第二部 自己人在自己人中間 第六章（第3/6頁）

“我馬上回來。”他想回避妻子的問題，迅速地走到門口。

“馬克西姆！馬克西姆！等一等！”

眨眼間責罵轉換為哀求。隨後蓮娜沖出來，抓住他的手，望著他的臉，一副可憐、討好的樣子。

“請原諒，請原諒我，我多麽害怕！原諒我說了蠢話，馬克西姆！”

他看著在一瞬間失去敵意的、屈服的、願做一切的妻子，她只是希望他這個笨蛋、好色之徒不要離開家。難道他的臉上出現了什麽東西——一種比他們幹預過的匪徒搶劫更使蓮娜感到害怕的東西嗎？

“我不放！不放你到任何地方去！你看，深更半夜的！……”

“我什麽事也沒有，”馬克西姆溫柔地說，“好了，輕點，孩子會醒的。我馬上回來。”

“你不想自己，那也要想想孩子！想想我！”蓮娜很快地改變了方法。“要是他們記起汽車車牌號碼呢？要是現在有人來找那個壞女人呢？我該怎麽辦？”

“不會有人來的。”不知道為什麽馬克西姆知道這是實話，“如果突然有人來——門很結實。打電話給誰——你也知道。蓮娜，讓我出去吧。”

妻子橫在門口不動，伸開雙臂，仰起頭，不知為什麽眯起眼睛，仿佛正在等待挨他的打。

馬克西姆小心地吻吻她的臉頰，跑到一邊去了。他走到外廳，眼睛裏流露出十分慌張的神色。從女兒的房間裏傳來了低沉刺耳的音樂聲——她沒有睡，打開錄音機只是為了蓋過他們粗暴的聲音，蓋過蓮娜的聲音。

“不要！”妻子在後面小聲哀求道。

他穿上外衣，飛快地檢查了一下東西是否還在衣服裏面的口袋裏。

“你一點兒也不為我們著想！”好像是出於一種習慣，不知不覺地不抱任何希望了一般，蓮娜壓低聲音喊道。女兒房間裏的音樂聲變得更響了。

“這不是真的，”馬克西姆平靜地說，“我考慮的正是你們。我會保護你們的。”

他不想等電梯，大步邁下樓梯，妻子的叫喊聲從背後傳來，真出人意料，因為她不喜歡家醜外揚，從來沒在家門口大聲嚷嚷過。

“你最好是愛，而不是保護！”

馬克西姆聳聳肩膀，加快了腳步。

大冬天的，我就站在這裏。

一切如舊，僻靜的門洞、背後的汽車聲、路燈的微光，只是天氣更寒冷了。而這一切看起來既簡單又明了，如同電影中一名第一次出巡的年輕美國警察的感受。

維護法律、追捕邪惡、保護無辜。

要是一切都這麽簡單明了，就像十二年或者二十年來一樣，並永遠這樣，那有多好啊。要是世界上真的只有兩種顏色——黑色和白色——就好了。即使著名的星條旗思想培養出來的最忠誠老實的警察也早晚會明白：街上不僅只有黑暗和光明，還有妥協、讓步、契約，還有間諜、陷阱、挑撥離間。早晚有一天他得被迫交出自己人，或把一包包海洛因偷偷扔到別人口袋裏去，或小心謹慎地把拳頭打在別人的臀部，以免留下私刑的痕跡。

而一切——都是為了迎合那些最普通的準則。

維護法律、追捕邪惡、保護無辜。

我也必須明白這點。

我走過一條狹窄的磚砌的羊腸小道，用一只腳鉤起墻腳下的一片報紙。就在這裏，倒黴的吸血鬼已腐爛了。他確實倒黴，錯的只是讓自己陷入了情網。他愛的不是女吸血鬼，而是人類，是犧牲者，他的食物。

就在這裏我潑出酒瓶裏的伏特加，灼傷了一個女人的臉。而她，正是我們守夜人按規定抽簽選出來獻給吸血鬼們享用的。

他們黑暗使者喜歡把自由掛在嘴邊，而我們則常常對自己說：自由是有限度的。

而這一切，對於那些生活在人類中間，只是在才能方面勝人一籌，而在志向方面卻與人類毫無差別的黑暗力量和光明力量而言，也許完全正確；對於那些選擇了按照規則生存，而不制造沖突的他者而言，也或許完全正確。

但是他們真應該跨過那條無形的邊界線，那條我們巡查隊守衛的邊界線，區分黑暗與光明的邊界線……

這是戰爭。而戰爭總是罪惡的，一向都是。不僅會有英雄主義和自我犧牲的精神，還會有背叛、卑鄙行為，以及難防的冷箭。不這樣做，根本就無法戰鬥，不這樣做——你事先就會輸掉。

說到底，這到底算什麽事啊！為什麽打仗？為什麽我有權打仗？站在分界線上，站在中間，站在光明與黑暗之間的我，憑什麽打仗？我憑什麽有權打仗？我的鄰居們是吸血鬼！他們從來沒有——至少從來沒有殺過人。從平凡人類的角度而言，他們是彬彬有禮的人，如果根據他們的行為來判斷——他們比頭兒或者奧莉加都要正直得多。