第一部 自身的命運 第五章

一線流血濺在無絨地毯上。躺在我懷裏的小男孩還沒有知覺，但是他的臉已經開始泛紅。貓從別的房間發出尖叫聲，好像有人要殺它似的。

我把葉戈爾放在沙發上，坐到旁邊，說道：

“奧莉加，繃帶……”

貓頭鷹從我的肩上跳下來，箭一般地白光一閃就沖進了廚房，顯然它飛起來時進了黃昏界，因為兩秒多鐘後它就回來了，嘴裏叼著繃帶。

在我從貓頭鷹那兒接過繃帶，開始包紮自己胳膊的時候，葉戈爾正好睜開了眼睛。他問：

“這是什麽？”

“貓頭鷹。難道你沒有見過嗎？”

“我怎麽了？”他問，聲音不怎麽抖了。

“你失去了知覺。”

“為什麽？”他恐懼的目光掃了一下留在地板上和我衣服上的血跡。我盡量設法沒有弄臟葉戈爾。

“這是我的血，”我解釋說。“偶然被割破了。葉戈爾，進入黃昏界要小心謹慎。即使對我們他者來說，那也是迥然不同的環境。處在黃昏界，我們只好不斷耗費精力。給它補充一點新鮮的能量，一點點。若是不控制整個過程——黃昏界就會吸幹你所有的活力。沒法子，這是酬金。”

“我付的比應該付的多嗎？”

“比你擁有的要多。你差點沒永遠留在黃昏界。這不是死，但也許這比死還糟糕。”

“我來幫你吧……”小男孩坐起來，皺了一下眉：看來，他頭暈。我伸出手，他開始幫我包紮手腕，他不會，但是很努力。小男孩的生物電場沒有變，仍舊是閃爍不定的，是中性的。他已經去過黃昏界，但是還未來得及打上自己的烙印。

“相信我是朋友嗎？”我問。

“不知道。可能不是敵人。也許您不能把我怎麽樣？”

我伸出手，碰了下他的脖子——他一下子緊張起來。我解開環扣，並摘下他脖子上的項鏈。

“明白了嗎？”

“就是說，您不是吸血鬼。”他的嗓音低沉下來。

“是的，絕對不是，因為我能碰大蒜和銀器。葉戈爾，這對吸血鬼來說不是障礙。”

“在所有的電影裏……”

“還有在所有的電影裏好小夥子會戰勝壞人。小孩，迷信是危險的，它們會讓你產生虛幻的希望。”

“希望會有真實的嗎？”

“沒有，實質上沒有。”我站起來，碰了碰繃帶。沒什麽，紮得很牢，纏得夠緊的。再過半小時，可以念咒驅痛了，但是現在我實在是沒有力氣。

小男孩坐在沙發上看著我。是的，他稍稍放下心來。但還是沒有完全相信我。有趣的是，他根本不在意以一副無辜的樣子在電視機上打盹的白貓頭鷹。奧莉加好像對他的意識施加了影響。要解釋清楚會說話的貓頭鷹到底是什麽人，倒是比這更難。

“你能找到吃的嗎？”

“什麽吃的？”

“隨便什麽，放糖的茶、面包片。我也耗費了許多力氣。”

“能找到的。您怎麽弄傷自己的？”

我沒有詳細地解釋，但是也沒有撒謊。

“自己弄的。要把你從黃昏界裏拉出來，必須這麽做。”

“謝謝，如果這是事實。”

他的話蠻橫無理，但是我喜歡他這樣。

“不必客氣。你要是消失在黃昏界中——領導就會揪下我的頭。”

小男孩“哼”的一聲站起來。他極力想離我遠一點。

“那是個什麽樣的領導？”

“很嚴厲的。好了。給我倒杯茶吧？”

“對好人來說沒什麽舍不得的。”是的，他仍舊感到害怕。用放肆的樣子遮掩著恐懼。

“我馬上明確地告訴你，我不是人。我是他者。你也是他者。”

“有什麽區別？”葉戈爾把抗議的目光投向我。“看樣子，你不會說的！”

“你不倒茶，我就不說。你沒學過怎麽接待客人嗎？”

“接待不速之客嗎？您怎麽進來的？”

“從門裏進來的，我晚些時候做給你看。”

“來吧。”他好像還是決定要請我喝茶。我跟在孩子後面走，不由自主地皺起眉頭。我忍不住說：

“有一點要注意，葉戈爾……你首先得洗洗脖子。”

小男孩沒有轉過身來，搖搖頭。

“這至少很愚蠢，只保護脖子一個地方。人的軀體有五個地方會被吸血鬼咬的。”

“是嗎？”

“是的。當然我指的是男人的軀體。”

他的後腦勺也開始發紅。　我往杯子裏放了滿滿五勺糖。我向葉戈爾眨了下眼睛：

“倒滿一杯水，放兩勺糖……我想臨死前嘗嘗。”

顯然他不知道這個笑話。

“給我放多少？”

“你有多重？”

“我不知道。”

我用眼睛估量了一下。

“放四勺吧。你會消除剛開始的低糖症狀。”

他還是洗了脖子，盡管蒜味沒有徹底消除。他貪婪地喝了口茶，並要求說：