第十章 誰進馬廄

這時有個東西正在姬爾的耳朵邊撓得她直癢癢。原來是獨角獸珍寶，正把他那馬嘴湊在她耳邊低語。聽清楚他說的話後，姬爾點了點頭，踮著腳尖回到驢子迷惑那裏。她悄悄地飛快地割斷了連著獅子皮的最後幾根繩子。既然無尾猿全都說了，萬一有誰逮住披著獅子皮的他，肯定沒命！她真想把獅子皮遠遠地丟開，可是那實在太沉了。她只好把它踢進濃密的灌木叢中。接著她示意迷惑跟著她和其他人站在了一起。

無尾猿又在說話了。

“在這可怕的事情發生之後，阿斯蘭……塔什蘭……更加憤怒了。他說他對你們太好了，每晚都出來給你們瞻仰。現在！他生氣了， 再也不會出來了。”

話音剛落，只聽見各種號叫聲、尖叫聲、咕噥聲，喵叫聲在獸民中響起，然而突然有人一反常態，哈哈大笑之後說道；

“聽這猴子胡說八道吧，”它高聲喊著，“我們知道它為什麽不把它的寶貝阿斯蘭請出來。告訴你們吧：那是因為它根本沒有阿斯蘭。除了一頭披著獅子皮的老驢子之外，它根本什麽東西也沒有。

如今它把那驢子給弄丟了，他實在沒辦法了。”

蒂裏安看不清楚篝火那邊的臉，但他猜說話的一定是小矮人的首領格裏夫爾。很快，他就肯定了自己的推測，因為所有小矮人都附和著喊起來：“沒辦法！沒辦法！沒辦法！”

“安靜！”利什達大發雷霆道，“安靜，這群泥巴矮人！其他納尼亞子民們，聽我說，要不我就讓士兵砍死你們。詭譎王爺既然已經把那只邪惡驢子的事兒告訴你們了。怎麽？難道你們竟然認為， 真正的塔什蘭沒在馬廄裏面嗎？是那樣的嗎？那你們可要小心了，小心了。”

“不，我們沒這麽想。”大部分獸民高喊道。然而小矮人們卻說： “你說得對，黑皮，你正中要害。猴子，那就給我們瞧瞧馬廄裏到底藏著什麽，眼見為實，耳聽為虛嘛。”

短暫的沉默過後，無尾猿說道：“你們這些小矮人自認聰明，哈？ 別這麽快下結論。我可沒說過你們不能見塔什蘭。誰想見都行。”

所有人立刻無語了。不久，差不多一分鐘之後，熊開始說話了， 緩慢地、充滿疑惑和惶恐：

“我完全搞不清楚你在說什麽，”它咕噥道，“我想你的意思是……”

“你想！”無尾猿故意強調道，“好像隨便誰都把他頭腦裏的活動叫作‘想’。其他人都聽好了。任何人都可以去覲見塔什蘭。但塔什蘭絕對不會自己出來的。想覲見他的就自己進去吧。”

“哦，太感謝了，太感謝了。”十幾個獸民齊聲說道，“那就是我們所想要的！我們要進去，覲見他。他一定是仁慈的，就跟往常一般，處處寬容。”小鳥和小狗們全都高興地鳴唱、吠叫起來。隨著一陣巨大的騷動和喧嘩，獸民們幾乎全都站起來，立刻往前沖去，大家都竭盡全力要擠進馬廄中去。但，無尾猿大叫道：“回去！安靜！ 別這麽激動！”

動物們都停住了，不少獸民們的前爪僵在半空，有的則不停擺著尾巴，它們的腦袋都轉向一邊。

“我猜你想說……”熊才開口，便被詭譎打斷了。

“你們誰都能進去，”無尾猿說道，“不過，只能一次一個。你們誰先去？我可沒說他是仁慈的。自從大前天他把那個邪惡的國王生吞下肚之後，他就不停地舔著自己的唇角。今天早上他還大聲嚎叫了好一會兒。今晚連我都不怎麽想進去。不過，你們隨便。誰想第一個進去，不管他把你整個兒吞進去也好，或者用他那火眼金睛將你燒成灰燼也罷，都別怪我。那是你自己的事。好吧，進來吧，誰先？ 你們小矮人先來？”

“呀，呀，進去被你殺死！”格裏夫爾嘲笑道，“我們怎麽知道你在馬廄裏藏了些什麽呢？”

“哈哈！”無尾猿喊道，“你們現在又在想裏邊有什麽東西了， 是嗎？看吧，一分鐘以前你們這些動物都吵吵鬧鬧的。現在又是誰把你們都變成了啞巴？誰想第一個進去呀？”

大家全都站在那兒，你看看我我看看你，全都開始往後退了。現在已經沒幾條尾巴晃蕩了。無尾猿大搖大擺著走來走去，抿嘴笑著嘲諷道：“哈哈哈！你們不是很著急嗎？現在都改變主意啦？都想讓別人先去覲見塔什蘭啦？嗯？”

蒂裏安低下頭仔細聆聽姬爾的耳邊細語。“你覺得馬廄真的藏了什麽嗎？”她說。“誰知道呢？”蒂裏安答，“我看很有可能，瞧那兩個卡樂門人，手中都握著已經出鞘的劍，門口也增加了兩名守衛。”“你想，”姬爾說，“會不會……你知道……裏面藏著我們看到的那個可怕的怪物？”“真正的塔什嗎？”蒂裏安小聲說，“不知道。但是，孩子，勇敢起來，我們大家都受阿斯蘭保佑。”