第十章（第3/4頁）

“這是核心名單，”丁丁那布倫說，“還有其他作者——另有一個長得多的版本，會貼在各處的書桌上——但這四個我們要求你記在腦子裏……勤力搜尋。”

馬耳庫斯·哈普林，這是個新科羅布森名字。安捷文跟著丁丁那布倫朝門口緩緩移去，同時偷偷地向謝克爾打手勢。

厄爾－哈格德－夏傑爾（音譯），貝莉絲默念道。旁邊有原文：一組潦草的象形文字，她認出這是卡多的月體書法。

再往下是第三個名字，A. M. 費奇坡——又是新科羅布森的。

“哈普林和費奇坡相對來說年代要近一點兒，”丁丁那布倫在門口說道，“另兩個，我們認為更加古老——大概一個世紀左右。我們走了，你繼續工作吧，科德萬小姐。假如發現有我們要的書，發現有這些作者的著作，但還未列入目錄的，請到我船上來。‘海狸號’，在嘉水區的最前端。我保證，任何給我們提供幫助的人都會得到報酬。”

關於我，你知道些什麽？門合上時，貝莉絲不安地想。

她嘆一口氣，又看了看那頁紙。謝克爾在她的肩膀後面張望，開始磕磕絆絆地大聲念出紙上的名字。

謝克爾緩慢地循著音節念誦，但最後，貝莉絲直接讀了出來：克呂艾奇·奧姆。多麽怪異的名字，她嘲諷地想。她看出那些字符是拉賈莫語的早期變體。約翰尼斯提起過你。這是個柯泰語名字。

哈普林和費奇坡的著作在書目裏面都有。費奇坡的是《駁本強伯格：水論基礎》卷一與卷二。哈普林的是《海洋生態學》和《海水的生物物理學》。

厄爾－哈格德－夏傑爾有大量卡多語著作在書目裏，平均每冊僅四十頁左右。貝莉絲對月體字有一定了解，知道書名怎樣讀，但並不理解其含意。

克呂艾奇·奧姆的書則一點記錄也沒有。

貝莉絲觀察著謝克爾自學，只見他不斷翻看自己記下的一頁頁疑難詞匯，一邊朗讀，一邊添加，從周圍的紙張、文件，甚至丁丁那布倫留下的名單中抄錄單詞。這小夥就好像原先就有過識字的時候，而現住又記了起來。

到了五點，他們一起復習《勇敢的雞蛋》。謝克爾回答了她一些有關雞蛋歷險的問題，態度非常認真。他不會的詞，她就一個音節一個音節地緩慢誦讀，並輔導他容易搞錯的靜音和不規則音。謝克爾說又找了另一本書，已經在圖書館裏看過，準備怎給她聽。

那天晚上，貝莉絲頭一次在信裏提到賽拉斯·贊內克。她嘲諷他的化名，但也承認，有這個略顯自負的費內克做伴，許多天來的孤獨感有所緩和。她繼續研讀約翰尼斯的《獸類雜論》。她琢磨著，費內克是否會再次造訪，但他沒有來，於是她帶著一股無聊到窩火的情緒上床睡覺。

她又一次夢見了沿著河流前往鐵海灣的旅程。

坦納夢到改造手術。

他發現自己又回到了新科羅布森的懲罰工廠，在麻醉劑的作用下，冗余的肢體被嫁接到他身上，整個過程充滿灼痛與恥辱。空氣中又充斥著刺耳的工業噪音，他被綁在潮濕肮臟的木板上，不過這一回，俯身看著他的不是戴面罩的生物魔學家，而是艦隊城的外科醫師。

跟那天清醒時一樣，外科醫師給他看身體圖解，手術部位用紅色標出，仿佛兒童習字本上的訂正。

“我會感覺疼嗎？”坦納問道，懲罰工廠的景象逐漸消散，睡意也漸漸退去，但問題依然存在。會疼嗎？他孤零零地躺在房間裏尋思，最近他總是獨自一人在家。

但當他再次潛入水下，渴望又占了上風，他意識到，跟疼痛相比，他更怕這種永無休止的強烈期盼。

安捷文嚴肅地告誡謝克爾，在她工作時，他應該謹慎對待。

“不能跟我這樣講話，小子，”她對他說，“我跟著丁丁那布倫幹活已經好多年了。自從他們把他請來，嘉水區就付我工資，協助他工作。他給予我充分的培訓，我應該忠實於他。我工作時，別跟我胡鬧。明白嗎？”

她現在大多用鹽語跟他交談，以迫使他學會這門語言（她要讓他毫無遲滯地融入這座城市裏，因此對他要求很高）。她轉身離開時，謝克爾攔住她，吞吞吐吐地說，今晚也許不能去她的艙室，他覺得應該陪坦納一晚上，坦納的情緒一定相當低落。

“你能為他著想是好事。”她說。他各方面都在迅速成長。忠誠、欲望和愛情對她來說並不夠。他已逐漸擺脫童年，正是那種時時閃現的成熟令安捷文湧起真正的激情，使得她不僅僅對他懷有隱約溫和的母愛，而且還產生了更強烈，更原始，更令人屏息的情感。

“陪他一晚上，”她說，“明天再來我這裏，親愛的。”