第10-12章（第6/6頁）

卡拉張開了嘴巴，開始有聲音從裏面發出來。起初那是一種奇怪的聲音，仿佛爐火上的茶壺在哧哧作響，接著變作了尖厲的哀叫。

“彼得，這屋子的棺材裏躺著你親生的兒子１

“是的。所以我想不出更好的地方來為一個新生命做洗禮”，他說，“弗雷的血親，活著的血親。至於弗雷，他在很多年前就死去了，卡拉。他的軀體早已經變成了蟲子的食物。”

她聽得尖叫起來，雙手捂住了耳朵。他俯身把她的手拿開。

“但是蟲子還沒有吃掉你的女兒和你女兒的孩子。這孩子是怎麽來的並不重要，重要的是那是一條活著的生命。你的行為像是要把女兒趕走，卡拉。如果你這麽做了，你還會有什麽？除了這間房子和一個為此恨你的丈夫，你將一無所有。如果你趕走了你的女兒，你就會失去我們三個人，你會像失去弗雷一樣失去我和法蘭妮。”

“我想上樓躺一會兒，”卡拉說，“我覺得惡心。我想我最好還是躺一會兒。”

“我來扶你。”法蘭妮說。

“你別碰我。找你爸爸去吧。看來你和他能把事情解決得非常圓滿。在這個鎮上，你算把我毀了。你哪怕闖進我的客廳，往地毯上扔泥巴，往我的鐘裏塞爐灰呢，法蘭妮？為什麽偏偏不這麽做？為什麽？”

她笑起來，推開彼得走過去，進了大廳。她歪歪斜斜，像個喝醉的酒鬼。彼得想用胳膊攬住她的肩膀，她露出牙齒，像貓一樣對他“嘶嘶”叫著。

靠著紅木欄杆的依托，她一步一步緩緩地攀上樓梯，讓人毛骨悚然的笑聲逐漸變作嗚咽；那嗚咽中夾雜著幾分撕裂和無助，聽得法蘭妮想尖叫，想嘔吐。她父親的臉色像一塊灰白的亞麻布。樓梯上，卡拉轉過身，搖搖晃晃的樣子讓法蘭妮的心都提到了嗓子眼，有那麽一刻，法蘭妮甚至覺得她就要整個地滾下來。她看著他們，像是要說話，但她終於轉回身去。片刻之後，臥室的門關住了她傷心欲絕的哭聲。

法蘭妮和彼得呆呆地你看著我，我看著你，角落裏的老爺鐘若無其事地滴答著。

“順其自然吧，”彼得平靜地說，“她會回心轉意的。”

“會嗎？”法蘭妮問。她慢慢地走到父親跟前，靠著他，彼得伸手摟住了她。“我可不這麽認為。”

“不要緊。現在咱們別去想它了。”

“我得離開這兒了。她不願讓我呆在這兒。”

“你必須留下。當她萬一想通了，發現自己仍然需要你留下的時候，她應該馬上能看見你。”他頓了頓，“至於我，法蘭妮，我現在就需要你留下。”

“爸爸１她說著，把頭靠在他的胸前。“哦，爸爸，我對不起你，我真的很對不起你。”

“噓，”他用手摩挲著她的頭發，不讓她再說下去。目光越過她的頭頂，他可以看到午後的陽光穿過凸肚窗柔和地射進屋內，像以往的每一天，金色的，靜靜的陽光，照著博物館，也照著天堂。“噓，法蘭妮；我愛你。我愛你。”