎？然後是更多難以分辨的話音。

我從腦袋邊的舷窗裏望出去，除了水面的風暴，什麽也看不見，上上下下一片漆黑。我一支接一支地抽煙。

等到細雪茄全部抽完，我平躺下來，這時我意識到，我不信自己會死，我並非在等死，而是等別的事情。

等待終點。等待答案。等待我的目的地。

望著油彩似的落日余暉，我略帶詫異地意識到，自己竟疲憊不堪地合上了眼睛，哦，難道是真的嗎？真的嗎？我要，我要，睡眠，我

睡著了。

睡眠雖長，卻不安寧，在梅莉奧普虔誠的呢喃中，惺松睡眼閃爍轉動，有時雖然睜著，卻依然不醒。

直到我在一陣恐慌中坐起，望向外面漸漸明亮的海面。

早晨到了。我躲在迷離夢境中錯過了黑夜。

我小心翼翼地著裝，擦幹凈長靴，如往常一般塗抹脂粉，系好頭發。

六點半，一名仙人掌族來敲門，送來了稀粥。我們小口喝著粥，聽他講述安排——他說我們快到了——等系好纜繩，就跟著其他旅客走，注意聽你的名字，叫你去哪兒就去哪兒，你們會……但我沒聽懂匿，我聽不懂，我們會怎樣？到時候我們能明白嗎？能搞清楚是怎麽回事嗎？

我們要去哪裏？

我整理好物品，準備登陸，不管是往何處。我想到費內克，船長被殺（鮮血迸流）時他如此安靜，此刻他又在哪裏，在做什麽？他不會希望讓人知道自己身負要職，可以指揮船只，改變越洋旅程的档期。

（他在我的掌握之中。）

室外，強動的海風執著地侵擾著我。

我的眼睛仿佛屬於穴居動物，已經習慣艙室中單調灰仄的光線。早晨的光亮令我驚詫，我眼中夾著淚水，不停地眨了又眨。海面上浮雲如梭，四面八方盡是輕柔的波浪拍擊聲。我能嘗到空氣中的鹹澀。

其余人圍繞在我周圍，莫利非凱特、卡多米安母女、穆利甘、艾騰裏、科爾、吉姆丘瑞，還有我的約翰尼斯·提爾弗萊，他迅速瞟了我一眼，笑容一閃，然後便被人群沖走了，而費內克依然低著頭混雜其中。在這樣的光線裏，我們每個人都像是粗糙的剪紙。我們仿佛由低賤的原料制成，不配在白晝中出現。而白晝也如同頑童一般傲慢自負，對我們不理不睬。