提利昂

國王門外一片荒蕪，唯有爛泥、灰燼和燒焦骨骸，但無家可歸的人們已在城墻的陰影下重新搭起帳篷，還有人用桶子和推車販賣漁獲。提利昂騎過人群，覺察到無數的目光落在自己身上：冰冷、憤怒，乃至憎惡。但沒人開口，也沒人敢擋他的道——全賴一身油亮黑甲的波隆隨侍左右。若我孤身出巡，只怕早就被他們拖下馬來，用鵝卵石砸個稀爛了，就像普列斯頓·格林菲爾爵士那樣。

“這幫家夥簡直比老鼠還討厭，”他抱怨，“他們的狗窩被你燒過，居然半點也不接受教訓。”

“哼，給我幾十個金袍子，我把他們統統殺光，”波隆道，“死人就不會回來了。”

“沒用，殺是殺不完的，就讓他們去吧……但無論如何，只要城墻邊出現這些亂七八糟的東西，立刻給我拉倒，不管這幫蠢貨怎麽想，戰爭畢竟沒有結束。”他朝爛泥門騎去，“今天的視察就到這兒，明日召集各工會，帶師傅一起來，商議重建計劃。”他嘆口氣，好吧，燒成這樣多半要歸功於我，總得做點什麽補救。

工作本該由他堅定、可靠、不知疲倦的叔叔凱馮·蘭尼斯特負責，可惜這位爵士在接到奔流城的烏鴉傳來的消息，得知兒子威廉遭遇謀殺後就完全垮了。眼下，威廉的孿生兄弟馬丁也是羅柏·史塔克的俘虜，而他們的長兄藍賽爾依然臥病在床，傷口潰爛，難以康復。凱馮爵士只有這三個兒子，眼看一個也保不住，便徹底為悲傷和憂懼所淹沒。泰溫向來倚重弟弟，而今別無他法，只能將理事的擔子托付給侏儒兒子。

重建費用聳人聽聞，卻又不能不辦，因為君臨乃全國第二大港口，規模僅次於舊鎮，得盡快疏通河道，重開貿易。媽的，錢從哪裏來？他甚至開始想念半月之前揚帆遠去的小指頭了。他倒好，跑去迎娶萊莎·艾林，統治谷地，我則為他收拾爛攤子。欣慰的是，這回父親總算肯把重任交付給他。見鬼，他永遠也不會提名我為凱巖城的繼承人，卻會無所不用其極地利用我，上次不還任命我為代理首相麽？金袍衛士的小隊長在爛泥門前為他開道，提利昂靜靜地思考。

君臨三妓依舊統治著門內的市集廣場，但如今已然荒廢，石頭和瀝青桶散居四處。嬉戲的小孩們爬上長長的木制投擲臂，像群猴子似的在上面晃蕩，互相追逐。

“待會兒記得提醒我，要亞當爵士分配金袍子在此看守，”騎過投石機之間時，提利昂吩咐波隆，“傻小子們非得摔下來，折了脖子不可。”這時上方傳來一聲呐喊，一堆馬糞擲在財政大臣前方不遠處。提利昂的坐騎人立起來，幾乎把他掀翻。“仔細想想，”他一邊努力勒馬一邊說，“還是別管了，就讓這幫乳臭未幹的小屁孩落下來像熟南瓜似的砸個稀爛。”

他的心情本就不好，而今這群頑童竟然當眾羞辱他，更讓他怒火萬丈。日復一日，婚姻成了他最大的苦惱。珊莎·史塔克至今仍是處女，而大半個城堡的人似乎都知道！今早上馬時，他就聽見兩名馬童在背後嘰嘰咕咕，偷笑出聲。他覺得連馬兒都在嘲弄他。一直以來，提利昂每晚耐著性子假裝履行義務，寄希望於婚姻的實情不致泄露，可惜一切都歸無用。不知是不是珊莎蠢到向她的侍女傾訴呢？——毫無疑問，她們都是瑟曦的人——還是瓦裏斯的小小鳥在作怪？

有何區別？反正結果是他受人輕賤。整個紅堡，不拿這當笑柄的似乎只有他的“夫人”。

珊莎過得也很淒慘。提利昂每每想打破她用禮貌編織的盔甲，給予她男人的慰藉，但他知道沒用。不管嘴上說得多動聽，在她眼底，他其實是個醜陋不堪的怪物。況且還是個蘭尼斯特。這就是他們給他的妻子，這就是要與他共度一生的女人。她恨他。

同床的夜晚是痛苦之源。提利昂習慣裸睡，而今卻無法忍受。他的夫人被訓練得很賢淑，從不說半句頂撞的話，但每當她看到他的身體，那種目光簡直讓人無地自容。於是他囑咐她穿上睡袍。我想要她，他心想，是的，我也想要臨冬城，但最想要的還是她，管她是孩子還是女人。我想給她安慰，我想聽她歡笑，我想她開開心心地和我在一起，我想她把歡樂、痛苦、悲傷和欲望與我分享。想到這裏，他苦澀地笑了。是啊，我好希望自己如詹姆一般高大，像魔山一樣強壯。諸神慈悲！

他不由自主地想起雪伊。結婚的消息，提利昂不願瞞她，在成婚的前一天，他吩咐瓦裏斯將她帶來相見。他們在太監的臥室同床，當雪伊為他寬衣解帶時，他扣住她手腕，將她推開。“等等，”他說，“我有件事必須跟你講。明天……我就要和……”