注釋

[1]指偵探作家小栗蟲太郎（一九〇一～一九四六）及夢野久作（一八八九～一九三六）。

[2]大下宇陀兒（一八九六～一九六六），與江戶川亂步、夢野久作同為當時的人氣偵探小說作家。

[3]岡本綺堂（一八七二～一九三九），劇作家、小說家，曾寫過《番町皿屋敷》等劇曲劇本，晚年發表《半七捕物帳》等許多時代小說。

[4]宮澤賢治（一八九六～一九三三），詩人，童話作家，作品有詩集《春與修羅》，童話《銀河鐵道之夜》等。

[5]士族是明治維新後的身份制度中的一個階級，位於華族之下，平民之上。

[6]《大岡政談》載，有一山伏（修驗道僧侶）天一坊自稱為八代將軍德川吉宗私生子，欲謁見將軍，被大岡忠相識破，遭到處刑。此事是根據事實改編，有一山伏源氏坊改行自稱德川一族，行騙世人，後來遭到處刑。

[7]此指日本過去寄住他人家中，幫忙家事並修習學問的人。

[8]通商產業省的簡稱，管理通商貿易、資源、工業等中央政府機關。

[9]指日本國旗，引申指日本政府。

[10]日文中的鍋、釜、人妖發音都一樣，本篇中使用了大量這類同音異義手法。

[11]長刀為一種刀劍，江戶時代作為武家女子的護身武術發展，昭和初期在軍國主義影響下，政府亦鼓勵女學生修習。

[12]山伏是修驗道的僧侶，於山中修行。

[13]上田秋成（一七三四～一八〇九），江戶後期的國學家、讀本作者，主要著作有《雨月物語》、《春雨物語》等。

[14]陰陽頭為陰陽寮的首長，陰陽寮為日本古代律令制中，掌管天文、氣象、歷法、占蔔等的機關。

[15]長祿為室町時代的年號，一四五七～一四五九。

[16]應仁為戰國時代的年號，一四六七～一四六八。

[17]日式地爐上，用來吊掛鍋子的鉤子，可自由伸縮。

[18]日文中的“家”隨發音不同，有家和建築物之意。

[19]巫子、巫女在日文中皆是同音。

[20]寶冢歌劇團有兩處固定演出的劇場，一是位於兵庫縣寶冢市的寶冢大劇場，另一處則是位於東京有樂町的東京寶冢劇場，簡稱東寶。

[21]神道教中用於標示神聖清凈之處而拉起的繩索。

[22]神道教的神事道具之一。為夾有折紙條的木、竹棒。

[23]一種供神用的台子，為白木造方形，前、左、右三方有孔。

[24]比佐芳武著《七張臉的男人》系列中的偵探主角。

[25]加藤清正（一五六二～一六一一），安土桃山時代的武將，為豐臣秀吉家臣，據說死於嚴重便秘所引起的痔瘡。

[26]日文中kame有龜、甕、瓶等意思，此篇使用了許多kame的同音異義。

[27]日本高級料理店。

[28]指豐臣秀吉（一五三六～一五九八），安土桃山時代的武將，原本為織田信長部下。於信長死後統一日本。

[29]最中是一種和菓子，用兩片圓形薄糯米皮包甜餡而成。

[30]侘、寂皆為茶道中的概念，為閑寂、古樸的趣味。

[31]山田長政（？～一六三〇），江戶初期前往海外，在暹邏成為日本城首領。

[32]日本一種長條連棟、大雜院式的多戶建築。

[33]朝廷官員。

[34]江戶時代地位最低的武士，雜兵。

[35]江戶時代的下級官吏，隸屬於各長官底下，執行庶務、警務。

[36]日本近世的身份階級之一，指居住於都市的商人、工匠等，有別於武士及農民。

[37]傳說中精通甲賀流忍術的忍者。

[38]守護大奧（後宮）的警衛職。

[39]看守無人居住的屋舍的警衛職。

[40]江戶幕府中，直屬於將軍，總理幕政之職。

[41]江戶幕府職稱，負責某一類政務之人。有寺奉行、町奉行等。

[42]蒔繪是一種日本傳統工藝，在器物表面塗漆後，以金銀等色粉繪圖，再加以研磨。

[43]出自江戶時代的川柳（諷刺短詩），江戶時代非常珍視剛上市的鰹魚，使盡一切手段吃到初上市的鰹魚，被視為風流之舉。

[44]江戶川亂步筆下的名偵探角色。

[45]吉田茂（一八七八～一九六七），日本外交官及政治家，曾在一九四八～一九五四年間連續擔任日本首相。

[46]櫻田門為江戶城門之一，警視廳因位於櫻田門正門，故一般也以櫻田門代稱警視廳。

[47]江戶時代的繪本書籍。

[48]一種多色印刷的浮世繪版畫。

[49]一種將水飴溶於熱水，加肉桂的夏季消暑飲品。