第一部 自身的命運 第三章（第6/6頁）

“和誰睡覺你可以在業余時間選擇，”頭兒打斷他的話，“在工作上我為你決定一切，甚至包括上衛生間的時間。”

伊格納特聳聳肩膀。他看了看我，仿佛在尋求同情，他含糊不清地嘟噥了一句：

“這是不平等待遇……”

“你不是在美國，”頭兒說，他的聲音變得客氣得令人感到有點危險，“是的，這是不平等待遇。使用最合適的工作人員，不必考慮他的個人愛好。”

“可以把這個任務交給我嗎？”加裏科輕輕地問。

氣氛頓時緩和了。加裏科在戀愛這件事上及其不走運，這對任何人來說都不是秘密。這時不知是誰笑了起來。

“伊戈爾、加裏科，你們繼續尋找女吸血鬼。”頭兒仿佛很認真地對待這個建議，“她需要血。在最後的時刻制止她，現在她又餓又氣，正在發瘋，隨時等著新的犧牲者！安東，你和奧莉加去尋找小男孩。”

明白了。

又是一個最無意義、最不重要的任務。

在城裏——那個正成熟著的戾氣即將爆發，在城裏——有一個年輕的、狂暴的、饑餓的女吸血鬼！而我應該去尋找那個具有強大潛在魔力的孩子……

“可以去執行了嗎？”我問。

“對，當然，”頭兒毫不理會我緩慢的行動，“去執行吧。”

我猛地轉過身，以示自己的抗議，然後走出了黃昏界。世界抖動了一下，又充滿了色彩和聲音。此刻我像白癡似的逗留在小公園中央。在局外的旁觀者看來，這很荒唐。沒有痕跡……我站在雪堆裏，而周圍是一片沒被踩過的雪地。

神話就是這樣誕生的——因為我們的不小心，因為我們繃斷的神經，因為不成功的玩笑和做作的手勢。

“沒什麽可怕的。”我不顧一切地朝大馬路上走去。

“謝謝……”我的耳邊響起了輕輕的、柔和的聲音。

“為什麽，奧莉加？”

“想起了我的事。”

“為了你，好好完成任務真的很重要嗎？”

“非常重要。”鳥停了一會兒回答。

“那我們要很努力了。”

跳過雪堆和一些石頭——是不是有條冰川曾在這裏流過，或者有誰在這花園裏玩過石頭——我好不容易來到大街上。

“你有白蘭地嗎？”奧莉加問。

“白蘭地……怎麽？有。”

“是好的嗎？”

“是白蘭地，就沒有不好的。”

貓頭鷹嗤之以鼻。

“邀請女士喝加白蘭地的咖啡吧！”

我想象著從茶碟裏喝白蘭地的貓頭鷹的樣子，差點兒哈哈大笑起來。

“很榮幸。我們打車嗎？”

“你開玩笑，小夥子！”奧莉加立刻回應道。

唉呀，她到底是什麽時候被關進鳥的身體裏去的？或許，這並不會妨礙她讀書吧？

“有一種東西它很像電視。”鳥低聲說了一句。

光明和黑暗！我曾相信我的思維不會被人看透呢！

“而庸俗的心靈感應可以被生活經驗所取代——豐富的生活經驗，”奧莉加滑頭地說，“安東，你對我封閉你的想法。你可是我的搭档啊。”

“我絕沒……”我揮了一下手，愚蠢地否定了明顯的事，“那男孩會怎麽樣？也許我們別管這個任務？你看這也太不算一回事了……”

“很大一回事兒！”奧莉加憤怒地回答，“安東……頭兒承認，他的行為不禮貌。他也寬容了我們，這種寬容值得利用。女吸血鬼盯上了小男孩，明白嗎？他對她來說是一塊從嘴裏搶過來，還一口都沒咬過的面包。他也是被系在韁繩上的。現在她會從城市的各個角落把他引誘到自己的住所。這對我們來說是件好事。當可以把羊羔栓在林邊草地上的時候，就沒有必要在莽叢中尋找老虎。”

“在莫斯科這些小羊羔……”

“這個小男孩——被系在韁繩上。女吸血鬼沒有經驗。與新的犧牲者建立聯系比吸引老的繁難。相信我。”

我打了個冷戰，愚蠢的疑慮消失了。我舉起手，攔下了一輛汽車，憂郁地說：

“我相信你，現在立刻及永遠都相信。”