第25-27章（第2/6頁）

從拉裏坐的地方，可以看到一只獅子，一只羚羊和一只猴子。除這只猴子外，其他的動物全都死掉了。拉裏斷定，它們不是死於這場流感，而是由於長時間沒有得到食物和水而死掉的。那只猴子，在拉裏坐到這裏來的3個小時內，也只活動了四五次。猴子也染上了超級流感。這真是一個殘酷的舊世界。

右邊，有各種動物形象的鐘敲了11下。曾使所有孩子都興高采烈的那座時鐘的動物造型，現在卻向空空的房屋演奏了起來。鐘表中的熊吹起了號角，表中那只從不會生病的（但也許會停擺的）猴子，打起手鼓，大象用長鼻子打起了鼓。沉重的曲調，小家夥兒，這些該死的沉重曲調。“結束這個只適合於鐘表動物造型的世界吧１

過了一會兒，鐘就安靜了下來，拉裏也能聽見再次響起的呼喊聲了，由於距離遠卻變得時隱時現。在這個美好的上午，時斷時續的喊聲從拉裏左邊的某個地方傳來，有可能是在赫克舍運動場附近。

“魔鬼降臨了１時隱時現的呼喊聲哭訴道。從早晨起天就放睛了，明亮的天空，太陽曬得人熱乎乎的。一只蜜蜂在拉裏的鼻子周圍飛來飛去，在附近的一個花壇處轉著圈，最後以一個漂亮的三點式落在了一朵芍藥花上。從動物園那裏傳來了蒼蠅往死動物身上飛落時發出的令人心煩的嗡嗡聲。

“魔鬼現在可真的來了１那個鬼哭狼嚎般嚎叫的人，是一個看上去有六十四五歲的高個男人。拉裏頭次聽見他大呼小叫是在頭天晚上，當時他在喝荷蘭雪利酒消磨時光。夜色中躺在這個寂靜的城市裏，覺得那種鬼哭狼嚎般的聲音，似乎更加響亮，更加陰森。這種精神錯亂的聲音，飄蕩在曼哈頓的大街小巷上空，引起共鳴、回響直至變形。毫無睡意地躺在大號雙人床裏的拉裏，開始荒謬地相信，那個鬼哭狼嚎的人正在朝他走來，要幫他找出有時頻頻作噩夢的根源。好長一段時間，似乎那個聲音都一直離他越來越近“魔鬼要來了！魔鬼正在路上走著呢！它們已到了近郊了１而且拉裏又開始相信，他已鎖了三道的套門，會從裏向外破裂開來，那個鬼哭狼嚎者會呆在那裏……他完全不是一個人，而是一個長著一顆狗頭，有兩個又圓又大蒼蠅眼睛和滿嘴馬樣牙齒的巨形怪物……

不過，這天清晨，拉裏曾在公園裏見過他，那只是一個穿著燈芯絨褲子，腳踏日本草屐，戴著角質鏡框眼鏡的瘋老漢。拉裏曾想同他說說話，但那人卻嚇得跑開了，回頭呼喊著魔鬼隨時都會在街上出現的狂語。他被一道腳脖高的鐵絲柵欄絆倒了，四肢著地趴在自行車道上，嘴裏還滑稽地“哇”了一聲，眼鏡也飛掉了，但卻沒有散架。拉裏向他走過去，但在到跟前之前，那人就一把抓起眼鏡，徑直向林蔭道走去，呼喊著那無盡的警告。這樣一來，拉裏對那人的看法就由極端害怕，變為徹底不感興趣和輕微的煩惱了。

公園裏還有一些人，拉裏同其中幾個交談起來。他們都昏頭昏腦了，話語也不連貫。講話時，也會不停地用手摸你的袖子。他們有許多相同的故事要講。他們的朋友和親戚都死了或是要死了。街上發生過槍擊事件，第5大街上曾發生了一場悲劇，蒂凡尼已不行了，能是真的嗎？誰打算去收拾？誰打算去收集垃圾？他們能走出紐約嗎？他們聽說，軍隊正在保衛一些地方。一個女人嚇壞了，因為老鼠也打算走出地道來接管地球，同時提醒拉裏不要輕易考慮頭一個返回紐約的日子。一個嚼著口香糖的年輕人，坦率地告訴拉裏，他打算去完成一項畢生的抱負。他打算到揚基體育場，沿著外場裸跑，然後在本壘上手淫。“畢生的機會，夥計，”他告訴拉裏說，並眨了眨雙眼，然後就嚼著口香糖漫無目的地走開了。

公園裏的許多人都生了病，但死在那裏的並不多。也許是他們不願成為動物的晚餐吧。當他們感到生命即將走到盡頭時，都會爬到門裏面。拉裏至今只在這天早上遇到過一個死人，且希望只有這一次。他來到橫墻邊的廁所裏，想找一個舒適的位置。他打開門，一個齜牙咧嘴臉上到處都是歡快地蠕動著的蛆的死人，就坐在裏面。他的雙手放在赤裸的大腿上，下陷的雙眼緊盯著拉裏。一股令人作嘔的甜絲絲的味道撲面而來。似乎坐在那裏的這個人，是混亂中留下來給蒼蠅吃的放壞了的夾心糖，一塊兒甜點。拉裏呼地一聲關上門，但已經遲了：他吐光了早上吃的玉米片，然後就幹嘔了起來，直到他害怕會弄破內臟才停止。當他蹣跚著走向動物園時，還在祈求：上帝啊，如果您存在，如果您接受請求，老先生，請不要再讓我看到今天這一幕吧。討厭的事已經夠多了，我再也承受不了啦。實在謝謝您了。