第一篇 貢品 1抽簽日（第2/6頁）

還在我少不更事的時候，有幾次偶爾從嘴裏冒出什麽十二區呀，什麽統治帕納姆國的大官呀，什麽遙遠的名叫凱匹特的城市呀之類的話，我媽就嚇得半死。後來我終於明白了這麽說只能給我們招惹麻煩。所以我學會管住自己的嘴，並裝出一副事事都無所謂的樣子，對我所想，無人知曉。我在學校安安靜靜地學習功課，在公共場合講話禮貌，從不大聲。對於在霍伯黑市賺錢的事，也幾乎絕口不提。即使在家裏，這個我不太開心的地方，也不觸及微妙的話題，比如收獲季節呀，食物短缺呀，或饑餓遊戲呀什麽的。波麗姆要是學我說話，那我們可怎麽辦？

在林子裏，有一個人在等我，那就是蓋爾，只有和他在一起時我才感到輕松自在。當我飛快地爬向我們的秘密會合地點——一塊突出的巖石的時候，我加快了步伐，覺得心情放松而暢快。我們的秘密會合地點俯瞰峽谷，被一片濃密的灌木叢遮擋住，不會被人看到。我一看到他等候的身影，臉上就會露出會心的微笑。蓋爾說我只有在林子裏的時候才會笑。

“嘿，貓薄荷。”蓋爾說。

我的真名叫凱特尼斯，我早先告訴他我的名字時，聲音小得像蒼蠅嗡嗡，所以他就以為我叫貓薄荷（“我”的英文名字是Katniss，和英文薄荷貓Catnip諧音，因此得名。——譯者注）。後來林子裏有一個發瘋的山貓到處跟著我討要施舍的食物，所以這就成了我正式的外號。最終我不得不把那山貓殺死，因為它總是嚇跑獵物；我還真有些後悔，因為這山貓是個不錯的伴兒；不過我也用它的皮換了個好價錢。

“瞧，我打到什麽了！”蓋爾用箭插到一塊面包裏，我忍不住笑了起來。這是塊真正的發酵面包，不像我們用配給的口糧做的硬邦邦的扁面包。我把面包上插出的小孔對準鼻子，盡情地吸著它的芳香，嘴裏立刻流出口水。像這樣的好面包只有特殊場合才能見得到。

“唔，還熱著呢。”我說。他一定是一大清早就去面包房交換的。“使什麽換的？”

“就一只松鼠，賣面包的老頭兒今天挺講交情，”蓋爾說，“他還祝我好運呢。”

“是啊，這些日子我們大家都感到彼此更親近了，不是嗎？”我這麽說著，眼珠都沒轉一下。“波麗姆給咱們留了塊奶酪。”說著我把奶酪拿了出來。

對於我的款待，他的臉上立刻洋溢起快樂的笑容。

“謝謝你，波麗姆，我們可要享受一頓真正的大餐了。”

他突然學著埃菲·特林西，轉成了凱匹特口音。埃菲·特林西是個性格極開朗的女人，每年收獲節儀式都會來宣讀名單。

“我差點忘了！饑餓遊戲快樂！”他在四周的灌木叢裏摘了幾個黑莓。“祝你永遠——”說著他向我拋過一顆黑莓，黑莓在空中劃了個弧線，我接住，然後用牙齒把它薄薄的皮咬破，一股又酸又甜的汁液在我嘴裏散開。“——永遠好運！”我興奮地接著說道。對於饑餓遊戲，我們不得不開些玩笑，因為饑餓遊戲能讓人嚇破膽。另外，凱匹特口音太做作了，無論用這種口音說什麽事都很逗笑。

蓋爾掏出刀子，切著面包片，我在一旁看著。他也許可以做我的哥哥，黝黑的直發，橄欖色皮膚，我們甚至有著同樣的灰眼睛。但我們之間卻並沒有血緣關系，至少沒有很近的血緣關系。多數在礦上幹活的人在這些方面都很像。

媽媽和妹妹波麗姆長著淺色頭發和藍眼睛，這使她們與周圍環境顯得格格不入。確實如此。我媽媽的父母屬於那些商人圈裏的，他們在十二區比較好的地段開了家藥鋪，給那些官員、治安警以及“夾縫地帶”的偶爾的買主供應貨物。因為多數人付不起錢去看醫生，所以藥劑師就取而代之。我爸爸以前打獵時常采集些草藥，賣給藥店，再制成藥劑，這樣才與我媽媽認識的。媽媽一定很愛爸爸才情願離家跟他一起來到“夾縫地帶”的。在我的記憶中，她總是那麽的高傲、冷漠，對家裏的事甩手不管，眼看著她的孩子餓得骨瘦如柴，我因為爸爸的緣故而原諒了她。可說實在的，我不是那種喜歡原諒別人的人。

蓋爾小心翼翼地在面包片上抹上羊奶酪，然後放上一片羅勒葉子，我在一旁把黑莓上的灌木撥開。我們又重新坐回隱蔽的巖石上，從這裏我們可以清楚地看到峽谷卻不會被人發現。夏日的峽谷生機盎然，到處是鮮嫩欲滴的綠色植物，魚兒在水中閃著波波的鱗光，湛藍的天空晴朗無雲，時而有一陣微風吹過。我們的食物真是太棒了，奶酪滲透到熱面包裏，草莓在我們口中爆裂，這要是真正的假期就太完美了。如果一整天我都可以和蓋爾一起在山中徜徉，四處找尋我們的晚飯那該多好……可是，到了下午兩點，我們必須站到廣場等候點名。