第25-27章（第3/6頁）

現在，坐在這條長椅上（那個鬼哭狼嚎的人已走遠了，聽不見他的嚎叫了，至少暫時是這樣的），拉裏發現自己在想5年前的那套世界叢書。想起這個事可是件好事，因為現在對他來說，這是身心愉快的最後時光。他的身體條件處於頂點，他的心理得到充分的休息，再也不必去為工作犯愁了。

那事發生在他和魯迪分手之後。他們的分手完全是因一件不值一提的屁事而起。如果能再見到魯迪（但卻永遠也不會了，他的心告訴他，只有嘆息了），拉裏打算向他認錯。他會低頭吻魯迪的鞋尖，如果魯迪需要這樣做來使他們和好如初的話。

他們乘坐一輛1968年產的舊“墨丘利”汽車，橫穿國土，來到了奧馬哈。在那裏他們想工作兩周，然後免費搭車往西走一段路程，再工作兩周，再免費搭一段車。他們在西內布拉斯加處於狹長區域內的一家農場裏幹了一段兒時間。一天晚上，拉裏在撲克比賽中輸了60美元。第二天，他不得不向魯迪借錢以渡過難關。一個月後他們來到了洛杉磯，拉裏頭一次在陸地上打工，如果你願意把掙最低工資的洗盤子的活兒叫作工作的話。約三周後的一天夜裏，魯迪把話題扯到了借錢這件事上。他說他遇上了一家非常好的就業公司的一個小夥子，能幫助找到一份永遠不會失業的工作，但介紹費要25塊錢。接著就談到了那場撲克比賽後他借給拉裏的款額。魯迪說，本來他再也不會提出這個問題的，但是……

拉裏抗議說，他已還了這筆債。兩個人就此較起了真兒。他說，如果魯迪想要25塊錢，那沒問題，但他只希望魯迪不要企圖讓他付雙份的借債。

魯迪說，他從未想要得到“禮物”，他只是想要回自己的錢，他對拉裏·安德伍德的胡說八道也不感興趣。拉裏說，這事讓耶穌基督聽了也會放聲大笑的。我從未想過我需要你的收據，魯迪。看來我錯了。

後來終於升級為一場全面的爭吵，幾乎都要打起來了。最後，魯迪的臉都氣紅了。這就是你，拉裏，他咆哮道。你算完了，你原來是這樣一個人。我一直認為我不會得到教訓的。但我想我終於得到了教訓。滾你的吧，拉裏。

魯迪離開了，拉裏隨他來到這座廉價住房的台階上，從背包裏抽出錢夾子。在照片後面的兜裏整整齊齊地折疊著3張10元的票子，他用力地扔在魯迪的身後。“走吧，你這個不值錢的小騙子！拿著它！拿起這該死的錢吧１

魯迪用力撞開了外面那道門，大步跨入了夜色中，頭也不回地向著將決定他悲慘命運的地方走去。拉裏站在台階頂上，直喘粗氣。過了約1分鐘，他才開始四處尋找那3張10元的鈔票，再次保存了起來。

多年後的今天再來想那件事，他越來越感到魯迪是對的。事實上，他過於自信了。即使他還過魯迪錢，那又怎樣呢？他們兩個人從小學起就成了好朋友。回頭想一下，拉裏總是少個毛兒八分地不夠買星期六午後演出的票；他在去找魯迪的路上總要帶些甘草甜食或兩個棒棒糖，或是借上一個5分硬幣來作學校午餐錢，或是弄上7分錢來作電車費。那麽些年算下來，肯定已借了魯迪足足有50塊錢，也可能100塊錢。當魯迪向他要那25塊錢時，拉裏可能己不記得那段捉襟見肘的日子了。他的心裏已把那25元錢從3張10元的票子中減去了，他對自己說：“只留下5塊錢，就算向他付完賬了我有點兒拿不準，但你一定能。讓我們別再討論這件事了吧。”

自那之後，他在這個城市裏就成了孤單一人。他沒有朋友，甚至也不打算在他工作的恩西諾咖啡館交朋友。事實上，他認為在那裏工作的每個人，從壞脾氣的廚師長到那些嚼口香糖故意扭屁股的服務員，都是一些勢利小人。是的，他確實認為托尼快餐店的每一個人都是勢利小人。但他，拉裏·安德伍德，即將成為一個聖人（您可能會更加相信這一點的）。孤立於這些勢利小人之中，他感到就像一只挨過打的狗，像一個被放逐到荒島上的人思念家鄉一樣痛苦。

他是在一家電影院見到伊馮·韋特林的。第二場電影散場時，她正淚眼汪汪地在座位周圍找自己的坤包。裏面有駕照，還有支票簿、工會會員證、一張信用卡、出生證明影印件和社會保險卡。盡管他相信坤包已被偷走了，但並沒說出口，而是幫她找了起來。有時似乎他們真的生活在一個奇妙的世界裏，因為當他們準備放棄尋找時，他卻發現那個坤包就在離他們三排的座位下。他猜測可能是看電影時有人伸腿把它踢到了那裏。當她表示感謝時，緊緊地擁抱著他，又流了淚。拉裏感到自己像一名美國船長一樣地告訴她，他希望帶她出去買些漢堡包或其他一些東西來慶祝一下，因為他確實餓了。伊馮說由她請客。拉裏像個英俊的王子一樣答應了下來。