提利昂（第8/9頁）

珊莎不安地扭動：“那是什麽劍？”

提利昂的眼睛依舊被葡萄酒刺痛，他努力眨巴，以求看清楚。伊林爵士的佩劍與寒冰一樣長而寬闊，但色彩並非瓦雷利亞鋼的沉暗如煙，而是發出銀色光澤。珊莎抓住丈夫的胳膊：“他把我父親的劍怎樣了？”

我該把寒冰還給羅柏·史塔克，提利昂心想，他瞥向父親，但泰溫公爵的注意力全放在國王身上。

喬佛裏和瑪格麗協力舉起那柄巨劍，猛然揮下，劃出一道銀弧。餡餅皮破開的同時，一百只白鴿迫不及待地沖出來，向各個方向亂飛，最後拍翅站到窗戶和房梁上，空中都是飛散的羽毛。大廳內歡聲雷動，旁聽席上的提琴和風笛奏出輕快的樂章。小喬抱起新娘，快樂地轉圈。

一名仆人將一片鴿子餡餅放到提利昂面前，並撒上一勺檸檬乳酪。餡餅是用真正的鴿子做的，但他討厭它們就跟討厭它們那些四處拉屎的同類一樣。珊莎也沒開動。“你臉色蒼白得厲害，”提利昂道，“呼吸點新鮮空氣吧，裏面太悶了。而我也該換身衣服。”他站起來，握住妻子的手，“來吧。”

可喬佛裏又回來了：“舅舅，想上哪兒去啊？你是我的侍酒，不準走！”

“我得換身衣服，陛下，可以先告退嗎？”

“不行，我喜歡你現在這個樣子。給我倒酒。”

國王的金杯還在桌上，提利昂爬上座椅，將它捧起。小喬伸手抓過，深飲一口，他的喉嚨不住吞咽，紫色的酒液流過下巴。“陛下，”瑪格麗求道，“我們該回去了，布克威爾大人要來祝酒呢。”

“我舅舅沒吃餡餅，”國王一手握住杯子，一手搗鼓餅子，“這不吉利。”責罵之余，他胡亂抓起一把塞進嘴裏。“瞧，很好吃，”他吞下熱騰騰的香料鴿子餡餅，嘴裏嗆出些許脆皮，隨後又抓了一把，“幹，有點幹，得沖下去。”小喬又飲一口酒，然後開始咳嗽。“我要你，咳，騎那只，咳咳，豬，舅舅，我要你……”他的話語被咳嗽聲打斷。

瑪格麗關切地望著丈夫：“陛下？”

“是，咳，餡餅，沒關——咳——系。”小喬再喝一口酒，但當又一陣咳嗽猛然降臨時，所有汁液都噴將出來。他的臉色越漲越紅，“我，咳，無法，咳咳咳咳……”金杯自手中滑落，暗紅的葡萄酒流淌在高台上。

“他噎住了！”瑪格麗王後驚呼。

她的祖母迅速靠攏。“快幫幫這可憐的孩子！”荊棘女王以比身材高十倍的嗓門尖叫，“你們這幫白癡！只會張口結舌傻站著看嗎！快幫幫你們的國王！”

加蘭爵士推開提利昂，來為喬佛裏捶背。奧斯蒙·凱特布萊克爵士割開國王的衣領。這孩子從咽喉深處發出細得嚇人、充滿恐懼的嘶聲，就像一個人想用一根蘆葦飲盡一條長江，隨後竟連這也消失了，只剩恐怖的沉寂。“把他翻過來！”梅斯·提利爾手足無措地大吼，“把他翻過來，提起腳跟抖！”另一個嗓門吼的則是，“水，給他喝水！”總主教高聲祈禱，派席爾國師嚷著命人扶自己回去取藥。喬佛裏伸手抓向喉嚨，指甲在皮膚上挖出道道血痕，然而下面的肌肉硬得像巖石。托曼王子哭哭啼啼。

他快死了，提利昂領悟過來。盡管周遭充滿各種混亂喧囂與狂暴，自己卻奇特地鎮靜。這會兒有好幾個人在給小喬捶背，但國王的臉色越來越黑。狗兒吠叫，孩童嚎啕，大人們彼此呼喊樁樁毫無意義的建議。一半的賓客站了起來，有的推擠過來想看清楚，有的則忙著溜出門去。

馬林爵士掰開國王的嘴巴，將一支勺子伸進咽喉深處探察。就在這時，國王的眼睛對上提利昂的目光。他有詹姆的眼睛。但詹姆從不會如此懼怕。畢竟他才十三歲呢。喬佛裏的喉頭擠出一下幹燥、粗嘎的聲音，似乎是要說話。他眼白突出，神色恐怖，提起一只手……指向舅舅，指向……他是要請求我的原諒嗎？或者認為我能拯救他？“不不不不，”瑟曦嘶聲哭嚎，“天父啊，救救他吧，誰來救救他啊，他是我兒子，我兒子……”

提利昂不由自主地思及羅柏·史塔克。事後看來，我的婚禮還算幸運。他想看珊莎的反應，但廳內一片混亂，不見夫人蹤影。最後，他的目光落到那只被遺忘在地板的金杯上，便把它撿了起來，底部還有少許深紫色酒液。提利昂考慮了一會兒，將它倒光了。

瑪格麗·提利爾倒在祖母懷中啜泣，“勇敢些，勇敢些，”老婦人呢喃道。大半的樂師業已逃離，只有一個笛手留在旁聽席裏奏出一曲挽歌。王座廳底部的大門邊，爆發了混戰，賓客們互相踐踏爭奪，亞當爵士的金袍軍連忙上前維持秩序。客人們不顧一切地沖向黑夜，有的哭泣，有的踉蹌，有的嘔吐，慘白的臉上寫滿恐懼。明智的選擇是趕緊離開，提利昂遲鈍地想。