第五章 拯救國王（第2/3頁）

“我不知道他們，尤斯塔斯。”蒂裏安回道。

“他們是第一批進入納尼亞的兩個人，那個時候所有的動物才開始學說話。”

“天哪，”蒂裏安大喊道，“原來是他們倆！迪格雷勛爵和波莉夫人！開創世紀的偉人！居然還活在你們的世界裏？簡直太神奇， 太榮耀了！快給我講講，講講。”

“要知道，她不是我們真正的姨媽，”尤斯塔斯說道，“她是普盧默小姐，只不過大家都這麽叫她——波莉姨媽。是他們兩位把我們邀請到聚會上去的，一半是為了尋開心，讓大家痛快地聊聊納尼亞王國。像這樣的事，是沒有辦法跟別人聊的；一半也是因為教授預感到也許這裏會需要我們。接著你就出現了，嚇了我們一跳，然後又不聲不響突然消失了，就好像鬼魂，或者天知道是什麽玩意。反正這一來，我們就知道這裏肯定出了什麽事。

“下面要解決的就是怎麽到這裏來，這可從來不由得我們想來就來。於是我們坐下來商量又商量，最後，教授提議運用魔戒的力量。很久之前，我們還沒有出生的時候，他們還都是年輕人，教授和波莉姨媽就曾經憑借魔戒的力量來過這裏。不過那些魔戒早就被埋在倫敦（我們的一個大城市，陛下）一所住宅的後花園中，而且那所住宅早就被賣掉了。所以，首先我們必須先設法找到魔戒。

“你準猜不著我們是怎麽把它弄到手的。彼得……就是至尊王和跟你說話的那個愛德蒙……，大清早就趕到倫敦，那會兒大家還沒起床呢。他們打扮成工人的模樣，從後邊進去的。不管是誰看見他們， 都會以為他們是去疏通水道的。我真希望跟他們一塊去，這可是一件既光榮又高興的事兒，而且他們肯定能成功完成任務。果然第二天彼得給我們發了一封電報——這是一種通訊手段，陛下，等有機會再給您解釋——說他已經拿到魔戒了。

“第二天，我和波爾去學校的時候——只有我們倆還是學生， 而且同一所學校，彼得和愛德蒙準備在途中把魔戒交給我們。你看， 只有我們才能到納尼亞來，他們的年紀都已經太大了，不能來了。後來，我們上了火車——那是我們那個世界的一種交通工具，它由很多車廂聯接而成——教授、波莉姨媽和露茜和我們一起，我們很喜歡跟他們在一起，越久越好。接著，火車在一個車站停靠了，不少人在那兒迎接我們，我從窗戶探出頭去看他們的時候，突然來了恐怖的地震和噪音。後來，我們就已經出現在納尼亞，正好看到您被綁在樹上。”

“還沒用上魔戒呢，是嗎？”蒂裏安問。

“沒有，”尤斯塔斯說，“我連瞧都沒瞧一眼。阿斯蘭已經替我們安排好了一切，根本用不上什麽魔戒。”

“但是至尊王彼得還拿著那個魔戒。”蒂裏安說。

“是的，”姬爾說，“我想他說不定根本沒法用魔戒。至於佩文西家的另外兩位——愛德蒙國王和露茜女王還在這裏的時候，阿斯蘭早就說過他們永遠不能再到納尼亞來。至尊王彼得也一樣，更早之前阿斯蘭也這麽對他說過。你可以相信只要獲得批準，彼得大帝也會像箭一樣飛快趕來。”

“噢，”尤斯塔斯叫道，“太陽太毒辣了，我已經越來越熱了。快到了吧，陛下？”

“看！”蒂裏安指向前方，幾碼開外的樹梢上方，雄偉的堡壘隱約可見。沒幾分鐘，他們就來到了一個開闊的地方，地上芳草萋萋， 小溪潺潺流過，一個方形的宏偉堡壘就立在對面，墻上稀疏地開著狹長形狀的窗戶，正中間開了一扇門，看起來很沉重。

蒂裏安警惕地審視四周，確認視線範圍內沒有敵人。接著向前幾步靠近堡壘，停留了片刻才從獵裝裏摸出一串鑰匙。鑰匙上穿著一根細長的銀制鏈條，就掛在他脖子上。這是一串精美的鑰匙，其中兩條是用黃金制成的，其他不少還雕刻著華麗的裝飾。很容易看出這些鑰匙都是用來打開宮裏莊嚴機密的房間門或珍藏珠寶的香木櫃或木盒子的。不過，他用來打開堡壘大門的鑰匙，是一條大而普通做工也很粗糙的。門鎖看起來有點老舊，蒂裏安一時沒法轉動，好在最終還是成功了，隨著一陣嘎吱嘎吱的聲音，大門開了。

“親愛的朋友，歡迎光臨，”蒂裏安說道，“請原諒，這已經是納尼亞國王能用來接待貴賓的最好的宮殿了。”

兩個孩子都說：“別客氣，這肯定是最好的了。”如此禮貌有教養令蒂裏安很是高興。

事實上，這裏還真算不得“不錯”。堡壘裏很黑，到處散發著潮氣。這裏唯一的房間直通屋頂，一角搭著一個木頭樓梯，通過那裏的活門能夠上到堞墻上。屋裏放著幾張粗重的床鋪，可以用來睡覺，旁邊擺著幾個小櫃子和包袱。雖然有一個壁爐，可是很明顯已經很久沒有人在這裏生火了。